Han-Solo
Aktivan član
- Poruka
- 1.810
Хаjде да видимо коj лаже?
Хајде да се поново види манипулације и лажи Санданског...
English:
"8. Then, when Bardas Skleros s robber band of conspirators was completely
dispersed, the emperor Basil mustered his troops and marched against
the Mysians.73 For those arrogant and cruel people, who breathed murder,
were harassing Roman territory and mercilessly plundering Macedonia,
killing everyone from youth upwards. Therefore he was roused to greater
anger than was proper or provident, and hastened to destroy them at the
first assault, but he was deceived of his hopes through the intervention of
fortune."
[73] This was the disastrous Bulgarian campaign of 986 against Tsar Samuel, who had
invaded Macedonia and Thessaly in the early 980s.
The History of Leo the Deacon, Alice-Mary Talbot, Denis F. Sullivan, p 213
http://terpconnect.umd.edu/~sullivan/LeoTheDeacon.pdf
Руском:
"8. Когда грабительская шайка Варды Склира была полностью рассеяна, император Василий [51] собрал войско и выступил против мисян. Это дикое, жестокое племя помышляло только об убийствах; оно наносило вред ромейскому государству, немилосердно опустошая Македонию и уничтожая всех людей цветущего [52]. Поэтому [Василий], побуждаемый более горячностью, чем благоразумием [53], торопился одним ударом покорить [Мисию]."
http://oldru.narod.ru/biblio/ldt6_10.htm
Коментари руском професора Сjузумов и Иванов
"52. Речь идет о восстании болгар против византийского господства. Из-за противоречивых сведений источников до сих пор не решен вопрос, когда вспыхнуло восстание в Западной Болгарии, и была ли она вообще под властью Византии. Во всяком случае, после смерти Цимисхия ромеи были изгнаны из всей Болгарии."
http://oldru.narod.ru/biblio/ldk6_10.htm
Српском:
Устанак Бугара против Византије
Коментар Санданског:
Исто тумачење цитата (Лав Ђакон) од стране професора of Cambridge University - Sir James Cochran Stevenson Runciman
" Basil had been unable to prevent Samuel’s expansion. From 986 to 989 he was distracted again by great rebellions in Asia, those of Bardas Phocas and Bardas Sclerus. The year 989 was the gloomiest of all at Constantinople. On April 7 the Aurora Borealis lit up the sky with terrible pillars of fire, presaging woe; and soon news came that the Russians had captured Cherson and the Bulgarians had captured Berrhoea. [3] The Russians soon gave up their conquest, tamed by conversion to Christianity and appeased by the gift of an Imperial bride to their Great Prince—Basil’s own sister Anna was sacrificed in marriage to Vladimir, son of the savage Svyatoslav. But Basil could not so easily dispose of the Bulgarians.
Berrhoea, situated among the foothills of Macedonia, was one of the strongest fortresses that guarded the approach to Thessalonica; and it was soon clear that the great seaport was the object of Samuel’s present ambitions. After Berrhoea, the Bulgarians, under Samuel’s lieutenant, Demetrius Polemarchius, managed by a ruse to capture the fortress of Serbia (Selfidje) [1]; and Bulgarian marauders began to occupy the countryside right down to the Aegean coast. Things became so serious that Basil was forced into fresh action. Already in 988 he had attempted to guard against Bulgarian encroachments by establishing colonies of Armenians on the Macedonian frontier; but they had proved ineffectual.''
Бугарском:
http://chitanka.info/text/2382/10#ref_3-21
Poslednja izmena od moderatora:
)
