Pravilan prevod engleske reči "gold digger"

[Sensei]

Svi znamo da je bukvalan prevod "kopač zlata" a takođe znamo na šta se uglavnom odnosi (prenosno značenje).
Koja bi srpska reč ili izraz bio odgovarajuća zamena za to?

 

[Sensei]

grebator?

 

[Sensei]

vaćaroš?

 

[Dingelinge]

Ovo se u glavnom odnosi na zene koje zele da se sto "bolje" udaju. Mislim da na nasem i nema prava rec. Mozda sponzorusa ali.......

 

[Sensei]

udavača?

 

[Black_star]

Žaklina...

 

[tab503]

sponzoruse.

 

[Nina]

sponzoruse.

..adekvatan prevod

 

[milance19]

Ovo se u glavnom odnosi na zene koje zele da se sto "bolje" udaju. Mislim da na nasem i nema prava rec. Mozda sponzorusa ali.......

Pametna žena
Prim.prev.

 

[milance19]

Izraz
Nije riječ
Dvije riječi "gold digger"

 

[milance19]

Meni je interesantno bilo na primjer da skontam što znači "hard shoulder"

A nije teško/grubo rame

 

[dakyorlando]

Mislim da je sponzoruša najadekvatniji prevod, ako neko zna nešto još pogodnije, nek kaže.

 

[Dingelinge]

Pametna žena
Prim.prev.

Jel bi ozenio takvu?

 

[milance19]

Jel bi ozenio takvu?

Na keca

 

[Urvan Hroboatos]

pi@kenaplatuša