Q. in perpetuum hibernum
Stara legenda
- Poruka
- 88.246
Pošto sam sad naleteo na to, da okačim ovde. Ovako ide Skilicin citat u kojem se pominju Zahumljani (sa greškom u pisanju, kao „Zahuvljani“), u VI knjizi dela po imenu „Sažetak istorija“ (Σύνοψις ἱστοριῶν, Synopsis historiōn), posvećenoj caru Vasiliju I Makedoncu (867-886); gl. br. 26:
Καὶ τὰ μὲν πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον οὕτως εἶχε, τὰ δὲ πρὸς ἑσπέραν ἄπεισι λέξων ὁ λόγος. καὶ τούτων γάρ, ὁμοίως τοῖς λοιποῖς, ἐπὶ πλέον ἀμεληθέντων ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ Μιχαήλ, καὶ πάσης σχεδὸν Ἰταλίας, ὅση τῇ βασιλείᾳ Ῥωμαίων ἀνήκει, καὶ τῶν πλείστων τῆς Σικελίας ὑπὸ τῆς τῶν Καρχηδονίων δυνάμεως καταπολεμηθείσης καὶ ὑποφόρου τοῖς βαρβάροις γεγενημένης, ἔτι δὲ καὶ τῶν ἐν Παννονίᾳ καὶ Δαλματίᾳ καὶ τῶν ἐπέκεινα τούτων διακειμένων Σκυθῶν, Χωροβάτων φημὶ καὶ Σέρβων καὶ Ζαχλούβων Τερβουνιωτῶν τε καὶ Καναλιτῶν καὶ Διοκλητιανῶν καὶ Ῥεντανῶν, τῆς ἀνέκαθεν Ῥωμαίων ἐπικρατείας ἀφηνιασάντων καὶ αὐτονόμων καθεστηκότων, συνεπέθεντο μετὰ τοῦ καιροῦ καὶ οἱ ἀπὸ Καρχηδόνος Ἀγαρηνοί.
Kai ta men pros anischonta hēlion houtōs eiche, ta de pros hesperan apeisi lexōn ho logos. kai toutōn gar, homoios tois loipois, epi pleon amelēthentōn epi tēs basileias tou Michaēl, kai pasēs schedon Italias, hosē tē basileia Rhōmaiōn anēkei, kai tōn pleistōn tēs Sikeliās hypo tēs tōn Karchēdoniōn dynameōs katapolemētheisēs kai hypophorou tois barbarois gegeneēs, eti de kai tōn en Pannonia kai Dalmatia kai tōn epekeina toutōn diakeimenōn Skythōn, Chorobatōn phēmi kai Serbōn kai Zachloubōn Tervouniōtōn te kai Kanalitōn kai Dioklētianōn kai Rhentanōn, tēs anekathen Rhōmaiōn epikrateias apheniasantōn kai autonomōn kathestēkotōn, synepethento meta tou kairou kai hoi apo Karchēdōnos Agarēnoi.
To je što se tiče istočnih pitanja. Naracija će sada govoriti o zapadu. Ovde, kao i drugde, stvari su bile strašno zapostavljene poduži vremenski period tokom Mihailove vlasti. U skoro celom području Italije koje je pripadalo Romejskom carstvu, kao i većem delu Sicilije, prevladale su snage Karaginjana i tamošnji narod je tamo plaćao porez varvarima. Slično tako oni u Panoniji i Dalmatiji i susedni Skiti; Hrvati, Srbi, Zahumljani, Travunjani, Konavljani, Dioklićani i Neretljani, zbacili su jaram romejske vlasti kojem su bili podvrgnuti i uspostavili svoju samoupravu.
Slika br. 201 iz najlepšeg i najčuvenijeg rukopisa ovog dela, Madridskog Skilice iz XII veka, koje se čuva u Španskoj nacionalnoj biblioteci.
Poslednja izmena:
