Kako se kaze "following up on an email" na srpskom?

[kanadjanka888]

Molim za pomoc. Odrasla sam u Kanadi i nisam upoznata sa nasom poslovnom terminologijom. Nedavno sam poslala poslovni mejl na srpskom na koji nisam dobila odgovor. Hocu da im se ponovo obratim, pa me zanima kako se kaze "I'm just following up" ili "I just wanted to follow up" ili slicno na srpskom.

"To follow up" bukvalno znaci preduzeti neku pratecu radnju, ali se standardno koristi u korespondenciji na engleskom sa znacenjem: "obracam vam se ponovo jer mi niste odgovorili." Da li postoji uctivan nacin da se to kaze na nasem?

Izvinjavam se unapred ako ovo nije pravi forum za ovu temu.

 

[Loki]

pa tako i stavi."Pošto još uvek nisam dobila odgovor,reših da vam se ponovo obratim." ili možeš i kraće "Obraćam vam se ponovo."
Nemaš na srpskom neki bolji način da to kažeš.

 

[veliki krang]

Evo ovako...

Poštovani,

Pre izvesnog vremena poslala sam vam e-mail na koji nisam dobila odgovor, pa sam stoga rešila da vam se ponovo obratim...

Dalje nastavi već kako hoćeš...

 

[veliki krang]

pa tako i stavi."Pošto još uvek nisam dobila odgovor,reših da vam se ponovo obratim." ili možeš i kraće "Obraćam vam se ponovo."
Nemaš na srpskom neki bolji način da to kažeš.

Pa to, svako ovde kapira šta taj izraz znači na engleskom, ali ga je moguće prevesti na srpski samo opisno...

 

[PetarSamotnjak]

Eve vi ga pišem jopet