Video plejer koji prikazuje prevod

[Атомик™]

Molim za preporuku video plejer programa koji može da prikaže prevod koji se nalazi u samom video fajlu. (ne postoji poseban fajl za prevod nego se prevod aktivira).
Dakle takav program mi je potreban ali da može prevod da se podgine na gore. Mislim na to da mi prevod ne bude dole kako je po difoltu nego hoću da ga podignem gore negde do pola ekrana.

 

[bmaxa]

https://videoconverter.wondershare.com/subtitles/subtitle-players.html

 

[jolemisa]

Probaj VLC.

 

[sasasta]

sumnjam da postoji takav

ako je prevod uklopljen u video

 

[bmaxa]

Pa ako je standard verujem da ima alata koji u bilo koji video mogu da embeduju sub, i nadjoh nesto. Playeri noviji verovatno svi to mogu da pustaju.

 

[Џорџи]

to ti je isto kao da snimis film sa tva,logo kanala i titl su isto deo filma,bilo kakva reklama,najava,krejon je deo snimka i logicno da je statican

 

[jolemisa]

VLC ima mgucnost pokretanja titla i pomeranja visine istoga.

 

[snejks]

VLC plejer definitivno pokreće sve to.

 

[zaluđenik]

Molim za preporuku video plejer programa koji može da prikaže prevod koji se nalazi u samom video fajlu. (ne postoji poseban fajl za prevod nego se prevod aktivira).
Dakle takav program mi je potreban ali da može prevod da se podgine na gore. Mislim na to da mi prevod ne bude dole kako je po difoltu nego hoću da ga podignem gore negde do pola ekrana.

Ako misliš na tekstualni prevod unutar npr. MKV ili MP4 kontejnera, on se može prikazati isto kao i zaseban prevod (sub, srt, ssa) u svakom plejeru. Njegovu poziciju podešavaš u podešavanjima plejera. Nekad se ne pokreće automatski, jer je naknadno dodat u kontejner i možda nije istog imena, u tom slučaju treba namestiti forced flag.
Ako misliš na prevod koji je zalepljen za sliku, odnosno deo same slike (hardsubbed), nema pomeranja.