Engleski u svakodnevnoj upotrebi

[rdeki]

Jezik jednog naroda se menja sa vremenom u zavisnosti sa okruženjem u kojem se živi.
Da li smo u ovom vremenu svedoci sve agresivnijih promena našeg jezika upotrebom sve više engleskih izraza koji su se skoro pa odomaćili?
Koliko vam to smeta?

Juče sam prolazio pored radnje na kojoj stoj inatpis: "Kupujmo domaće SPORTSWEAR".
U mojoj firmi u zvaničnom dokumentu stoji izraz "casual odevanje".
Čujemo da neko nije u stanju da hendluje situacijom, da neko ide u šoping, da neko ima savršen tajming, itd...

 

[Џорџи]

Pa sto bi mi smetalo bolje nego turske i nemacke koje vucemo vekovima

 

[rdeki]

Pa sto bi mi smetalo bolje nego turske i nemacke koje vucemo vekovima

Pa dobro, turcizmi i germanizmi su se odomaćili odavno - pre nego što su se i naše čukundede rodile.

Ali, da li je danas lepše reći da nismo u situaciji da nečim rukujemo ili da nečim hendlujemo?
Ili je lepše reći da idemo u kupovinu ili u šoping?
Pa ako je već prisutna kampanja da kupujemo domaće, da li treba da stoji "sportska odeća" ili "sportswear"?

 

[gica]

ima preterivanja

 

[Cru*]

Pa dobro, turcizmi i germanizmi su se odomaćili odavno - pre nego što su se i naše čukundede rodile.

Ali, da li je danas lepše reći da nismo u situaciji da nečim rukujemo ili da nečim hendlujemo?
Ili je lepše reći da idemo u kupovinu ili u šoping?
Pa ako je već prisutna kampanja da kupujemo domaće, da li treba da stoji "sportska odeća" ili "sportswear"?

Ma to jos i nekako, sportswear je barem rec koja se koristi u originalu, kao i soping,
ali od hendlovanja, hejtovanja i lajkovanja mi je muka

 

[Petar BSK]

Nemam problema sa tim. Srbina koji je ziveo pre oko 600 godina danas tesko da bi mogao da razumes. U nas jezik uneti su pojmovi iz turskog,nemackog,francuskog,engleskog jezika...Jezik nam se menja i to tesko da mozemo da promenimo,ali to se desava svugde u svetu...

 

[rdeki]

Nemam problema sa tim. Srbina koji je ziveo pre oko 600 godina danas tesko da bi mogao da razumes. U nas jezik uneti su pojmovi iz turskog,nemackog,francuskog,engleskog jezika...Jezik nam se menja i to tesko da mozemo da promenimo,ali to se desava svugde u svetu...

Onda ćemo da hendlujemo novu situejšn, pa ćemo svi u šoping da se obučemo "casual"....
A oni kojima smeta, mogu da nas hejtuju.

 

[AlanViBritannia]

Nemam uopste problem sa ovim, naime u neku ruku mi je drago da vidim da i nas jezik napreduje sa ljudima. Naravno, uvek ima preterivanja, ali takodje, postoje neke reci koje su se odomacile [a iz engleskog su], kao sto su emocije [srpska bi bila osecanje], trend, fudbal isl, bez kojih nas jezik ne bi zvucao lepo.

A inace, prvi put cujem za "handlovanje".

 

[rdeki]

Nemam uopste problem sa ovim, naime u neku ruku mi je drago da vidim da i nas jezik napreduje sa ljudima. Naravno, uvek ima preterivanja, ali takodje, postoje neke reci koje su se odomacile [a iz engleskog su], kao sto su emocije [srpska bi bila osecanje], trend, fudbal isl, bez kojih nas jezik ne bi zvucao lepo.

A inace, prvi put cujem za "handlovanje".

Neka me ispravi neki lingvista, ali mislim da reč emocija ne vodi poreklo iz engleskog, nego iz latinskog. Meni se ipak više sviđa "osećanje".

 

[Alisa u zemlji čuda]

Ne smeta mi, čak nisam ni obraćala toliko pažnju jer su mi se odomaćili takvi izrazi.
Mnogo više mi smeta kad ljudi ne znaju padeže npr.

 

[rdeki]

Ne smeta mi, čak nisam ni obraćala toliko pažnju jer su mi se odomaćili takvi izrazi.
Mnogo više mi smeta kad ljudi ne znaju padeže npr.

Kako se može izmenjati po padežima imenica hejter?
Ili, imenica šoping?

 

[VanZandt]

Kako se može izmenjati po padežima imenica hejter?

Pa moze, ne brini. Samo sto je sve to bas nakaradno i pravi put da se sopstveni jezik unisti. Ajde po neka rec gde mi nemamo svoju, ali ubacivati engleske reci svuda nepotrebno je neopravdano. cini mi se da je to stvar mode kod nas da se pokaze kako znas engleski, posto si tada 'IN' jel'te. A u stvari je to jos jedan vid okupacije, ovog puta kulturne.
Moram da priznam da mi se omakne iako se trudim da ne mesam jezike.

hejter
hejtera
hejteru
hejtera
hejteru!
hejterom
hejteru

 

[Alisa u zemlji čuda]

Kako se može izmenjati po padežima imenica hejter?

Znaš da sam mislila na naš jezik.

 

[rdeki]

Znaš da sam mislila na naš jezik.

Znam.
Ali, ove imenice u svakodnevnom govoru postaju sastavni deo našeg jezika, te kao takve moraju da podlegnu zakonima našeg jezika, tj. mora biti moguće izmenjivati ih po padežima.

 

[Alisa u zemlji čuda]

Pa strane reči koje nisu zvanično prihvaćene u našem jeziku ne menjaju se po padežima. Zar ne?
Npr. "Idem u šoping". Sledi pitanje:"Šta kupuješ?"

 

[VanZandt]

Pa koristi se 'lajkujem' na primer, a ne 'dopada mi se'. A i 'sta sopingujes'.

 

[rdeki]

hejter
hejtera
hejteru
hejtera
hejteru!
hejterom
hejteru

Pazi, može.
Slobodno možemo onoga Mrguda iz Štrumpfova da prozovemo Hejter.

 

[rdeki]

Pa koristi se 'lajkujem' na primer, a ne 'dopada mi se'. A i 'sta sopingujes'.

Da li ćeš da šopinguješ robu koju tvoj dečko lajkuje, pa ćeš da budeš in?

 

[VanZandt]

Da li ćeš da šopinguješ robu koju tvoj dečko lajkuje, pa ćeš da budeš in?[/QUOTE

Ne bre (ups, turcizam) nego cu ja da lajkujem ono sto ce on da sopinguje i da budem in. (inace po tvojoj teoriji bih bila out).

 

[rdeki]

Ne bre (ups, turcizam) nego cu ja da lajkujem ono sto ce on da sopinguje i da budem in. (inace po tvojoj teoriji bih bila out).

Auh... greška u stepovanje (em je engleski izraz, em gramatički neispravan - inače htedoh da kažem"u koracima")...
Ma zamantalo mi se u glavi, jer baš hejtujem ove strejndžerske izraze.

 

[VanZandt]

I posle se cudimo sto deca ne razumeju Nusica.

 

[Џорџи]

Pa dobro, turcizmi i germanizmi su se odomaćili odavno - pre nego što su se i naše čukundede rodile.

Ali, da li je danas lepše reći da nismo u situaciji da nečim rukujemo ili da nečim hendlujemo?
Ili je lepše reći da idemo u kupovinu ili u šoping?
Pa ako je već prisutna kampanja da kupujemo domaće, da li treba da stoji "sportska odeća" ili "sportswear"?

Meni je ogavno sto neko poziva da se kupuje domace koje je zaostalo nevidjeno..samo pakovanje do pre par godina se nije menjalo decenijama..evo pionir ili bambi sa plazmom recimo..tek pre par god su poceli sa novim ukusima prateci svetske trendove nutricionizma i zdrave ishrane..mislim sve redom se krade od reklame do proizvoda..zasto onda da se upakuje u nasu rec..evo nek su internet ili komputerski jezici koji su danas neizbezni..koje su to reci koje to mogu zameniti..besmisleno

 

[crveni oblak]

Ja sam se jedva razumela sa prodavcima mobilnih telefona jer nisu pravili razliku izmedju izraza kamera i fotoaparat u srpskom. I jedno i drugo su nazvali kamera.

 

[Marija 1]

e i mene baš nervira kad se koristi engleski za nešto zašta posoji izraz u srpskom jeziku
misim nije odgovor jeki nego pišem uopšteno

 

[crveni oblak]

Na ovu temu sam pisala magistarski rad koji je naravno ukrao mentor za svoj recnik i bolje mi je da se na vreme povucem sa teme da vas ne smorim previse. Samo bih bacila jos jedan komentar koji je mozda osnovna postavka problema: nije problem u tudjicama kojima se obogacuje jezik koliko je problem u tudjicama cijom se upotrebom istiskuju domace reci ili, jos gore, cijom se upotrebom istiskuju iz govora cele grupe reci. Klasican primer za to je kul.