al bundy
Legenda
- Poruka
- 64.000
covek radi kod Raje Rodica u "Glasu Javnosti " sta si ocekivao od njega ?
"Gospodine Miliband, nosi se u p**** m******* !"
- Začetnik teme C0NSIGLIERI
- Datum pokretanja
covek radi kod Raje Rodica u "Glasu Javnosti " sta si ocekivao od njega ?
C0NSIGLIERI
Buduća legenda
- Poruka
- 42.048
stefanus
Primećen član
- Poruka
- 523
"Who are you to f*ckin' lecture me?" ... da cujem prevod, s'obzirom da je novinar idiot
Najpribližniji prevod toga je: "Ko si ti da me jb no...", ili "Koji q si ti da...". Mislim da to zna svako ko imalo zna engleski
stefanus
Primećen član
- Poruka
- 523
C0NSIGLIERI
Buduća legenda
- Poruka
- 42.048
Najpribližniji prevod toga je: "Ko si ti da me jb no...", ili "Koji q si ti da...". Mislim da to zna svako ko imalo zna engleski
...kako to kad se Q ne spominje
...ili recimo "get f*ckin' lost" 
eremita
Zaslužan član
- Poruka
- 117.180
stefanus
Primećen član
- Poruka
- 523
...kako to kad se Q ne spominje
Pa ne spominje se ni P.M.. A Q je ovde mnogo približnije od P.M., moraš se složiti.
stefanus
Primećen član
- Poruka
- 523
Шта? Нема: мадр факр.....?
Pa za madr fakr je najpribližniji prevod jb m ti kevu... Verujte mi ljudi, ako ne znate, tako je, odrastao sam na crnačkom hip-hopu, bar sam sa njihovim psovkama upoznat
C0NSIGLIERI
Buduća legenda
- Poruka
- 42.048
Ja licno bi preveo koristeci rec "Q", ali to ne znaci da je novinar idiot, jer isto tako nebi nista slagao da ja postavio naslov "Lavrov se nayebao mile majke Milibandu"
stefanus
Primećen član
- Poruka
- 523
Ja licno bi preveo koristeci rec "Q", ali to ne znaci da je novinar idiot, jer isto tako nebi nista slagao da ja postavio naslov "Lavrov se nayebao mile majke Milibandu"
Pa jeste, ako je imao dva, tri prihvatljivija prevoda. To znači da nije dobar u svom poslu koji je ipak odgovoran, što po meni znači da jeste idiot. Ako bi ljudi koji nisu iz struke (u ovom slučaju ti i ja) uradili bolji posao od čoveka iz struke, to dosta govori o njemu, zar ne?
- Poruka
- 3.235
Тако се одговара, а не ко ове наше досовске улизице, подрепаши, вечити дупељупци.http://www.glas-javnosti.co.yu/clanak/svet/glas-javnosti-14-09-2008/gospodine-miliband-nosite-se-u-p-m
Lavrov: "Ko ste vi da mene poucavate, nosite se u p**** m******* !"
...izgleda da je nekom' pukao "film"...
C0NSIGLIERI
Buduća legenda
- Poruka
- 42.048
Slazem se, ali po toj logici otkaz bi trebalo uruciti polovini ljudi koji uredjuju B92 stranice s'obzirom da oni ne znaju ni svoj maternji jezik (srpski, hrvatski ili kojim vec govore) kad engleskim recima daju srpski "spin"
http://www.b92.net/sport/kosarka/kosarka.php?yyyy=2008&mm=09&dd=13&nav_id=318566
Tu maloumnik cak radi prevod na engleski a pise na srpskom, gde koristi "nas nacionalni tim" umesto "nasa reprezentacija", da bi sledece bilo "Srbija sada ima SKOR" itd. itd. primera je malih bezbroj, sto sam isto primetio u Blic-u, pa mi se cini da takvim izrazavanjem misle da su blizi "EUropi"
eremita
Zaslužan član
- Poruka
- 117.180
Pa za madr fakr je najpribližniji prevod jb m ti kevu... Verujte mi ljudi, ako ne znate, tako je, odrastao sam na crnačkom hip-hopu, bar sam sa njihovim psovkama upoznat
Суштина превода је у томе да он НЕ БУДЕ БУКВАЛАН јер као такав нема исто значење у другом језику - него да га преводом приближи тачном схватању другог говорног подручја, тако да лично мислим да је за наше читаоце најприхватљивије и потпуно схватљиво када се преведе: носи се у п.м. јер то је суштина изреченог
al bundy
Legenda
- Poruka
- 64.000
hmm recimo - koji si ti qurac meni drzis predavanja , ***** ti sve zivo i mrtvo do devetog (a mozda i 13.) kolena
- Poruka
- 2.998
alo bolesnice nije tema..............
- Poruka
- 2.998
ma ne znam uopste sta rusi pricaju sa njima,trebao je samo da mu zalupi slusalicu...............
NEPOBEDIVO SUNCE
Elita
- Poruka
- 23.131
Jevreju Milibandu to ionako nista ne znaci,samo nemoj da mu diras novac a za ostalo................
inagadadavida
Poznat
- Poruka
- 9.864
kako se na ruskom kaze " nosi se u pizdu materinu???"
ajde rusofili.........vas maternji jezik ...........da cujemo:???:
ajde rusofili.........vas maternji jezik ...........da cujemo:???:
- Poruka
- 2.998
nije to nas to je i tvoj..........ko je tebi dao za pravo da ti biras sta si............
NEPOBEDIVO SUNCE
Elita
- Poruka
- 23.131
Sta je ovo bre,svi imamo neke "vage" ispod slika u profilu?????
Sta im sad to znaci??????
Sta im sad to znaci??????
inagadadavida
Poznat
- Poruka
- 9.864
- Poruka
- 2.998
- Poruka
- 1.136
Napokon da neko smesti anglosaksonce na pravo mesto.
NEPOBEDIVO SUNCE
Elita
- Poruka
- 23.131
kaai79
Poznat
- Poruka
- 7.065
Pa moze mu se sto da ne kaze da nece mozda da imaju neke posledice ,pa poznato je da su odnosi Engleske i Rusije na dnu.
Slične teme
