- Poruka
- 4.066
Nasa verzija
Americka verzija (original)
AMERIČKI REPORTER DEJVID SEMJUELS OBIŠAO CRNOGORSKE GRADOVE U POTRAZI ZA ISTINOM O ČUVENOJ BANDI "PINK PANTER"
"Krademo za Crnu Goru"
~Želio je pravi život. A šta je dobio - devet godina. Krst koji nosim dobila sam od njega, moram ga čuvati dok ne izađe iz zatvora, kaže majka Predraga Vujoševića, jednog od uhapšenih članova "Pink Pantera"
U crnogorskom ribarskom selu Bijela, u oronulom stanu, živi Ljubica Vujošević. Njena zgrada je u blizini rđajućeg brodogradilišta, koje je obezbjeđivalo skroman, ali stabilan život, lokalnom stanovništvu tokom vladavine Josipa Broza Tita, komunističkog diktatora SFR Jugoslavije.
Ljubica je majka Predraga Vujoševića (član poznate međunarodne grupe kradljivaca "Pink Panter"), koji je iznio vreću dijamanata iz prodavnice "Graf" u Londonu, zapisao je u reportaži o Pantersima i zemlji iz koje dolaze, Crnoj Gori, reporter čuvenog američkog lista "Njujorker" Dejvid Semjuels.
U ranim pedesetim godinama, piše Semjuels, koji je ove godine posjetio Crnu Goru, Ljubica je operisala oba kuka i bubrege, ima plave oči i njeno lice je nekad bilo lijepo, ali je sada izborano.
- Krst koji nosim oko vrata dobila sam od njega - kaže Ljubica, te se naginje prema fotografiji svog sina na televizoru. - Dobio je krst od jednog od zatvorenika i rekao da ga moram čuvati dok ne izađe iz zatvora. Bila sam svjesna da je nakon pljačke "Grafa" londonska štampa mog sina predstavila liderom Pantersa. Učinili su da izgleda kao da je on najjači od njih - kaže Ljubica.
Nije izgledalo da je Ljubica dobila mnogo novca od toga - prenosi Semjuels riječi svoje sagovornice i lične utiske nakon posjete stanu Vujoševića u Bijeloj.
Ljubica kaže da je njenog sina Predraga velika nevolja natjerala da ode tamo gdje je otišao. Kad je Vujošević bio dijete živjeli su na selu i hodali sat vremena do grada kako bi kupili namirnice. Volio je fudbal, ali je dane provodio dižući tegove i trenirajući, bilježeći koliko može podići i pretrčati.
Onda je počeo noći provoditi van kuće, obično na Cetinju. Ljubica i njen muž, koji je radio na brodogradilištu, pokušali su spriječiti sina da napusti Bijelu, ali im je rekao da želi zarađivati novac za "pravi život".
- Šta je zaradio na kraju - govori njegova majka kiselo - zaradio je devet godina. Vujošević je napustio dom s 25 godina, nakon što je zaspao za volanom auta jednog jutra i zabio se u drugog vozača, koji je poginuo. Prije suđenja pobjegao je u Italiju i roditelji nijesu znali gdje je šest mjeseci. Nakon što je Vujošević uhapšen na francusko-italijanskoj granici 2005. godine, roditelji su to saznali od roditelja njegove djevojke. Vujoševiću je suđeno u Parizu za zločin koji je počinio u Francuskoj. U sudnici je rekao da postoje ljudi iznad njega koji izdaju naredbe, ali nikad nije spomenuo njihova imena - zapisao je Semjuels, koji godinama pokušava da novinarskim tekstovima pruži uvid u funkcionisanje jedne od najpoznatijih bandi kradljivaca širom svijeta.
Ljubičin muž je htio posjetiti Vujoševića u zatvoru, ali onda je dobio srčane smetnje i umro. Nakon toga, Vujošević je majci napisao prvo pravo pismo i zamolio da bude pročitano na očevoj sahrani. Između ostalog, pisao je "Počivaj u miru. Oprosti što nijesam mogao doći. Predaleko sam. Vječna slava tebi od tvog sina, koji te mnogo voli" - citira Vujoševićevu poruku Semjuels.
Godinama unazad svjetska javnost nagađa ko stoji iza jedne od najjačih bandi, koja se proslavila spektakularnim pljačkama dragulja i nakita u Londonu, Parizu, Tokiju i Njujorku. Najveći dio te moćne bande, nazvane "Pink Panter", čine osobe iz Srbije i Crne Gore, koje navodno imaju iskustvo ratovanja tokom 90-ih na Balkanu, što im značajno pomaže u planiranju pljački, piše američki novinar.
Semjuels je nedavno posjetio Crnu Goru, i to vozeći automobil. Zapisao je da je ulazeći u Podgoricu prošao pored serije plakata za borbu protiv korupcije "koje je na orvelovski način postavila crnogorska vlada".
- Jedan od njih prikazuje čovjeka sa pikseliziranim licem i ne potpuno uvjerljivim motom "prijavite korupciju-ostalo je naš posao". Glavni grad je živo mjesto, s novim "sedanima" i "SUV mercedesima", koji se voze ulicama. Muškarci imaju istetovirane ruke, a žene su neobično visoke. Grad ima energičan noćni život. Klubovi su otvoreni do četiri ujutro, a količina pokazivanog bogatstva je zapanjujuća, s obzirom na to da se čini da su jedini ljudi koji rade konobari i stare žene koje prodaju dinje kraj puta.
Nakon nekoliko dana u Podgorici (i neuspješne posjete stanici policije, u želji da se dobiju podaci o Pantersima) krenuo sam prema planinama, prema Cetinju.
Krenuo sam u gradsku skupštinu najzloglasnijeg gnijezda lopova na Balkanu (prethodno je nekolicina članova porodica članova Pantersa odbila da razgovora sa američkim reporterom). Čuva je dvoglavi orao s lavom na grbu. Popeo sam se uz stepenice i sišao u dugački hodnik. Gradonačelnik Milovan Janković pozdravio me je u svojoj kancelariji - ovaj 64-godišnjak je nosio plavu majicu i crnu jaknu. Ponudio mi je jutarnji vinjak i zadovoljno se smješkao dok me je gledao kako pijem.
- U gradu je sada 17 odsto nezaposlenih mladih ljudi, od kojih većina žele postati šoferi ili tjelohranitelji. Problem je što nemamo mnogo visokoobrazovanih ljudi. Nekad davno ih je bilo. Sada niko ne želi da radi ništa što uključuje razmišljanje - Janovićeve su riječi koje prenosi Semjuels.
- Upitao sam ga zašto mi je Emanuel Lekler, šef Interpolove jedinice za organizovani kriminal, rekao da posjetim Cetinje. Odgovorio je: "Iskreno, ne mogu baš pričati o tome". Nakon još dva vinjaka predomislio se i ispričao smiješnu priču o posjeti modnog dizajnera Đani Versaćea Cetinju, kada je primijetio da ljudi nose ukradenu versaće odjeću i lažnjake. "Neka ih nose, to je dobra reklama", navodno je kazao poznati dizajner. No, krađa na Zapadu je bila toliko integrisana u lokalnu kulturu da se približavala obliku patriotizma. Janković je i na tu temu imao šta da kaže: Postoji pjesma o tipovima koji kradu odjeću. Ide ovako - ne krademo iz Crne Gore, krademo za Crnu Goru" - citira gradonačelnika Cetinja Dejvid Semjuels...
Americka verzija (original)
AMERIČKI REPORTER DEJVID SEMJUELS OBIŠAO CRNOGORSKE GRADOVE U POTRAZI ZA ISTINOM O ČUVENOJ BANDI "PINK PANTER"
"Krademo za Crnu Goru"
~Želio je pravi život. A šta je dobio - devet godina. Krst koji nosim dobila sam od njega, moram ga čuvati dok ne izađe iz zatvora, kaže majka Predraga Vujoševića, jednog od uhapšenih članova "Pink Pantera"
U crnogorskom ribarskom selu Bijela, u oronulom stanu, živi Ljubica Vujošević. Njena zgrada je u blizini rđajućeg brodogradilišta, koje je obezbjeđivalo skroman, ali stabilan život, lokalnom stanovništvu tokom vladavine Josipa Broza Tita, komunističkog diktatora SFR Jugoslavije.
Ljubica je majka Predraga Vujoševića (član poznate međunarodne grupe kradljivaca "Pink Panter"), koji je iznio vreću dijamanata iz prodavnice "Graf" u Londonu, zapisao je u reportaži o Pantersima i zemlji iz koje dolaze, Crnoj Gori, reporter čuvenog američkog lista "Njujorker" Dejvid Semjuels.
U ranim pedesetim godinama, piše Semjuels, koji je ove godine posjetio Crnu Goru, Ljubica je operisala oba kuka i bubrege, ima plave oči i njeno lice je nekad bilo lijepo, ali je sada izborano.
- Krst koji nosim oko vrata dobila sam od njega - kaže Ljubica, te se naginje prema fotografiji svog sina na televizoru. - Dobio je krst od jednog od zatvorenika i rekao da ga moram čuvati dok ne izađe iz zatvora. Bila sam svjesna da je nakon pljačke "Grafa" londonska štampa mog sina predstavila liderom Pantersa. Učinili su da izgleda kao da je on najjači od njih - kaže Ljubica.
Nije izgledalo da je Ljubica dobila mnogo novca od toga - prenosi Semjuels riječi svoje sagovornice i lične utiske nakon posjete stanu Vujoševića u Bijeloj.
Ljubica kaže da je njenog sina Predraga velika nevolja natjerala da ode tamo gdje je otišao. Kad je Vujošević bio dijete živjeli su na selu i hodali sat vremena do grada kako bi kupili namirnice. Volio je fudbal, ali je dane provodio dižući tegove i trenirajući, bilježeći koliko može podići i pretrčati.
Onda je počeo noći provoditi van kuće, obično na Cetinju. Ljubica i njen muž, koji je radio na brodogradilištu, pokušali su spriječiti sina da napusti Bijelu, ali im je rekao da želi zarađivati novac za "pravi život".
- Šta je zaradio na kraju - govori njegova majka kiselo - zaradio je devet godina. Vujošević je napustio dom s 25 godina, nakon što je zaspao za volanom auta jednog jutra i zabio se u drugog vozača, koji je poginuo. Prije suđenja pobjegao je u Italiju i roditelji nijesu znali gdje je šest mjeseci. Nakon što je Vujošević uhapšen na francusko-italijanskoj granici 2005. godine, roditelji su to saznali od roditelja njegove djevojke. Vujoševiću je suđeno u Parizu za zločin koji je počinio u Francuskoj. U sudnici je rekao da postoje ljudi iznad njega koji izdaju naredbe, ali nikad nije spomenuo njihova imena - zapisao je Semjuels, koji godinama pokušava da novinarskim tekstovima pruži uvid u funkcionisanje jedne od najpoznatijih bandi kradljivaca širom svijeta.
Ljubičin muž je htio posjetiti Vujoševića u zatvoru, ali onda je dobio srčane smetnje i umro. Nakon toga, Vujošević je majci napisao prvo pravo pismo i zamolio da bude pročitano na očevoj sahrani. Između ostalog, pisao je "Počivaj u miru. Oprosti što nijesam mogao doći. Predaleko sam. Vječna slava tebi od tvog sina, koji te mnogo voli" - citira Vujoševićevu poruku Semjuels.
Godinama unazad svjetska javnost nagađa ko stoji iza jedne od najjačih bandi, koja se proslavila spektakularnim pljačkama dragulja i nakita u Londonu, Parizu, Tokiju i Njujorku. Najveći dio te moćne bande, nazvane "Pink Panter", čine osobe iz Srbije i Crne Gore, koje navodno imaju iskustvo ratovanja tokom 90-ih na Balkanu, što im značajno pomaže u planiranju pljački, piše američki novinar.
Semjuels je nedavno posjetio Crnu Goru, i to vozeći automobil. Zapisao je da je ulazeći u Podgoricu prošao pored serije plakata za borbu protiv korupcije "koje je na orvelovski način postavila crnogorska vlada".
- Jedan od njih prikazuje čovjeka sa pikseliziranim licem i ne potpuno uvjerljivim motom "prijavite korupciju-ostalo je naš posao". Glavni grad je živo mjesto, s novim "sedanima" i "SUV mercedesima", koji se voze ulicama. Muškarci imaju istetovirane ruke, a žene su neobično visoke. Grad ima energičan noćni život. Klubovi su otvoreni do četiri ujutro, a količina pokazivanog bogatstva je zapanjujuća, s obzirom na to da se čini da su jedini ljudi koji rade konobari i stare žene koje prodaju dinje kraj puta.
Nakon nekoliko dana u Podgorici (i neuspješne posjete stanici policije, u želji da se dobiju podaci o Pantersima) krenuo sam prema planinama, prema Cetinju.
Krenuo sam u gradsku skupštinu najzloglasnijeg gnijezda lopova na Balkanu (prethodno je nekolicina članova porodica članova Pantersa odbila da razgovora sa američkim reporterom). Čuva je dvoglavi orao s lavom na grbu. Popeo sam se uz stepenice i sišao u dugački hodnik. Gradonačelnik Milovan Janković pozdravio me je u svojoj kancelariji - ovaj 64-godišnjak je nosio plavu majicu i crnu jaknu. Ponudio mi je jutarnji vinjak i zadovoljno se smješkao dok me je gledao kako pijem.
- U gradu je sada 17 odsto nezaposlenih mladih ljudi, od kojih većina žele postati šoferi ili tjelohranitelji. Problem je što nemamo mnogo visokoobrazovanih ljudi. Nekad davno ih je bilo. Sada niko ne želi da radi ništa što uključuje razmišljanje - Janovićeve su riječi koje prenosi Semjuels.
- Upitao sam ga zašto mi je Emanuel Lekler, šef Interpolove jedinice za organizovani kriminal, rekao da posjetim Cetinje. Odgovorio je: "Iskreno, ne mogu baš pričati o tome". Nakon još dva vinjaka predomislio se i ispričao smiješnu priču o posjeti modnog dizajnera Đani Versaćea Cetinju, kada je primijetio da ljudi nose ukradenu versaće odjeću i lažnjake. "Neka ih nose, to je dobra reklama", navodno je kazao poznati dizajner. No, krađa na Zapadu je bila toliko integrisana u lokalnu kulturu da se približavala obliku patriotizma. Janković je i na tu temu imao šta da kaže: Postoji pjesma o tipovima koji kradu odjeću. Ide ovako - ne krademo iz Crne Gore, krademo za Crnu Goru" - citira gradonačelnika Cetinja Dejvid Semjuels...
Poslednja izmena: