АСТЕРИКС

[Pumpaj Dinstanović]

Iz prvog broja, nacrtanog 29. oktobra 1959. godine. 'Eksperimentalna' pilot epizoda:

Prevod je fantastično djelo Politikinog zabavnika (svi drugi prevodi nastali na prostoru bivše Jugoslavije, uključujući i reizdanja u samoj Srbiji, su očajni u poređenju sa ovim); pohvaljeno i kao među najboljim prevodima ravno francuskom originalu, kao i smatrano najboljim prevodom stranog stripa na naš jezik.

 

[svetlost lutalica]

A meni se recimo više dopada prevod onih Stripotekinih izdanja koja sam čitala kad sam bila mala. Gde se Panoramiks zvao Aspiriniks. Pretpostavljam da je bio malo "kreativniji" i dalji od originala, ali je meni bio urnebesno smešan. Mnogo smešniji od Zabavnikovog.

A imala sam i album sa sličicama, u kome je tek bilo kreativnog (ali takođe duhovitog) prevođenja. Npr, na početku je bilo predstavljanje likova, sličica i kratak opis za svakog, a za Drmatoriksa (poglavicu) je pisalo, otprilike: obožava kolektivni rad i samoupravljanje - kolektiv radi a samo on upravlja.

 

[Pumpaj Dinstanović]

A meni se recimo više dopada prevod onih Stripotekinih izdanja koja sam čitala kad sam bila mala. Gde se Panoramiks zvao Aspiriniks. Pretpostavljam da je bio malo "kreativniji" i dalji od originala, ali je meni bio urnebesno smešan. Mnogo smešniji od Zabavnikovog.

A imala sam i album sa sličicama, u kome je tek bilo kreativnog (ali takođe duhovitog) prevođenja. Npr, na početku je bilo predstavljanje likova, sličica i kratak opis za svakog, a za Drmatoriksa (poglavicu) je pisalo, otprilike: obožava kolektivni rad i samoupravljanje - kolektiv radi a samo on upravlja.

Hm, pa upravo na to sam mislio kada kažem lošiji prevod.

Konkretno, imena su me razočarala, ako mi je sjećanje dobro. Kada sam prvi put čitao Asteriksa, umirao sam dok sam čitao nazive rimskih vojnih logora iz Politiknog izdanja - Pademinaum, Pijemorum i Sedinadrum (pogotovo ovaj prvi, koji gotovo i odgovara Starom Rimu u potpunosti).

Izdanje o kojem ti pričaš iz Stripoteke je od Forum - Marketprinta. Forumovo izdanje je za razliku od politikinog baš suprotno od onoga što ti pričaš (a i korišten je lošiji/ružniji font, ne ružnija latinica od ćirilice, već se font), bazira se uglavnom na bukvalnom prevođenju. Politikin je dosta zalazio od onoga što je u oblačićima u stvarnosti i pisalo (Forumov isto obiluje gramatičkim greškama, za razliku od gotovo perfektnog Politikinog, onda nigdje nema slova đ, već se koristio dj [?]). Npr. imena rimskim kampova (kažem, to je bilo dosta davno, tako da navodim stvari kojih se sjećam) su samo bukvalno transkribovana. Takođe, lošije boje su korištene. Uporedi http://www.stripoteka.com/wp-content/stripovi/asterix-01-galski-junak/05.jpg i http://img2.imageshack.us/img2/533/78949781.jpg .

 

[svetlost lutalica]

Verovatno je moja percepcija na tu temu malo iskrivljena. Pošto je meni ćale čitao Asteriksa pred spavanje kad sam imala neke 4 godine. Tako da su mi za taj stari prevod vezane neke lepe asocijacije. I pošto sam kasnije opet iščitavala sve te sveske po sto puta, te rečenice i imena su mi ostale u glavi, i uspostavile se tamo kao "jedini pravi" prevod.

Ne znam da li razumeš šta hoću da kažem - kao što je Nikola Simić (za mene) jedini pravi Duško Dugouško.

Tako da ne osporavam uopšte ono što si napisao, prosto ovo je moj vrlo lični pogled na tu stvar.
Inače, čitala sam negde da su u prvom prevodu koji se ikad pojavio na ovim prostorima, Asteriks i Obeliks bili Zvezdoje i Trboje.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Inače, 'pilot' izdanje Asteriksa je po mnogo čemu drugačije od kanona ustanovljenog za čitav serijal. Zapazićete, Panoramisk (ili Aspiriniks kako ga još zovu) hoda sa štapom, živi u pećini, a i sam podsjeća na nekog pećinskog čovjeka (pogotovo se da zapaziti da je drugačiji samo upravo u tom dijelu u svojoj pećini-kući), koji je sačuvao veštine od starine. Ovdje je i pomalo neoprezan i dubina karaktera uopšte nije izražena; nije prikazan kao stari mudrac. Vide se i razlike u crtanju njega, kao što je navedeno (pećina).

 

[Pumpaj Dinstanović]

Obeliks je takođe druačiji. Jede potpuno normalno kao i svi drugi seljani; ne konzumira abnormalnu količinu hrane što je kasnije dodato uz sliku čistog proždrljivca, kao humorističko objašnjenje njegove uporne nadljudske snage. Obeliks isto nije onakav kakvog je Uderco na samom početku smislio; na prvoj sličici na kojoj se javlja on nosi 'prilično mali' menhir na leđima. Tada nosi i sjekiru, koja je originalno zamišljena da bude njegov alat u vrijeme rada kao drvosječa.

 

[dakyorlando]

Inače, čitala sam negde da su u prvom prevodu koji se ikad pojavio na ovim prostorima, Asteriks i Obeliks bili Zvezdoje i Trboje.

Još jedan detalj: prema pilot epizodi, dejstvo čarobnog napitka traje satima. Ali u live-action filmu snimljenom 1999. se kaže da dejstvo traje tek nekih desetak minuta.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Da još preciziram što se tiče napitka, originalan koncept je bio da se napitak sprema javno (znači nije tolika tajna) zajedno sa drugim seljanima, a dio je standardnog obroka; tj. redovno se pije tako da su Gali u stanju supersnage nonstop, a ne samo u slučaju odbrane kako je u kanonu uspostavljeno. U stripu se vidi kako Gali koriste moći čarobnog napitka za svakodnevan život - pri prenošenju materijala, vidimo da kovač kuje sopstvenim rukama ( ).

 

[svetlost lutalica]

Meni se ni Asteriks crtaći ni "pravi" filmovi uopšte nisu dopali. (Uz izuzetak Roberta Beninija koji mi se dopada uvek i svuda.) U oba slučaja, mnogo su bleđi od stripa.

(a sad idem da uradim istraživanje, tj. da se podsetim nekih epizoda, da bih mogla da diskutujem na odgovarajućem nivou. )

 

[gica]

начи, пишање

 

[Stamenko]

A meni se recimo više dopada prevod onih Stripotekinih izdanja koja sam čitala kad sam bila mala. Gde se Panoramiks zvao Aspiriniks. Pretpostavljam da je bio malo "kreativniji" i dalji od originala, ali je meni bio urnebesno smešan. Mnogo smešniji od Zabavnikovog.

Apsolutno se slažem.

Dodao bih još da sam Asteriksa zavoleo čitajući ga u crno-belom izdanju tako da mi obojena verzija stripa nikako da priraste srcu... Strip u boji mi je suviše dvodimenzionalan i nema oni dubinu kao crno-beli strip...

 

[Pumpaj Dinstanović]

Tokom prve epizode se može zapaziti i kako crtač još nije siguran kako komandant rimskog logora treba da izgleda; njegov izgled se s vremena na vrijeme mijenja.

 

[John Marston]

Svaka cast na trudu!!!

 

[Pumpaj Dinstanović]

Na kraju, vidi se i da je konačan izgled Cezara tek ustaljen na samom kraju stripa:

KRAJ

 

[svetlost lutalica]

Spojler

Da li se opšta priča o Asteriksu seli na http://forum.krstarica.com/threads/316201 ? Nekako mi je sad šteta da kvarimo ovako lepo zaokruženu temu.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Spojler

Da li se opšta priča o Asteriksu seli na http://forum.krstarica.com/threads/316201 ? Nekako mi je sad šteta da kvarimo ovako lepo zaokruženu temu.

Za kraj bih napomenuo još jednu značajnu razliku, koja je napuštena - pjevač ovdje nije užasan i normalno večera sa ostalim seljanima.

Ne mora da se seli tema; međutim, namjeravao sam sada da okačim i drugu epizodu - Zlatni srp (lično moju gotovo najomiljeniju, znatno bolju od ove prve), ali postavlja se pitanje gdje i kako.

 

[nesha t.]

Odlična je tema, a ti osmisli ako treba negde nešto da se spoji ili premesti pa ćemo srediti. Inače baš sam nedavno čitao u ''24 sata'' kako spremaju proslavu 50 - godišnjice Asterixa. Autor je još živ.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Odlična je tema, a ti osmisli ako treba negde nešto da se spoji ili premesti pa ćemo srediti. Inače baš sam nedavno čitao u ''24 sata'' kako spremaju proslavu 50 - godišnjice Asterixa. Autor je još živ.

Pa hajdemo onda recimo preimenovati temu, izostavljajući 'Galski junak'.

Poz

Za zainteresovane uskoro slijedi 2. epizoda.

 

[Pumpaj Dinstanović]

Druga epizoda - Asteriks i zlatni srp iz 1960. godine. Objavljivan je u sklopu pilota, tako da se zajedno sa prvom epizodom slobodno može smatrati 'pilotom' (nezavisno je izišao kao zaseban strip 1962. godine).

 

[Pumpaj Dinstanović]

 

[mileesteta]

Hvala za stripove!

 

[Pumpaj Dinstanović]

Nastavak: