"Vozis me ludo" - katastrofalni prevodi na nasim TV stanicama

[kami83]

Onaj film Murder of crows je preveden kao Ubistvo vrana. Sto je potpuno nebulozno, jer potpuno promasuje poentu knjige i filma.

Inace, Any Given Sunday je prepun smehotresnih prevoda, jer prevodilac ocigledno nije imao pojma sta je to americki fudbal.

 

[Theory]

She's getting fired - biće zapaljena
He raised a bar (ne sjećam se koji je film, a značenje - Podigao je standard, slobodan prevod) - digao je palicu

I ne mogu da se sjetim primjera, ali znam da nekad baš očajno prevedu neku foru u komedijama, pa neko ko ne zna engleski nema šanse da ukapira o čemu se radi...