Niški žargon i dijalekt

[ledi]

U kom selu?

 

[Festomanka]

selo u Zaplanju, kraj Gadzinog Hana.

 

[...Margo...]

E bre Nišlije, eve vam rečenica iz istočnohercegovačkog kojim se govori u Užicu i okolini, a koji je u osnovi našeg književnog jezika: "Kastile (namerno, s namerom) smo bili kod Rada i jeli purenjake (kuvan kukuruz) kod komšiNke Cice..." "Bili smo na japiji (neke grede na krovu) i jeli brava..." "Dela (hajde, da...) skuvaj kafu..." "Gredom (neplanirano) svratih kod Laza..."
da ne pominjem koleginicu iz Požege koja je deci iz škole objašnjavala da je pravilno metni, a ne turi...A tek njihovo sadeeeeeeeeeeee (još kada ga otpevaju)... Jes da ne vozimo biciklove, i ne kačimo veš na štrik, ali...

 

[saska987]

Bilo mi je cudno kad u BG-u nisu znali sta znaci majanje (setanje)...

 

[krasuljak]

Bilo mi je cudno kad u BG-u nisu znali sta znaci majanje (setanje)...

Ja bih rekla da je majanje gubljenje vremena.

 

[saska987]

Ja bih rekla da je majanje gubljenje vremena.

Moze i to Zavisi u kom kontekstu

 

[ruzicamni]

Ja bih rekla da je majanje gubljenje vremena.

a bazanje. ???

 

[Vojvodjanin = Zemunac]

BATE - definitivno

БАТЕ Борисов

 

[kojeimedadam]

a bazanje. ???

bazanje....je šetanje
----------------------------------
majanje....gubljenje vremena... u bilo kom kontekstu
--------------------------------------------------------------
a....džakanje....

 

[ruzicamni]

bazanje....je šetanje
----------------------------------
majanje....gubljenje vremena... u bilo kom kontekstu
--------------------------------------------------------------
a....džakanje....

галама.

 

[kojeimedadam]

галама.

NE....
Isto što i komšijsko ...čavrljanje....

 

[Casual Observer]

Zivim u nisu vec 44 godine , i odgovorno tvrdim da je izraz bate bugarski a ne srpski i niski. Pre dvadeset godina je naglo poceo da ulazi u govor, a pre toga su ga koristili samo doseljenici iz krajeva gde je bugarski dosta uticao na nas jezik.

Isto mnogi upotrebljavaju umesto ću- ču što je isto po bugarski.

To uopšte nije “bugarski”, u bugarskom se umesto našeg ћ koristi grupa ‘št’, a umesto ђ grupa‘žd’.

Praslovensko *tj/*dj je u srpskom dalo ћ/ђ, u rubnim štokavskim i velikom broju (rubnih) čakavskih ч/џ i ч/ђ. U bugarskom je razvoj tekao *tj/*dj > шт/жд;