kind of

Сигурно сте некада чули неке војвођане, поготово новосађане да користе израз "канда". Увек сам се питао да ли је тај израз истог порекло као енглеско kind of, пошто се колико ми се чини користи у сличне сврхе, а и у одређеним говорима на енглеском језику се такође kind of изговара као ка(ј)нда :D