Slaganje vremena. Mučenje ili ne?

[milance19]

U engleskom i italijanskom postoji kao obavezni deo gramatike. Kod nas u srpskom je druga priča.
Rekao sam joj da idem kući! bi se moralo prevesti uz korekcije vremena u kojem je glagol "idem".
I told her I was going home!
moralo bi se izjednačiti sa vremenom glagola iz prvog dela rečenice

Ko bi želeo da izbegne ovu "disciplinu" u engleskom, može da se posluži sa "reported speech" koji je doduše pre pogodan za pisani jezik
I told her :"I'm going home!"

 

[Emilia Marty]

Meni su veci problem unreal uses of past tenses, tj. ono pomeranje jedno vreme unazad

 

[milance19]

Meni su veci problem unreal uses of past tenses, tj. ono pomeranje jedno vreme unazad

Da
Ako je past tense + past tense, ovaj drugi mora u past perfect
Zezanje samo tako

 

[Emilia Marty]

Da
Ako je past tense + past tense, ovaj drugi mora u past perfect
Zezanje samo tako

Pa da. Plus: "if I were you" ili "I wish I were.." ali to je samo za one totalno nemoguce situacije

 

[milance19]

Pa da. Plus: "if I were you" ili "I wish I were.." ali to je samo za one totalno nemoguce situacije

A kondicionali su POOOSEBNA yebada
Omiljen mi je onaj "negative" fazon u 3rd conditional

Had I never joined "krstarica", I wouldn't have met so many nice people