Biblija - nemački - srpski - uporedan prevod.

[Srboskizborim]

Zavisno od vremena i raspoloženja ovde imam nameru da izvršim prevod Biblije sa nemačkog na srpski jezik i sa srpskog na nemački jezik, rečenica po rečenica, na nemačkom, pa na srpskom i obratno, tako da sve to može po metodologiji izgledati kao "Assimil" metoda i za učenje nemačkog jezika i za izučavanje Biblije.
Pa videćemo na šta će taj moj trud izaći.
Ko želi može se po odeljcima Biblije nadovezati.

 

[Padre]

Zavisno od vremena i raspoloženja ovde imam namjeru da izvršim prevod Biblije sa nemačkog na srpski jezik i sa srpskog na nemački jezik, rečenica po rečenica, na nemačkom, pa na srpskom i obratno, tako da sve to može po metodologiji izgledati kao "Assimil" metoda i za učenje nemačkog jezika i za izučavanje Biblije.
Pa videćemo na šta će taj moj trud izaći.
Ko želi može se po odeljcima Biblije nadovezati.

Vidim ja da si ti zaludan.

 

[Srboskizborim]

Die Bibel.
Biblija.

Das erste Buch Mose.
Prva knjiga Mojsijeva.

 

[Srboskizborim]

1.1. Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.
1. 1. U početku stvori Bog nebo i zemlju.

 

[Srboskizborim]

1.2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis war über der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über den Wässern.
1.2. A zemlja bijaše bez obličja i pušta i biješe tama nad bezdanom i duh božiji dizaše se nas vodom.

 

[Srboskizborim]

1.3. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
1.3. I Bog reče, neka bude svetlo i bi svetlo.

 

[Srboskizborim]

1.4. Und Gott sah das Licht, dass es gut war. Und Gott schied das Licht von der Finsternis.
1.4. I vidje Bog svetlost da je dobra i rastavi bog svetlost od tame.

 

[Srboskizborim]

1.5. Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: erster Tag.
1.5 I Bog svetlost nazva dan, a tamu nazva noć. I bi veče i bi jutro, dan prvi.

 

[radyu5]

Kaži ti nama da li ima neke razlike u prevodima i ako ima koje su.

 

[Rayela]

Kaži ti nama da li ima neke razlike u prevodima i ako ima koje su.

Razlike uvek i svuda postoje, Vuk Karadzic je Bibliju prevodio sa nemackog,
srpski je i nemacki znao.
Ne znam zasto je nasem forumasu vazno da ovde pise tekst koji niko nece citati.

 

[Srboskizborim]

Razlike uvek i svuda postoje, Vuk Karadzic je Bibliju prevodio sa nemackog,
srpski je i nemacki znao.
Ne znam zasto je nasem forumasu vazno da ovde pise tekst koji niko nece citati.

Radi sebe, pišem za svoju dušu.

 

[Milan od Gruze]

Razlike uvek i svuda postoje, Vuk Karadzic je Bibliju prevodio sa nemackog,
srpski je i nemacki znao.
Ne znam zasto je nasem forumasu vazno da ovde pise tekst koji niko nece citati.

Biblija je odlican nacin za ucenje stranih jezika.

 

[Rayela]

Biblija je odlican nacin za ucenje stranih jezika.

Za mene jok, meni je to zamorno i na srpskom.

 

[Milan od Gruze]

Radi sebe, pišem za svoju dušu.

Snimi i kako se izgovaraju tekstovi.

 

[Srboskizborim]

Biblija je odlican nacin za ucenje stranih jezika.

Knjiga "Crveno i crno". Čovek je naučio latinski, tako što je naučio Bibliju napamet na latinskom jeziku.

 

[Milan od Gruze]

Za mene jok, meni je to zamorno i na srpskom.

Ima i onih kojima je od koristi.

 

[Srboskizborim]

Snimi kako se izgovaraju tekstovi.

Upravo razmišljam o tome. Veruj.

 

[Rayela]

Ima i onih kojima je od koristi.

Tekst, prevod Vulfile ti ne razumes pa ne trabunjaj da je nekome od koristi.

 

[Milan od Gruze]

Upravo razmišljam o tome. Veruj.

https://www.wordproject.org/bibles/audio/

 

[Milan od Gruze]

Tekst, prevod Vulfile ti ne razumes pa ne trabunjaj da je nekome od koristi.

Bas si ljubazna.
I lepo vaspitana.
To sigurno u crkvi nisi naucila.

 

[Rayela]

Bas si ljubazna.
I lepo vaspitana.
To sigurno u crkvi nisi naucila.

Pa ja tebi mogu da laskam i da si lep, pametan, ali nisi, takav si kakav si.
Kakve veze ima sada bilo kakva crkva sa tvojom pamecu?

 

[Milan od Gruze]

Pa ja tebi mogu da laskam i da si lep, pametan, ali nisi, takav si kakav si.
Kakve veze ima sada bilo kakva crkva sa tvojom pamecu?

Da si isla ,znala bi.

Reci da ti mozda ne umes bolje?
https://www.wordproject.org/bibles/audio/09_german/b01.htm

 

[Srboskizborim]

https://www.wordproject.org/bibles/audio/

Hvala na linku, napraviću ja stranicu na koje ću moći stavljati i zvučne zapise, ovde je prevelika ekstenzija, pa ću postaviti link do stranice.

 

[Srboskizborim]

Da si isla ,znala bi.

Reci da ti mozda ne umes bolje?
https://www.wordproject.org/bibles/audio/09_german/b01.htm

Treba nemački izgovor izrezati po rečenicama i da odmah svaku rečenicu prati srpski prevod, ko u knjigama "Assimil".

 

[Rayela]

Radi sebe, pišem za svoju dušu.

Svi manje visemo pisemo ovde za svoju dusu, ali sam se ja ovde zaletela misleci da ce
poceti ozbiljna prica oko razloga za oba svetska rata.