Sestrinstvo Mis Prisi

[j.e.l.e.n.a.]

Moram ovo reci pa idem dalje!
Istinit dogadjaj!

Covjek uselio u stan pun miseva i treba nekako ih se rijesit i ode u ducan pitat otrov, misolovku...
E sad kako pitati?
On ; "please hlep, problem, big problem"
Trgovac ga gleda a ovaj nastavlja" Tom and Jerry ....Tom and Jerry, eeee my problem is Jerry please help"

ovo je bas u duhu stranog jezika cisto da ne bude da smo omasile temu

 

[j.e.l.e.n.a.]

ma može...naravno čim ima nešto za free.........



ko ga šiša...kad se nas tri udružimo....ima komša da ćuti ko mala maca....

vidis...uz sve te cetke mogle bi da se omaknu i neke makaze pa da komsija dobije novu frizuru for free

 

[fjaka]

Zove brat brata

""Brate zalutao sam pomagaj da se vratim doma"
Brat iz kuce govori:"Ne pannici, samo reci na kojoj se ulici nalazis"
Izgublljeni brat:" Na one way"


Nije nasim ljudima lako po svjetu ako ne znaju jezik.....meni je smjesno, ali...njima nije. ...malo ambicija i volje mogu svi savladat osnovne stvari

 

[gdjicaPENELOPA]

kaka si ti to zena kad se na takav nachin odnos prema clanovima familije
cuj neki deda!
a vamo se prodajesh ko dobrodushna riba!
sramota!

Pa ovaj cika doktor je opasniji nego sto sam mislila
Vrlooo otvoren !

 

[gdjicaPENELOPA]

То је неки даљи деда-ујак.

А ја јесам добродушна риба....

Pa NARAVNO !

 

[Afroo]

vidis...uz sve te cetke mogle bi da se omaknu i neke makaze pa da komsija dobije novu frizuru for free

može, može....možda sa novom frizumom, promeni i mišljenje o komšiluku...

 

[Afroo]

ne znam za gde je ovo...ali ova Krsta...baš ješto nije u redu...koči, ne prebacuje
strane kako valja...nešto se dešava....šta je u pitanju nemam poima....ali jezik
nije...još uvek govorimo istim....

 

[gdjicaPENELOPA]

Moram ovo reci pa idem dalje!
Istinit dogadjaj!

Covjek uselio u stan pun miseva i treba nekako ih se rijesit i ode u ducan pitat otrov, misolovku...
E sad kako pitati?
On ; "please hlep, problem, big problem"
Trgovac ga gleda a ovaj nastavlja" Tom and Jerry ....Tom and Jerry, eeee my problem is Jerry please help"

Kukuuuuu mila majko !
Jadan on

 

[gdjicaPENELOPA]

Zove brat brata

""Brate zalutao sam pomagaj da se vratim doma"
Brat iz kuce govori:"Ne pannici, samo reci na kojoj se ulici nalazis"
Izgublljeni brat:" Na one way"


Nije nasim ljudima lako po svjetu ako ne znaju jezik.....meni je smjesno, ali...njima nije. ...malo ambicija i volje mogu svi savladat osnovne stvari

E Fjaka,Fjaka kad bi svi mislili ko ja i ti

 

[ZvezdanKa]

Zove brat brata

""Brate zalutao sam pomagaj da se vratim doma"
Brat iz kuce govori:"Ne pannici, samo reci na kojoj se ulici nalazis"
Izgublljeni brat:" Na one way"


Nije nasim ljudima lako po svjetu ako ne znaju jezik.....meni je smjesno, ali...njima nije. ...malo ambicija i volje mogu svi savladat osnovne stvari

umrecuuuu

 

[j.e.l.e.n.a.]

može, može....možda sa novom frizumom, promeni i mišljenje o komšiluku...

ne verujem...on je od onih koji prosto obozavaju da se tuzakaju sa komsilukom...time sebi daje na vaznosti... al nema veze...bar bi imao new look

 

[>Annabel Lee<]

Zene, ulepsale ste mi dan...

( jelena i fjaka narocito)

 

[j.e.l.e.n.a.]

Zene, ulepsale ste mi dan...

( jelena i fjaka narocito)

e pa Tićo,kad ti kažeš... ...trudnice su uvek u pravu....

 

[gdjicaPENELOPA]

ne verujem...on je od onih koji prosto obozavaju da se tuzakaju sa komsilukom...time sebi daje na vaznosti... al nema veze...bar bi imao new look

Slazem se !

 

[>Annabel Lee<]

e pa Tićo,kad ti kažeš... ...trudnice su uvek u pravu....

Nego sta...

 

[gdjicaPENELOPA]

Nego sta...

Trudnice mm kako je to slatko

 

[elleonora]

Nikada mi nece biti jasno kako ljudi promene svoj maternji akcenat (ako imaju sa kim da govore na maternjem jeziku) , a promene ga posle nekog vremena...

E ni meni! Zivim dugo godina van zemlje, naslusam se kod "zemljaka" svega i svacega, a najbolji su oni koji ne znaju dvi rici i onda kad odu tamo, doma na odmor svaka druga im je neka iskrivljena engleska rijec kako bi se kao pokazali da znaju
Imam toliko primjera da kad bi vam pocela tipkati ne bi stala za dva sata, a i bilo bi i smija

Nije lako ziveti u zemlji u kojoj se prica drugi jezik i ujedno zadrzati i usavrsavati maternji(niti akcenat niti recnik).
Ja iskreno niti ne znam koji je jezik moj maternji....italijanski ne mogu reci da je maternji...ali ga najbolje pricam, najbolje poznajem gramatiku i razmisljam ovim jezikom.

Akcenat srpsko-hrvatskog mi je Boze sacuvaj,neka mesavina iz Cro,RS,i S i naravno italijanski. A gramatika jos gora...kada pricam sa nasim narodom ne mogu da shvate odakle dolazim

U jednoj mojoj "srpskoj" recenici moze se cuti 3 jezika (sem ovde gde se bas trudim) .
Nije to bas za pohvalu ali jednostavno to tako ide samo od sebe, cesto se cuje i ono klasicno "mmmmmmmmm" dok se setim kako se kaze rec...
Mislim sva sam konfuzna znam ali to je jace od mene...
Kada pricam italijanski niti zastajkujem,niti ubacujem nase reci,niti ima "mmmmmm".

I jos nesto,inace pricam ijekavicu ali ovde pisem nekom opet Boze sacuvaj ekavicom cisto iz postovanja ovim domacinima koji pricaju ekavicom...nekako mi furanje moje ijekavice dodje kao kada bi u I uporno pricala s-h,kao sto rade kinezi koji zive i rade coporativno pa ni nakon xx godina ne nauce I...ali zato pice po kineskom i bas smaraju

 

[>Annabel Lee<]

Slazem se sa tobom, elleonora...

Naime, moja svekrva je francuskinja i pocela je moju cerku uciti da prica francuski jos od 2 godine, kada devojcica jos ni srpski nije usavrsila.
Svekrva sa njom jos uvek prica samo na francuskom, tako da malena mesa oba jezika...
A zivi u Srbiji... Mogu zamisliti kako je nasoj deci koja zive "tamo"...

 

[gdjicaPENELOPA]

Slazem se sa tobom, elleonora...

Naime, moja svekrva je francuskinja i pocela je moju cerku uciti da prica francuski jos od 2 godine, kada devojcica jos ni srpski nije usavrsila.
Svekrva sa njom jos uvek prica samo na francuskom, tako da malena mesa oba jezika...
A zivi u Srbiji... Mogu zamisliti kako je nasoj deci koja zive "tamo"...

Slazem se,Tijana...jadna deca njima je najteze

 

[chika doktor]

Slazem se,Tijana...jadna deca njima je najteze

i ja se slazem sa tiki

 

[>Annabel Lee<]

i ja se slazem sa tiki

E nek se samo ti slazes samnom, to mi najvaznije...

 

[chika doktor]

E nek se samo ti slazes samnom, to mi najvaznije...

pa vidim da volish da se slazesh
onaj tvoj te proshli put slozio ko metar drva )))

 

[winx vila]

Slazem se,Tijana...jadna deca njima je najteze

Ma jok, deca, i to sasvim mala deca uce mnogo brze od odraslih
Pa jos i kad spoznaju tu prednost, zabavinikad kraja

 

[elleonora]

Doktoru se svidja tiki

Nije deci bas tako tesko...kada od rodjenja slusaju oba jezika,i oba jezika pocnu da pricaju istovremeno njima ti to dodje normalno...nas sin mesa ...ne mogu reci da ne...ali mnogo manje nego mama i tata mu...mi smo vec matori i umorni pa mozak blokira ..a njima to sve k'o podmazano

Ne brini Tiki sto mesa,prevazice ona taj problem i to ce joj biti samo + u zivotu...a kazu i da dvojezicna deca lako savladjuju i druge jezike...

 

[gdjicaPENELOPA]

pa vidim da volish da se slazesh
onaj tvoj te proshli put slozio ko metar drva )))

Kakva poredjenja !