Haiku od Bashoa

[Zdravko_Dren]

Staro pojilo je bilo mirno
Zaba je skocila u vodu
I chuo se pljesak.

 

[Celt]

Staro pojilo je bilo mirno
Zaba je skocila u vodu
I chuo se pljesak.

\

Je l/ ovo bese japanac koji je zapalio krov svoje kolibice da bi mogao da vidi mesec ?

 

[jovan_joca]

О Мацушима!
О,Мацушима,о!
О Мацушима!
(Башо)

 

[jovan_joca]

Staro pojilo je bilo mirno
Zaba je skocila u vodu
I chuo se pljesak.

Легендарни хаику.Најпознатији хаику икад написан!

Furuike ya
Kawazu tobikomu
Mizu no oto

Прастари рибњак
Једна жаба ускочи-
зачу се:Пљус!

 

[Đenka]

Kakva tišina -
u pećinu ponire
zrika cikada.

Inače, "Bašo" u doslovnom prevodu znači "banana" (biljka, ne plod).

 

[jovan_joca]

Kakva tišina -
u pećinu ponire
zrika cikada.

Inače, "Bašo" u doslovnom prevodu znači "banana" (biljka, ne plod).

Каква тишина!
У стење понире
глас цврчка!

Тишина гробна.
У срж стена продире
цврчање цврчка.

Shizukasa yz
Iwa ni shimi-iru
Semi no koe

 

[jovan_joca]

Кад пажљиво загледам
Видим расцветалу назуну
Крај живице.

Yoku mireba
Nazuna hana saku
Kakine kana.

Поред живице
-погледаш ли пажљиво:
Цват русомаче!

 

[jovan_joca]

О Мацушима!
О,Мацушима,о!
О Мацушима!
(Башо)

Да појасним. Овај хаику је настао када је Башо на свом путовању Јапаном доживео сатори угледавши Мацушиму.
О Мацушима!
О,Мацушима,о!
О Мацушима!


На голу грану
врана је долетела.
Јесењи сумрак.

Kare-eda ni
karasu-no tomari keri
aki no kure

На голој грани
седи усамљени гавран-
јесење вече.

 

[Lada]

Uh, što se grozim
Glasa fazana – čujem
Da jede zmije!

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Na nečiji zov –
Nastade lažni odziv
Gorom Mikasa…

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Nasmešite se,
Pupoljci trešnje – duva
Vetar razvigor!

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Nema ničega
Što možeš porediti
S mladim Mesecom!

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Ljudi pristižu –
Da pređu po prvi put
Najnoviji most…

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Pada prvi sneg
Na most koji se gradi
Preko Sumide…

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Duž strmog puta –
Konj je žvakao posvud
Cvetove sleza.

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Kad bi još jednom
Zamirisalo cveće –
Makar jesenje!

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]

Zasadih voćku –
Sada je tiho bodri
Jesenja kiša.

MACUO BAŠO (1644-1694)

 

[Lada]