Srpski toponimi u Mađarskoj i Austriji

[Holy1]

Zanima me topografija nazivi nekadasnjih ili sadasnjih mesta u ove dve zemlje.

NPR. Mađarski grad sheherfehervar se još naziva Stoni grad, prestoni grad*. Jezero Balaton je Blatno jezero. A i sami znami da su Srbi živeli u raznim mestima po Mađarskoj zbog otomanskog pritiska sa juga, verujem da u danasnjem Segedinu, Baji, Mohaču ima još mnogo pomađarenih srba, a interesantno je da ih ima baš dosta na severu mađarkse. Imate li neke primere?

Austriju znam dosta dobro. Koruška oblast u Austriji toponimi su uglavnom slovenski, berjjem da ih ima i u ostalim predelima Austrije..

 

[Petar_Petrovic]

Rácalmás/Srpski Almas....

 

[Holy1]

Dunaujvaroš - Varoš na dunavu
Újszentiván - Novi Sentivan ili'ti Sveti Ivan
Csobánka - Čobanac (izvorno srpski čoban ili pastir)

 

[N3Wz]

Grad ''Szilva'' iliti ''Šljiva''.

 

[Holy1]

Može link? Ne mogu da pronađem selo na google map. Znaš još neka mesta?

 

[Lesandar]

Dunaujvaroš - Varoš na dunavu
Újszentiván - Novi Sentivan ili'ti Sveti Ivan
Csobánka - Čobanac (izvorno srpski čoban ili pastir)

Ништа од тога, варош је хунгаризам, Свети Иван је католички, па и мађарски свети Јован, а чобан је турцизам.

 

[Holy1]

Jedino što se slažem da je varoš hungarizam, ali to ne mora da opovegne da je staro srpsko mesto. Sentivan je pravo srpsko mesto sa srpskim toponimom,moje mesto u kom živim i u kom sam odrastao je imalo stari naziv Sentivan baš kao i to mesto, a danas mu je ime Šajkaš, tipičan primer mađarizacije je i Zrenjanin (Bečkerek -odnosno Beč na kraku), Melenci -Melnica (stara srpska rec za bolnicu), Sakalaz (Sokolov laz, odnosno sokolova šuma), Sakole je današnje Sokolovo , Smederevo je Braničevo i mnogi drugi tipični primeri mađarizacije Banata,Bačke..Čoban nema uporište u etimologiji turskog jezika, a i svi mađarski izvodi navode da je reč o slovenskom toponimu..

 

[Lesandar]

Jedino što se slažem da je varoš hungarizam, ali to ne mora da opovegne da je staro srpsko mesto. Sentivan je pravo srpsko mesto sa srpskim toponimom,moje mesto u kom živim i u kom sam odrastao je imalo stari naziv Sentivan baš kao i to mesto, a danas mu je ime Šajkaš, tipičan primer mađarizacije je i Zrenjanin (Bečkerek -odnosno Beč na kraku), Melenci -Melnica (stara srpska rec za bolnicu), Sakalaz (Sokolov laz, odnosno sokolova šuma), Sakole je današnje Sokolovo , Smederevo je Braničevo i mnogi drugi tipični primeri mađarizacije Banata,Bačke..Čoban nema uporište u etimologiji turskog jezika, a i svi mađarski izvodi navode da je reč o slovenskom toponimu..

Добро, отклонили смо дакле, варош.

У Мађарској има доста словенске топонимије, али ово није. Узгред, и Беч је турско име.
Што ниси ништа рекао за Будим и Пешту. Будим је Видин а Пешта је Стари Сад ( за разлику од Новог Сада или Неопланте).

 

[Holy1]

Imaš li ti neki dokaz da može da potkrepi tu tvoju tvrdnju za Budimpeštu? Ako znaš daj još neke primere slovenske toponimije u Mađarskoj..

 

[N3Wz]

Nemam dokaz jer ne baratam austrougarskim popisima, ali znam da je postojalo jedno selo koje je dobilo ime po Šljivi, odnosno Šljivovici i znam da je Szilva kod njih u upotrebi zbog Šljivovice.

Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/szilva

 

[Lesandar]

Imaš li ti neki dokaz da može da potkrepi tu tvoju tvrdnju za Budimpeštu? Ako znaš daj još neke primere slovenske toponimije u Mađarskoj..

Пешта је очигледни словенски топоним, Предраг Пипер га наводи као пример у "Уводу у славистику", Будим је, како стоје ствари узвишење које треба да надгледа Пешту. Видин у Бугарској је једно време називан Будимом.

За Пешту постоје две-три теорије али, мени најближа је теорија о пештанским пећинама, пештерама, Палвелђи, Гелерт, Молнар Јанош и друге.

 

[Lesandar]

Ево још два примера, само од панонских Словена. Наиме све што има у свом називу Ж и ШТ највероватније је словенско, каже Скок.

https://books.google.rs/books?id=Hj...FXoECC8QAQ#v=onepage&q=пест словенски&f=false

 

[webmen]

Ovde imas zanimljivih naziva ( meni prvo zapao Sibenik)