Obrada videa i filmova, subtitle, audio channel

[Umri_muski]

Prvo disclaimer. Ko ne zna kako se nesto radi , nemoj da pise, a ne da se ubedjujemo da li nesto moze ili ne moze, sto obicno dovede samozive admine u nezgodnu situaciju.

Drugo, novo vreme, pozivati se da su filmovili samo oni koji gledaju filmove u bioskopu je bas teski konzervativizam. Dakle za sve ostale je deo filmske vestine i tehnologije sve sto je u vezi pustanja, podesavanja i adaptiranja video fajla, tj filma.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

A sad konkretno ono sto bi bio pocetak teme u normalnijem vremenu.

Kako se i kojim software i software postupcima moze ubaciti neki txt titl u video fajl?
Npr obicno neki srt format subtitle (titl) se moze ubaciti da bude deo mkv fajla (mkv je envelopa format, tj u sebi moze imati i odvojene fajlove koji cine multimediju).
Mogu se ubaciti vise audio kanala tako da npr bude prisutan engl, srpski i nemacki sinhronizovan audio kanal.
Nekad je titl mogao samo kao deo video da se ubacuje, sto znaci da nije vise tekst nego se pretvori u video materijal i ugradi u video.

Neki playeri omogucavaju bukvalno sve kombinacije.
Npr izaberes prvo koji ces audio kanal, npr eng kanal.
Zatim izaberes koji ces subtitle da se prikazuje kao prvi (ili kao jedini) od onih koji su integrisani u samom video fajlu.
A na kraju mozes izabrati i da li hoces i drugi titl da ide istovremeno , a kod mkv mozes i tri istovremeno da idu uz video.

Sad je samo pitanje kako se ove stvari rade i u kojim programima.

 

[Umri_muski]

Deo stvari koje se mogu odraditi ali nisu konkretno odgovor na temu je npr
https://www.raymond.cc/blog/how-to-add-two-or-more-subtitles-to-avi-video/

 

[Umri_muski]

Rezultat malo ceprkanja je dosao u vidu mkv potpune slobode posto je to slobodni envelope format pa postoje software koji omogucavaju puno toga sa njim.
Dakle postoje vise softwarea koji jednostavno omogucuju da se embeduju i ubace u mkv fajl tri vrste multimedijalnih sadrzaja, znaci vise videa, vise audio kanala i vise titl fajlova, kao i da se postave tagovi na odredjena mesta u videu.
Kazu da to isto moze i u avi koji je notfree, ali samo dvdfab convert software i on danas ima posebnu rasprodaju gde je snizenje od 40% do 100% kako vam rulet odredi na njihovom sajtu.

 

[gost 422686]

Koji je najbolji program za bojeneje videa?

 

[zaluđenik]

Za kreiranje, uređivanje prevoda:

• Subtitle Workshop link
• Subtitle Edit link

Za baratanje MKV fajlovima

• MKVToolnix link - Dodavanje audio zapisa, titlova, chapters-a, deljenje na delove (za čuvanje na Fat32 particijama filmovi preko 4GB moraju da se podele), spajanje fajlova koji su ranije podeljeni...
• MKVExtractGUI link - Deo MKVToolnix-a je i MKVExtract za izdvajanje pojedinačnih fajlova iz MKV kontejnera, ali u command modu, pa je potreban ovaj GUI za one koji se ne snalaze sa command prompt-om. Raspakuje se i iskopira u program files/MKVToolnix

Ovo je ono što ja koristim...