Treba mi neki program za titlovanje

[CVIJA94]

Snimao sam seriju sa studia b i posto ima serija titl da li bi ja mogao da taj titl izvucem pomocu nekog progmama a ne da se mucim danima sa onim Subtitle Workshop gde moram da upisujem jedan po jedan da nema neka kraca varijanta

 

[FLUID]

Pošto je taj titl zalepljen na sliku (nije eksterni) nema ništa od toga. To može jedino neki OCR program, ali čisto sumnjam da postoji neki koji može da čita tekst sa videa.

 

[dr_Bora]

Pa SubRip podržava hardcoded (nalepljene) titlove, ali to jako teško ide - prosto je kvalitet tipičnog video preslab da bi se moglo izvršiti pravilno prepoznavanje.

Mada, koja je poenta toga? Ako je titl već nalepljen na video, šta će ti onda eksterni titlovi?

 

[tab503]

ma udaris crnu straftu preko nalepljenog titla i tu stavis svoj

Ali sto rece Doktor Bora what's the point? :shock:

Razumeo bih da je tvrip sa strane televizije pa ima spanski, Nemacki... titl, ali nas titl :shock:

 

[CVIJA94]

pa treba mi posto imam kompletnu seriju LOS SERRANO ali bez prevoda pa sam poceo da snimam od 35 epizode a epizode su katastrofalne ali zato zauzimaju 1.6 GB a ove sto sam skinuo 700 MB a bolji kvalitet