Najlepši srpski prevod Psaltira tj. Knjige psalama

[Gedeon]

Psaltir, Knjiga psalama, Psalmi Davidovi postoji u više prevoda na srpski jezik: Daničićev, Bakotićev, Milinov, Samardžićev, Čarnićev, a tu su i "prevodi" poput Jehovinih svedoka i Atanasija Jevtića. Bakotić je više radio prepev. A jedini pravi uspeli prepev je onaj Aleksandra Birviša.
Postoji i prepev i 19. veka, ali je jezik zastareo:
https://archive.org/details/psalmidavidovip00ostgoog
Birvišov prepev psalama:
http://siont.net/biblija/ab/index.php?O=/Ps/1
https://www.scribd.com/doc/291247123/psaltir-birvis
Bakotićev prevod psalama na tragu prepeva:
https://sr.m.wikisource.org/wiki/Библија_(Бакотић)_:_Псалми
Čarnićev prevod:
https://sr.m.wikisource.org/wiki/Псалтир_(Чарнић)
"Bogomoljački Psaltir":
https://sr.m.wikisource.org/wiki/Псалтир_светог_пророка_и_цара_Давида
Milinov prevod:
https://srpski.global.bible/bible/c...ID1sK0Eld6WO1jFpv9PuSTtiPnM7zX_JTL4-oeSzhNLMI
Daničićev prevod:
https://www.hacbg.org/biblija/
Samardžićev prevod:
https://pouke.org/forums/topic/48731-prevod-psaltira-od-predraga-samardžića/

 

[Gedeon]

Birvišov prepev je prepev po smislu i jako je lep. Šteta što nema blagoslov ni od jedne srpske pravoslavne jurisdikcije (SPC, ERP u egzilu, SIPC) jer se onda ne bi čitao kao zbirka pesama već bi privlačio blagodat.