gost 102443
Buduća legenda
- Poruka
- 31.186
Ovo je apsolutno netočno !
Kao prvo, ne postoji spoznaja da se Božje ime izgovaralo IHVH, pošto se nisu pisali samoglasnici.
Kao drugo, u trenutno najstarijim manuskriptima Božje ime se pisalo i izgovaralo sa punim tetragramatonom הוה - JHWH ili JHVH, a ne IH ili IHV.
Što praviš budalu od sebe? Šta je Jod u IHVH ako nije samoglasnik? U hebrejskom se samoglasnici pišu, ali ne svi. Koji su to trenutno najstariji manuskripti? Ime, datum?
Božje ime prikazano sa ta četiri suglasnika, pojavljuje se gotovo 7 000 puta u originalnom „Starom zavjetu“ ili Hebrejskim spisima.
Ime je oblik hebrejskog glagola havá (הוה) što znači „postaje“, a stvaran značaj mu je „on prouzročuje da postaje“.
Opet pričaš bez veze. Glagol hayah ima koren u primitivnoj reči hyh, a ona znači "biti". Ponavljam, ne znaš hebrejski, a ne znaju ga ni tvoji bruklinski mozgoperači.
Oblici Božjeg imena u različitim jezicima ukazuju na internacionalni prihvaćeni oblik Jehova ( avabakal — Yehóa, bugotu — Jihova, danski — Jehova, engleski — Jehovah, francuski — Jéhovah, nizozemski — Jehovah, poljski — Jehowa ).
„Jehova“ je oblik Božjeg imena naširoko poznat i u nebiblijskim tekstovima ( naprimjer; Franz Schubert komponirao je glazbu na lirsku pjesmu pod naslovom „Svemoć“. Napisao ju je Johann Ladislav Pyrker, a ime Jehova spominje se u njoj dva puta. Također se ono koristi na kraju posljednje scene Verdijeve opere „Nabuko“ ).
Mnogi bibličari daju prednost obliku “Jahve”, ali ne mogu sa sigurnošću tvrditi da je to točan izgovor, a i ne slažu se svi s tom tvrdnjom. Oblik “Jehova” u hrvatskom je jeziku prisutan najmanje od sredine 19. stoljeća, kad je Ivan Matija Škarić, rimokatolički bibličar i prevoditelj, preveo Bibliju i pritom koristio ime “Jehova” u svom prijevodu “Starog zavjeta”, pa čak i na nekim mjestima u “Novom zavjetu” gdje se javljaju starozavjetni citati koji sadrže Božje ime.
Opet pogrešno. Pogrešna transliteracija "Jehova" ima veze sa greškom jednog nemačkog monaha, a ti saznaj sam ko je i kako je do toga došlo.