Sporost nasih prevodilaca

[Night Assassin]

Bolje knjiga u ruci nego laptop na grani.

Svaka cast na postu!!!

 

[gost 15307]

Bolje knjiga u ruci nego laptop na grani.

jeste...nista onda...uzivaj u..."sporosti nasih prevodilaca", preskupim i rijetkim stranim izdanjima ili kupi printer...

 

[Arkania]

jeste...nista onda...uzivaj u..."sporosti nasih prevodilaca", preskupim i rijetkim stranim izdanjima ili kupi printer...

Ili postani prevodilac i prevedi sve izgubljeno ,,blago``.

 

[gost 15307]

Ili postani prevodilac i prevedi sve izgubljeno ,,blago``.

pa sad...ako si bas toliko...zaludan
ja... nisam.

 

[Arkania]

Nisam zaludan,nego samo ljubitelj dobre knjige.

 

[gost 15307]

pa sad...jedno ne iskljucuje drugo... : )

 

[Džek svih zanata]

Bolje knjiga u ruci nego laptop na grani.

Ja bi radije vočnjak pun laptopova, nego punu policu knjiga...

 

[Arkania]

Ja bi radije vočnjak pun laptopova, nego punu policu knjiga...

Zavisi kojih knjiga.Postoje i skupi unikati.

 

[gost 186559]

''Права'' књига не може да се пореди са електронским форматом исте. Исто као кад би поредио симулатор лета авионом са правим летом. Небо и земља. Доступност јесте предност али, кад напокон имаш у рукама то што си тражио месец, два, пет....прајслес.

 

[placenik]

''Права'' књига не може да се пореди са електронским форматом исте. Исто као кад би поредио симулатор лета авионом са правим летом. Небо и земља. Доступност јесте предност али, кад напокон имаш у рукама то што си тражио месец, два, пет....прајслес.

Actually, price of real (paper) books is quite high

 

[loki74]

Malo se preteruje u toj priči oko prevodioca. Nekad je bilo teško naći ikakvu fantazi knjigu, a sad nam smetaju korice, papir, slova, prevod, Marko, Janko.. kao da svi savršeno baratuju engleskim, pa mogu razumeti recimo neke lokalne finese istog, jednako kao neko ko svakodnevno govori taj jezik i živi tamo..

 

[G.H.O.S.T.]

Malo se preteruje u toj priči oko prevodioca. Nekad je bilo teško naći ikakvu fantazi knjigu, a sad nam smetaju korice, papir, slova, prevod, Marko, Janko.. kao da svi savršeno baratuju engleskim, pa mogu razumeti recimo neke lokalne finese istog, jednako kao neko ko svakodnevno govori taj jezik i živi tamo..

Samo sporost prevodjenja.

 

[gost 186559]

Actually, price of real (paper) books is quite high

Па ,реално и јесте скупљи од ''електро'' књиге... него волим мирис папира и код нових и код старих књига.

 

[gost 15307]

Malo se preteruje u toj priči oko prevodioca. Nekad je bilo teško naći ikakvu fantazi knjigu, a sad nam smetaju korice, papir, slova, prevod, Marko, Janko.. kao da svi savršeno baratuju engleskim, pa mogu razumeti recimo neke lokalne finese istog, jednako kao neko ko svakodnevno govori taj jezik i živi tamo..

"nekad" se prevodilo i izdavalo puno vise nego danas...
+ se pazljivije biralo sta ce se prevoditi/izdavati...
nekad je izlazio i super caspois sa kratkim pricama stranih i domacih autora...
danas, mos' kupis svako ekranizirano djubre po sueprmarektima (evrogunti...), a
na odlicne stvari moras cekati godinama, ako ih uopce prevedu...

ko ceka izdavace i prevodioce grdno se zaebo...

 

[gost 15307]

Па ,реално и јесте скупљи од ''електро'' књиге... него волим мирис папира и код нових и код старих књига.

e, da imam dinar za svakog sto tvrdi kako voli snifat knjige...to mu prioritet...

 

[Night Assassin]

"nekad" se prevodilo i izdavalo puno vise nego danas...
+ se pazljivije biralo sta ce se prevoditi/izdavati...
nekad je izlazio i super caspois sa kratkim pricama stranih i domacih autora...
danas, mos' kupis svako ekranizirano djubre po sueprmarektima (evrogunti...), a
na odlicne stvari moras cekati godinama, ako ih uopce prevedu...

ko ceka izdavace i prevodioce grdno se zaebo...

Eee, ali "nekada" je bilo mnogo manje knjiga za prevodjenje nego sada.

 

[gost 15307]

Eee, ali "nekada" je bilo mnogo manje knjiga za prevodjenje nego sada.

stvarno? zanimljivo je kako bi...po broju prevedenih izdanja covjek
komotno mogao zakljuciti...obrnuto... : )

 

[placenik]

stvarno? zanimljivo je kako bi...po broju prevedenih izdanja covjek
komotno mogao zakljuciti...obrnuto... : )

Zapravo, listajuci stare novine i preturajuci prasnjave rafove biblioteka, dalo bi se zakljuciti da je zlatno doba fantastike kod nas bilo 60ih i 70ih, u vreme euforije oko svemirskih programa, pa nadalje. A prevodi su bili ekstra kvalitetni

 

[gost 186559]

e, da imam dinar za svakog sto tvrdi kako voli snifat knjige...to mu prioritet...

Није приоритет али ми дођеш динар.

 

[gost 15307]

Није приоритет али ми дођеш динар.

a tu li je...
kazi kamo da ti posaljem dinar...trebatje ti za antihistaminike ako tako nastavis

 

[gost 186559]

a tu li je...
kazi kamo da ti posaljem dinar...trebatje ti za antihistaminike ako tako nastavis

..нисам алергичан.......још увек.

 

[gost 15307]

..нисам алергичан.......још увек.

sta da ti kazem...alergije su cudo...

 

[placenik]

sta da ti kazem...alergije su cudo...

I tako krupnim koracima grabimo ka totalnom offtopicu
(a ovo je moj prilog istom)

 

[gost 15307]

I tako krupnim koracima grabimo ka totalnom offtopicu
(a ovo je moj prilog istom)

to vidi s f-om... : )

 

[gost 186559]

I tako krupnim koracima grabimo ka totalnom offtopicu
(a ovo je moj prilog istom)

Извињавам се, морао сам мало са другарицом да проћаскам ван политике...