Daničić-Karadžić
Joe 2:28 I posle ću izliti duh svoj na svako telo, i proricaće sinovi vaši i kćeri vaše, starci će vaši sanjati sne, mladići će vaši viđati utvare.
Joe 2:29 I na sluge ću i na sluškinje u one dane izliti duh svoj;
Joe 2:30 I učiniću čudesa na nebu i na zemlji, krv i oganj i pušenje dima.
Joe 2:31 Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dođe veliki i strašni dan Gospodnji.
Joe 2:32 I svaki koji prizove ime Gospodnje spašće se; jer će na gori Sionu i u Jerusalimu biti spasenje, kao što je rekao Gospod, i u ostatku koji pozove Gospod.
Kršćanska sadašnost
Joe 2:28 "Poslije ovoga izlit ću Duha svoga na svako tijelo, i proricat će vaši sinovi i kćeri, vaši će starci sanjati sne, a vaši mladići gledati viđenja.
Joe 2:29 Čak ću i na sluge i sluškinje izliti Duha svojeg u dane one.
Joe 2:30 Pokazat ću znamenja na nebu i zemlji, krv i oganj i stupove dima."
Joe 2:31 Sunce će se prometnut' u tminu a mjesec u krv, prije nego svane Jahvin dan, velik i strašan.
Joe 2:32 Svi što prizivaju ime Jahvino spašeni će biti, jer će na brdu Sionu i u Jeruzalemu biti spasenje, kao što Jahve reče, a među preživjelima oni koje Jahve pozove.
MKJV
Joe 2:28 And it shall be afterward, I will pour out My Spirit on all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy; your old men shall dream dreams; your young men shall see visions.
Joe 2:29 And also I will pour out My Spirit on the slaves and on the slave women in those days.
Joe 2:30 And I will show wonders in the heavens, and in the earth, blood and fire and pillars of smoke.
Joe 2:31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and awesome day of Jehovah.
Joe 2:32 And it shall be, whoever shall call on the name of Jehovah shall be saved; for salvation shall be in Mount Zion and in Jerusalem, as Jehovah has said, and in the remnant whom Jehovah shall call.
