Kako su južnjaci preveli naslove poznatih filmova...

[mina68]

Срби са тешката говорна маната.

Со тешката говорна мана су Бугари, со лехка Македонци.

 

[Nenad1331]

Со тешката говорна мана су Бугари, со лехка Македонци.

Bugarski je lakši od makedonskog. Mnogi makedonski govori imaju šiptarski akcenat.

 

[mina68]

Bugarski je lakši od makedonskog. Mnogi makedonski govori imaju šiptarski akcenat.

Јер живе поред њих и са њима, и код нас је тако.
Тачно осетиш ко живи поред њих.

 

[Nenad1331]

Јер живе поред њих и са њима, и код нас је тако.
Тачно осетиш ко живи поред њих.

Verovatno ovi iz zapadnijih krajeva. Bio sam kod nekog društva u Đevđeliji i baš je teško da ih ispratiš dok govore, najbolje razumem štipski i kumanovski dijalekat. Makedonci dosta brzo govore i nerazgovetno, a kad odem u Sofiju ili Varnu tad mi sve bude lakše da pratim razgovor i da razumem.

 

[mina68]

Verovatno ovi iz zapadnijih krajeva. Bio sam kod nekog društva u Đevđeliji i baš je teško da ih ispratiš dok govore, najbolje razumem štipski i kumanovski dijalekat. Makedonci dosta brzo govore i nerazgovetno, a kad odem u Sofiju ili Varnu tad mi sve bude lakše da pratim razgovor i da razumem.

Ово први пут чујем...одакле си?

 

[Nenad1331]

Ово први пут чујем...одакле си?

Iz Lebana ali živim u Nišu.

 

[Soradze]

Verovatno ovi iz zapadnijih krajeva. Bio sam kod nekog društva u Đevđeliji i baš je teško da ih ispratiš dok govore, najbolje razumem štipski i kumanovski dijalekat. Makedonci dosta brzo govore i nerazgovetno, a kad odem u Sofiju ili Varnu tad mi sve bude lakše da pratim razgovor i da razumem.

Meni je takođe bio razumljiviji bugarski (Sofija) nego makedonski (Skoplje)...

 

[Nenad1331]

Meni je takođe bio razumljiviji bugarski (Sofija) nego makedonski (Skoplje)...

Pazi, ovaj književni makedonski je veštački jezik za potrebe televizije. Tamo svako govori kako hoće. Na benzinskoj pumpi kod Skoplja piše Добро доjдовте, а u Prilepu piše Добре доjдовте.

 

[a bre Milun]

Ne znam, ja sam sreo Ohriđanina na moru i ekstra sam ga razumeo. Ostali makedonski govori su mi iritantni zbog akcenta, pogotovu ovi severozapadni.

provincijalce niko i nigde ne razume.

 

[Nenad1331]

provincijalce niko i nigde ne razume.

Pa ne znam baš. U Srbiji više nema dijalekata pa osim naglaska teško da možeš da znaš ko je odakle, a u drugim državama bukvalno svako govori jezik za sebe.

 

[mina68]

И те како постоје дијалекти, само смо фини кад дође неко са стране да би нас и он разумео.

 

[a bre Milun]

Pa ne znam baš. U Srbiji više nema dijalekata pa osim naglaska teško da možeš da znaš ko je odakle, a u drugim državama bukvalno svako govori jezik za sebe.

sta je dijalekt a sta naglasak, neznam, al odmah prepoznam ko dolazi sa juga Srbije, sa istoka, zapada, Sandzaka, Srema, Macve, Sumadije..........
Jeste, to je sve srpski ali nisu samo naglasci u pitanju vec i padezi, ijekavica, jodlovanje, .............