Umberto Eko

  • Začetnik teme Začetnik teme Hesse
  • Datum pokretanja Datum pokretanja
Мени су Острво дана пређашњег и Име руже најлепше. Баудолино је леп, а Фукоово клатно је најнечиткије. Тајанствени пламен краљице Лоане је симпатична, другачија од претходних, доста разблаженија, да тако кажем.
 
...videćemo da će u Robertovoj glavi (koju će samotnost svakoga dana činiti sve uzavrelijom) ova golubica, tek napomenuta u priči, postajati onoliko stvarnija koliko će biti manja mogućnost da je vidi, nevidljivo jezgro svih strasti njegove zaljubljene duše, udivljenje, štovanje, obožavanje, nada, ljubomora, zavist, čuđenje i razdraganost. Nije mu bilo jasno (niti može biti nama) da li je ona postala Ostrvo, ili Lilija, ili oboje, ili juče u koje je sve troje bilo prognano, za tog izgnanika u jedno danas bez kraja, čija je budućnost ležala samo u tome da stigne, u nekom od svojih sutra, do dana pređašnjeg.

...odsustvo je za ljubav kao što je vetar za vatru: gasi malu, rasplamsava veliku.

(Ostrvo dana pređašnjeg)
 
Priča o postupku

Onaj ko piše (ko slika, ili vaja, ili komponuje muziku) uvek zna šta radi i koliko ga to košta. Zna da mora rešiti neki problem. Može se desiti da su polazišta u tmini, u nagonu, u opsesiji, da budu pusti hir, ili uspomena. No potom se problem rešava teorijski, ispitivanjem građe na kojoj se radi - građe koja ispoljava vlastite prirodne zakone, ali ujedno sa sobom donosi i sećanje na kulturu kojom je nabijena (što je odjek intertekstualnosti).
Kada nam autor izjavi da je radio u izlivu nadahnuća, on laže. Genius is twenty per cent inspiration and eighty per cent perspiration.

Naravoučenije: postoje opsesivne ideje, one nikada nisu lične, knjige zapodevaju razgovore jedna s drugom, a u pravoj detektivskoj istrazi treba dokazati da smo krivci mi sami.

(Iz Postile uz Ime ruže)
 
Прочитао сам "Име руже" и "Фукоово клатно" и ова два дела Умберта Ека су ме одушевила и препоручујем сваком да их прочита.
Јел има неко да је прочитао и остала дела овог писца и коју његову књигу би сте ми препоручили?
 
Beth:
sad treba da dodje neko ko misli da je Eko krs!
Kliknite za proširenje...
Ево, ја мислим. :D
Шалу на страну, није крш, али мени се не свиђа много. Ту мислим на тзв. "фикшн", есеји и чланци ми се допадају.

И , опет, не бих волела да сам досадна с тим, али сматрам изузетно важним:
"Име руже" вреди прочитати, ако ништа друго због изванредног превода Милане Пилетић, а превела је и Екове "О књижевности", "Границе тумачења".
 
Милунка Савић:
Ево, ја мислим. :D
Шалу на страну, није крш, али мени се не свиђа много. Ту мислим на тзв. "фикшн", есеји и чланци ми се допадају.

И , опет, не бих волела да сам досадна с тим, али сматрам изузетно важним:
"Име руже" вреди прочитати, ако ништа друго због изванредног превода Милане Пилетић, а превела је и Екове "О књижевности", "Границе тумачења".
Kliknite za proširenje...

Da li ja tebe pogrešno razumeh, ili tvrdiš da je prevod tvoje prijateljice, kako si jednom navela, bolji od originala?
 
Radda65:
Da li ja tebe pogrešno razumeh, ili tvrdiš da je prevod tvoje prijateljice, kako si jednom navela, bolji od originala?
Kliknite za proširenje...
Не сећам се да сам тако нешто рекла. :)
Никад не бих смела казати тако нешто, већ и стога јер не говорим тако добро италијански. А и што би то питање заправо било врло сложено, какво је и само превођење уопште.
Само сам рекла да је превод одличан, не само, наравно, у смислу пуког превода, него је и изузетно - писмен, и врло лепог и богатог језика, што је данас, како знамо, све ређа појава.
 
Милунка Савић:
Не сећам се да сам тако нешто рекла. :)
Никад не бих смела казати тако нешто, већ и стога јер не говорим тако добро италијански. А и што би то питање заправо било врло сложено, какво је и само превођење уопште.
Само сам рекла да је превод одличан, не само, наравно, у смислу пуког превода, него је и изузетно - писмен, и врло лепог и богатог језика, што је данас, како знамо, све ређа појава.
Kliknite za proširenje...

Veoma cenim tebe i tvoju originalnost. Zato ne želim da me pogrešno shvatiš i da se ovo pretvori u polemiku. Naime, evidentno je da ti se Eko ne dopada mnogo, dok sam ja oduševljena njime, iako sam za sada pročitala jedino Ime ruže, a u planu mi je i Tajanstveni plamen kraljice Loane, koji čeka na polici. Zbog toga mi je jako stalo do tvog mišljanja: na šta se konkretno odnosi tvoja zamerka? Tvoj odgovor bi mi mnogo značio, jer književnost nije moja struka, već hobi.:heart:
 
Radda65:
Veoma cenim tebe i tvoju originalnost. Zato ne želim da me pogrešno shvatiš i da se ovo pretvori u polemiku. Naime, evidentno je da ti se Eko ne dopada mnogo, dok sam ja oduševljena njime, iako sam za sada pročitala jedino Ime ruže, a u planu mi je i Tajanstveni plamen kraljice Loane, koji čeka na polici. Zbog toga mi je jako stalo do tvog mišljanja: na šta se konkretno odnosi tvoja zamerka? Tvoj odgovor bi mi mnogo značio, jer književnost nije moja struka, već hobi.:heart:
Kliknite za proširenje...
За "Име руже": Зато што, по мом мишљењу, упркос свој занимљивости радње, места, атмосфере, мисли и идеја, и дозе питкости заправо није одступио од неких клишеа. Ја сам, све време читајући, очекивала и очекивала неки озбиљнији помак у гледањима на теолошка питања, или црквено устројство ствари, неко одступање од устаљених догми Цркве, али до краја то не дочеках. :)
Сем тога очекивала сам отклон, не само од тих клишеа, него и од неких стереотипа - уопште, на сваком другом плану.
Значи, можда ће звучати чудно, али, за мој укус, то нема довољно оригиналности.
"Тајанствени пламен...", морам признати, нисам читала. Али, мислим да - вреди покушати. ;)
И ја ћу, кад ми дође на ред.
 
Hvala ti, Milunka Savić, na odgovoru. Dosta si stroga, možda zato što si i sama pisac. Ja sam ipak površniji čitalac. Meni je dovoljno da me neko štivo zainteresuje i probudi emocije u meni. Moram priznati da film Ime ruže nisam mogla da odgledam u prvom pokušaju, ali posle pročitane knjige mi je i on legao.
Dopao mi se Eko, možda zbog dobrog prevoda, kako ti reče.:super:
 
Radda65:
Hvala ti, Milunka Savić, na odgovoru.
Kliknite za proširenje...
Нема на чему. Хвала теби на лепом разговору. :)

Dosta si stroga, možda zato što si i sama pisac.
Kliknite za proširenje...
Можда и зато, па мало цепидлачим . ;) А можда и што и иначе у животу не волим клишее и стереотипе. :think: Али, знам и неке још далеко захтевније читаоце, истовремено и писце, али и оне који не пишу.

Ja sam ipak površniji čitalac. Meni je dovoljno da me neko štivo zainteresuje i probudi emocije u meni.
Kliknite za proširenje...
Не бих ја то назвала површношћу. Сви ми који поштујемо књигу смо добри читаоци. :cool:
А често је и сасвим довољно то, да те заинтересује и изазове емоције. :D

Moram priznati da film Ime ruže nisam mogla da odgledam u prvom pokušaju, ali posle pročitane knjige mi je i on legao.
Kliknite za proširenje...
Филм је мени више легао него књига.

Dopao mi se Eko, možda zbog dobrog prevoda, kako ti reče.:super:
Kliknite za proširenje...
Превод је изузетно важна ствар.
Ето, на пример, "Фукоово клатно" ,које се мени, иначе, више свидело него "Име руже", чак и у ономе старом, лошем преводу, оставља још бољи утисак у новом, Миреле Радосављевић и Александра Левија.
Иначе, Мирела и Александар су превели и "Тајанствени пламен...".
А, ево и на блогу Б92 Мирела пише:

http://blog.b92.net/text/12690/Kreteni,%20budale,%20glupaci%20i%20ludaci/
 
Godinama imam "Fukoovo klatno" ,ali još nikako da smognem snage da je pročitam...:)
Ima jedno 10-15 godina kako pročitah početak i prelistah par stranica i od tada ništa...
Čitala sam sve i svašta,ali nemam pojma zašto,ta knjiga me nikad nije privlačila da je pročitam...A svi kažu da je zanimljiva...:)
 
limunada:
Godinama imam "Fukoovo klatno" ,ali još nikako da smognem snage da je pročitam...:)
Ima jedno 10-15 godina kako pročitah početak i prelistah par stranica i od tada ništa...
Čitala sam sve i svašta,ali nemam pojma zašto,ta knjiga me nikad nije privlačila da je pročitam...A svi kažu da je zanimljiva...:)
Kliknite za proširenje...
Као што рекох, боље је узети превод М. Радосављевић и А. Левија. :)
 
Da li ste čitali pomenute enciklopedije ili barem bili u prilici da ih prelistate?
Eko je vrhunski pisac i stilista pa s toga imam poprilična očekivanja od njegovih dela, no zanima me da li su knjige vredne novca jer svaka košta 4000. :think:

2wrp2zr.jpg

33dgk6w.jpg

34znj9d.jpg
http://www.feniks-libris.com/autor-umberto-eko
 
Poslednja izmena:
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top