Gavran - Edgar Alan Po

[Baldwin IV]

Što se čudiš. Čitam pesmu i svakim sledećim nikad više me zakucava

Jaka pesma, ako se uopšte može koristiti tako glupa reč da definiše lepotu jedne pesme.

 

[Paula]

Ja sam neznalica što se književnosti tiče, ali pišem ovde jer me pesma lično pogodila. To je moj nivo.

 

[Baldwin IV]

Ja sam neznalica što se književnosti tiče, ali pišem ovde jer me pesma lično pogodila. To je moj nivo.

Prelepa pesma. Teško je modernom čoveku da razume osećanja koja se nalaze iza tih reči kada smo se mi otuđili od knjige, ali i od svega što iziskuje korišćenje mozga. U periodu kada je on pisao, ti kada napišeš pesmu devojci, to je wow. Potpuno drugačije vreme.

 

[pura moca]

Greota je prevoditi Poa.
Nikako!!!

Čitati iskljuclčivo na engleskom.

da. ali ipak, pokušaj da nađeš fantastične prevode Luka Paljetka.

 

[pura moca]

U periodu kada je on pisao, ti kada napišeš pesmu devojci, to je wow

a što misliš da to nije i danas?

 

[Baldwin IV]

a što misliš da to nije i danas?

Iz iskustva.

 

[pura moca]

Iz iskustva.

ti nisi pisao, je li to tvoje iskustvo?

 

[38imak]

A jeste to, nikad više, malo naštelovano i dramatično.

A gavran je jedna fina ptica, što joj nalepiše tu zlosutnu mračnu simboliku.

Gde bre gavran fina ptica?

 

[Baldwin IV]

ti nisi pisao, je li to tvoje iskustvo?

Ako sam napisao iz iskustva, šta to onda znači?

 

[pura moca]

Ako sam napisao iz iskustva, šta to onda znači?

samo iz iskustva može biti dobro

 

[Baldwin IV]

samo iz iskustva može biti dobro

Bilo je nekih koje su bile zahvalne, ali i onih kojima je to bilo smešno. Romantik kakav jesam, uviđam da se tako nešto izuzetno malo ceni. Šta će ti prijatelj danas pre reći:

1. Napiši joj pesmu.
2. Izvedi je na piće.

 

[Lule]

Gde bre gavran fina ptica?

Pametne ptice, pokazuju empatiju, vole i da se igraju. Ima snimaka kako se sankaju niz krov.
Da ne oftopikujemo, link
https://petsvetmagazin.rs/2023/06/22/10-neverovatnih-cinjenica-o-gavranima/

 

[38imak]

Pametne ptice, pokazuju empatiju, vole i da se igraju. Ima snimaka kako se sankaju niz krov.
Da ne oftopikujemo, link
https://petsvetmagazin.rs/2023/06/22/10-neverovatnih-cinjenica-o-gavranima/

Gavrani su grabljivice koje se hrane cak i lesevima i mesom crknutih zivotinja.

Sad, mozda to jeste slatko onako generalno, ali za ljudski rod, to su stetocine, prenosioci zaraznih bolesti i grabljivice od ptica.

 

[Lule]

Gavrani su grabljivice koje se hrane cak i lesevima i mesom crknutih zivotinja.

Sad, mozda to jeste slatko onako generalno, ali za ljudski rod, to su stetocine, prenosioci zaraznih bolesti i grabljivice od ptica.

To što se hrane leševima je korisno zato što čiste prirodu od crkotina.
Ne znam koju zaraznu bolest prenosi baš gavran a da je ne prenose druge ptice.

 

[pikax]

A jeste to, nikad više, malo naštelovano i dramatično.

A gavran je jedna fina ptica, što joj nalepiše tu zlosutnu mračnu simboliku.

Meni se mnogo više sviđa San u snu.
(Nemoj samo Badri da me vidi, pomisliće da sam čitala nešto u životu. )

 

[pikax]

Ne znam koju zaraznu bolest prenosi baš gavran

Ignorisaću ovo. Prvo me je @Jugoslav Čvarak ubio hormonima, posle @Sensei elektrolitima i vodom. Ovo su čiste provokacije.

 

[pikax]

Greota je prevoditi Poa.
Nikako!!!

Čitati iskljuclčivo na engleskom.

Ima i dobrih naših prevoda , bez da se zakine na lepoti

 

[kentaur Nesh]

da. ali ipak, pokušaj da nađeš fantastične prevode Luka Paljetka.

Ne znam za tog Paljetka, ali znam za Kolju Micevica, prevod je jako bitan, ako vec ne mozes da citas original...evo malo od mog zemljaka Kolje :
"Ponoc jednu, dok pun briga, bled, umoran, bdeh vrh knjiga ciji nauk tajanstveni ljudi svi
zaboravise,
Vec opustah glavu snenu, kad me naglo u tom trenu, kucanje na vrata prenu, na vratima moje nise.
Posetilac neki, sto taknu vrata nise, posetilac neki pozni sto taknu vrata moje nise - samo to i nista vise.

Ah, jos pamtim usred duse bi Decembar prepun tmuse, kad ugarci sto se puse, sablasti po podu lise,
Zarko zudjah za svitanjem, zalud htedoh da citanjem, oduprem se pred pitanjem -
Gde Lenoru moju skrise, gde andjeli nasmesenu, jedinu Lenoru skrise - tu imena nema vise."

 

[markons82]

Pre par godina sam se zezao sa nekim AI da napravi gavrana I Alan-@

 

[Živorad Drugi]

Greota je prevoditi Poa.
Nikako!!!

Čitati iskljuclčivo na engleskom.

E, još ću i na engleskom da čitam. Samo kad moram. A ne moram. Kod dobrih prevoda preneseni su i tempo i ritam. Skoro sva muzikalnost teksta.

 

[Živorad Drugi]

Ne znam za tog Paljetka, ali znam za Kolju Micevica, prevod je jako bitan, ako vec ne mozes da citas original...evo malo od mog zemljaka Kolje :
"Ponoc jednu, dok pun briga, bled, umoran, bdeh vrh knjiga ciji nauk tajanstveni ljudi svi
zaboravise,
Vec opustah glavu snenu, kad me naglo u tom trenu, kucanje na vrata prenu, na vratima moje nise.
Posetilac neki, sto taknu vrata nise, posetilac neki pozni sto taknu vrata moje nise - samo to i nista vise.

Ah, jos pamtim usred duse bi Decembar prepun tmuse, kad ugarci sto se puse, sablasti po podu lise,
Zarko zudjah za svitanjem, zalud htedoh da citanjem, oduprem se pred pitanjem -
Gde Lenoru moju skrise, gde andjeli nasmesenu, jedinu Lenoru skrise - tu imena nema vise."

Ne doseže savršenstvo svojih prepeva sa francuskog.

 

[atič ok caragam]

Reče Gavran: „Nikad više.“
„Sad umukni, kleta tico, – skočih, viknuh – zlosutnico,
u paklenu noć se vrati, u oluj i nedra kiše!
S’ tamom crno perje spoji, beleg laži gnusnih tvojih,
samoćom me udostoji, vrh vrata ne sedi više;
izgled i kljun tvoj ukloni što mi srce ojadiše.“

moj najomiljeniji deo pesme

inače zaista fantastično delo u kompletu

 

[Baldwin IV]

Jedna zanimljiva rep bitka na engleskom jeziku. Po protiv Stivena.