Sinhronizacija ili prevod?

[Gosaii]

@Alan
Ako ti tako kazes.

Hahah! Engleski je ocajan, ali castellano je mnogo dobar.
A L je najbolji u italijanskom. Kao perverznjaci preko telefona.

Isto sam to pomislila kad sam gledala hotline!!
A španski mi je bio strašno smešan

 

[Natasha-chan]

Engrish sub ftw xD

 

[AlanViBritannia]

@ Angel & Gosaii & Hot line:
Cime se vi to bavite u slobodno vreme. D:
I to jos sa Italijancima. qq

 

[Real Smoky is back!]

dub je bolji

ali uvek cenzurishu


klasicna naruto recenica

"i will "beat" you" XD

 

[Real Smoky is back!]

"i will beat myself" XDDD

 

[Sleepyhead]

@Alan
No! Nonononononono! Izmedju "hot" i "Italijan" mora uvek da stoji bar hiljadu reci.

P.S. Ja nisam pominjala hotline.

 

[AlanViBritannia]

I ROFL'D @ Toy

@ Angie:
Oh, kako ti kazes.

 

[Black Wolf]

Failed to see the difference.

Nego:

That is called difference.

Pfff Light kako god da okreneš on je debil bilo to u english dub-u ili originalu

 

[ErzebetBatori]

@Alan
Ako ti tako kazes.

@ Angie:
Oh, kako ti kazes.

Kako ste dosadni. Kao da gledam jednu osobu kako prica sama sa sobom. Znaci isti ste.

Pfff Light kako god da okreneš on je debil bilo to u english dub-u ili originalu

@ tema
Who gives a **** anyway? Anime je anime, engleski je engleski, nema razlike u tome da li ces da slusas ili citas.

 

[Maxym]

Pfff Light kako god da okreneš on je debil bilo to u english dub-u ili originalu

Što bi bio debil.

 

[AlanViBritannia]

@ Erzebet:
Jednostavno, to je ustaljena forma da odjebes coveka koji davi dosadom. Zato, kako ti kazes.

@ Vucko:
Zavisi od coveka do coveka.

 

[Black Wolf]

Što bi bio debil.

Nerviraju tipovi sa superiority complex-om.

 

[Sleepyhead]

@Erzebet:

@ Erzebet:
Jednostavno, to je ustaljena forma da odjebes coveka koji davi dosadom. Zato, kako ti kazes.

Ejmin. To objasnjava zasto toliko cesto koristimo tu frazu jedno na drugom, a to je takodje kraj nasim... Ahem... Slicnostima.
I sad prestani da lupetas, ako Boga znas.

@Vuk

Superiority kompleks ili ne, lik je debil.
Slazem se sa tobom... Ponovo, kao i uvek. xD

 

[AlanViBritannia]

Ne znam boga, tako da cu pass-ovati na toj ponudi, hvala.

Ali slazem se sa jednim delom... "To objasnjava zasto toliko cesto koristimo tu frazu jedno na drugom," <-- Indeed true

 

[Sleepyhead]

-.-' Govorila sam njoj, a ne tebi, paranoicni covece. Tacnije, deo sa koriscenjem fraze se odnosio na tebe, ali je bio upucen njoj.

Tebi nikad ne bih rekla da prestanes da lupetas. Me likes you, uprkos tome sto si dosadan kao stenica i imas uzasan temperament i jos gori karakter, i uprkos tome sto si poremeceni manijak kome je glavno zanimanje u zivotu iritiranje drugih ljudi, i bez obzira na to sto si hteo da me gurnes sa mosta onaj jedan put kad sam ti pomenula da hocu da se ubijem (znam je da je to bilo iz najbolje namere), i cak i pored toga sto polovinu vremena pogresno razumes sta ti govorim, a drugu polovinu ne umes da ocenis da li sam ozbiljna ili nisam.

 

[AlanViBritannia]

"bez obzira na to sto si hteo da me gurnes sa mosta onaj jedan put kad sam ti pomenula da hocu da se ubijem"

I was just being friendly. T___T

"Me likes you"

Oh hvala, osecanja su obostrana.

 

[Gosaii]

 

[twilightmania]

def bolji dub...

 

[DJM]

@ DJM
Ne bi mi bio problem. Bilo bi neobicno, da, ali daleko od toga da bih odustala od filma zbog tako glupave stvarcice.

Мени је толико то страшно да ја јесам одустао. У питању је филм „Stupeur et Tremblements“. У филму треба да се прича на француском и јапанском, а верзија коју сам нашао а и очигледно једина која може да се нађе на нету је где нон-стоп причају на француском. Дебилно је, јер је баш фора филма у језику! Или, још гора варијанта јесте руска синхронизација која тек не би имала везе са филмом.
И зато чекам док не нађем оригинал. Боље да не гледам, него да гледам нешто рециклирано и уништено.

 

[Expervert]

DBZ je, verovatno, jedini Anime gde je engleski dub bolji od japanskog. Ne lezi da Goku koji ima na sebi 300kg misica ima glas kao piskutavo deriste. Hellsing i FMA takodje imaju solidan engleski dub, ali, sve u svemu, sto se tice voice acting-a uvek je najbolje gledati original.

 

[Sleepyhead]

Мени је толико то страшно да ја јесам одустао. У питању је филм „Stupeur et Tremblements“. У филму треба да се прича на француском и јапанском, а верзија коју сам нашао а и очигледно једина која може да се нађе на нету је где нон-стоп причају на француском. Дебилно је, јер је баш фора филма у језику! Или, још гора варијанта јесте руска синхронизација која тек не би имала везе са филмом.
И зато чекам док не нађем оригинал. Боље да не гледам, него да гледам нешто рециклирано и уништено.

Meni bi bilo bukvalno svejedno, posto francuski ne volim, a japanski ne razumem. xD Inace izbegavam bilo koji film na francuskom ili italijanskom, idu mi na zivce iz nekog razloga. :/