"U reketu"

[mačka777]

Molim vas pomoć. Prevodim seriju "Žigosani u reketu" za slovensko tržište i nikakor ne mogu naći što znači "U REKETU". Hvala!

 

[Cosmopolite]

Relet - obruc

A moze biti i

https://sh.wikipedia.org/wiki/Reketarenje

 

[gost 420053]

Sto bi prevodila nesto sto i vi imate takve reci , zigosan ima prevod a reket ima znacenje isto i u Sloveniji i u Srbiji.

 

[Cosmopolite]

Sve u svemu mafijasko - sportska serija

 

[Baad_Boy]

Iznuda.

 

[Baad_Boy]

Sad nesto se prisecam, zar ono polje ispod kosa ne zovu reket ulicnim slengom? Ono polje u kom ne sme biti igraca dok se izvode slobodna bacanja?

 

[mačka777]

Hvala svima. Baad Boy je pogodio. I prvo i drugo, zavisi od konteksta, ali ovo sa košarkom je pravo. Hvala, Baad Boy.

 

[Baad_Boy]

Nema na cemu

 

[dolinalima]

Треба одгледати целу серију па онда превести наслов. Рекет може бити изнуда, а можда се ради и о делу терена који је већ споменут. И ја се исто присећам као Baad_Boy, у рекету је ваљда дозвољено бити 3 секунде. Можда се ради од временској стисци или нешто слично.

 

[dolinalima]

Јесте

Постоје ограничења која се односе на: време дозвољено да лопта у поседу неке екипе пређе из одбрамбеног у нападачки део терена (осам секунди); максимално дозвољено време које може проћи без додиривања обруча лоптом у поседу екипе противничког коша (24 секунде); држање лопте без дриблања (вођења лопте) док је играч у поседу лопте (пет секунди), и задржавање у рекету, месту испод коша (три секунде). Ова правила су уведена да натерају екипе на напад.

 

[dolinalima]

Na slovenačkom je raketo ili polje omejitve.