Sören Kierkegaard: Ili....ili; «Или — или» (дат. Enten — Eller)

ΔΙΑΨΑΛΜΑΤΑ.

Ad se ipsum.


Grandeur, savoir, renommée,
Amitié, plaisir et bien,
Tout n'est que vent, que fumée;
Pour mieux dire, tout n'est rien.

 

[Konj_na_belom_princu]

Sve je ništa!

 

[metafaks90]

Vad ska vi göra nu, i livet, med livet? Antingen klaga eller tacka! Men jag håller till att vara tacksam...

 

[metafaks90]

Als mein Gebet immer andächtiger und innerlicher wurde,
da hatte ich immer weniger zu sagen.
Zuletzt wurde ich ganz still.


Ich wurde, was womöglich noch ein größerer Gegensatz zum Reden ist,
ich wurde ein Hörender.


Ich meinte erst, Beten sei Reden.
Ich lernte aber, dass Beten nicht bloß Schweigen ist, sondern Hören.


So ist es:
Beten heißt nicht, sich selbst reden hören.
Beten heißt:
still werden und still sein und warten,
bis der Betende Gott hört.


Kako je moja molitva postajala sve pobožnija i unutarnjija, imao sam sve manje i manje za reći. Napokon sam potpuno utihnuo. Postao sam, što je možda još veća suprotnost govoru, postao sam slušatelj. U početku sam mislio da je molitva govor. Ali naučio sam da molitva nije samo tišina, već slušanje. To je to: Molitva nije slušanje sebe kako govoriš. Molitva znači: postati miran i šutjeti i čekati, dok onaj tko se moli ne čuje Boga.