Molim vas pomozite mi, pa onda zaključajte temu

[Grunf1942]

Izvinjavam se što sam ovakav vandal, pa pravim teme za ovako sitnu stvar, ali takav sam, j.ebiga.

Evo ovako - kako bih mogao onako lepo, književno i literarno, da se sačuva sva ta magična moć te rečenice, dakle, da prevedem - "All night long?"

"Celu noć dugu" je nekako seljoberski

Ima li neko originalnu ideju?

A možda da ovu temu ostavimo za sve ovakve prevode, a, dobra ideja, šta kažete

 

[Hold It Against Me]

Izvinjavam se što sam ovakav vandal, pa pravim teme za ovako sitnu stvar, ali takav sam, j.ebiga.

Evo ovako - kako bih mogao onako lepo, književno i literarno, da se sačuva sva ta magična moć te rečenice, dakle, da prevedem - "All night long?"

"Celu noć dugu" je nekako seljoberski

Ima li neko originalnu ideju?

A možda da ovu temu ostavimo za sve ovakve prevode, a, dobra ideja, šta kažete

Pa sta ima veze ako je seljoberski kada se prevede na nas jezik?..Pa i rihanna peva "I TI KAD POPIZDIS MOZES DA STOJIS ISPOD MOG KISOBRANA ELA ELA EEEE"...Pa je to svetski hit COVECE!!!!!.......A ne znam kako bih ja preveo,ne mogu da se zamaram sad sa tim,ako mi nesto padne na pamet javim ti.. xD

 

[quentin]

Izvinjavam se što sam ovakav vandal, pa pravim teme za ovako sitnu stvar, ali takav sam, j.ebiga.

Evo ovako - kako bih mogao onako lepo, književno i literarno, da se sačuva sva ta magična moć te rečenice, dakle, da prevedem - "All night long?"

"Celu noć dugu" je nekako seljoberski

Ima li neko originalnu ideju?

A možda da ovu temu ostavimo za sve ovakve prevode, a, dobra ideja, šta kažete

Ne znam kako ti osjećaš engleski jezik, ali na engleskom izraz "all night long" nema nikakvu posebnu magičnu moć, a ako i ima onda to zavisi od konteksta. Prevodi se "čitavu noć", "cijelu noć" ili na bilo koji drugi način, ali sa tim značenjem. Ovo tvoje "cijelu noć dugu" nije "seljoberski", ako dobro shvatam šta taj izraz znači, ali to je bukvalan prevod kakav treba izbjegavati. U ustaljenoj frazi "all night long", kao i u drugim sličnim frazama ("all day long", "all month long"...) ovim "long" ne želi se potencirati da je nešto trajalo posebno dugo, što ti u bukvalnom prevodu naglašavaš. Jednostavno, nešto je trajalo čitave noći, i to je to. Sasvim uobičajen, ustaljen, izraz koji se treba prevesti podjednako ustaljenim izrazom na našem jeziku.

 

[gost 210765]

Izvinjavam se što sam ovakav vandal, pa pravim teme za ovako sitnu stvar, ali takav sam, j.ebiga.

Evo ovako - kako bih mogao onako lepo, književno i literarno, da se sačuva sva ta magična moć te rečenice, dakle, da prevedem - "All night long?"

"Celu noć dugu" je nekako seljoberski

Ima li neko originalnu ideju?

A možda da ovu temu ostavimo za sve ovakve prevode, a, dobra ideja, šta kažete

Jb* mis.To se prevodi-celo vece!Nesto nemozes bukvalno da prevedes.

 

[Ванда]

,,Васцелу ноћ''.

 

[Mijajlo]

Poetski?
"Od sumraka do svitanja"

 

[gost 114587]

mozda "citave noci"


btw obozavam da prevodim strane pesme, iskrivim se od smeha

 

[Grunf1942]

Ne znam ovo vascelu noć zvuči privlačno

 

[Fiamma]

''Цијелу Богову ноћ''

 

[minos]

"Dok sjajni mesec rasipase svoj zlatni prah po beogradskim splavovima"...

 

[*BILJA*]

Ja bih ovo prevela sa "celu, dugu noc", ne vidim ista "seljobersko" u celoj dugoj noci...