Konkurs za novu kovanicu - bullying

[Sensei]

Dobro, nije konkurs, nema nagrade, ali hajde da osmislimo prigodnu srpsku reč za američki izraz "bullying". "Vršnjačko nasilje" je rogobatno dugačko i plus nije jedna reč.

Ima li neko ideju ili da idem kod komšija hrvata koji su za ove stvari tatamate?

 

[Redmond]

Nasilje - bilo kakva nova kovanica samo zamaskira pravu prirodu toga

 

[Барышников]

Dobro, nije konkurs, nema nagrade, ali hajde da osmislimo prigodnu srpsku reč za američki izraz "bullying". "Vršnjačko nasilje" je rogobatno dugačko i plus nije jedna reč.

Ima li neko ideju ili da idem kod komšija hrvata koji su za ove stvari tatamate?

ebalovek što su tatamate, veštački na silu izmišljaju kovanice.
vidi, temu si otvorio, i pusti da se krčka, ne može to preko noći, kad za mesec dva dobijemo 5-6 razumnih predloga glasaćemo.

 

[milance19]

Siledžijstvo

 

[Барышников]

Siledžijstvo

bullying je opšti izraz za siledžije u engleskom
a vršnjačko nasilje je neki pametan preveo
tako da prevodimo nešto u stvari nasilje, prosto ko pasulj
i oni onda onda school bullying

 

[Jugoslav Čvarak]

Stavi sluzbeni natjecaj i ja kao -U-stasa dati cu sve od sebe da pobijedim.
Konacno zelim da mi ispod avatara pise Rassenhygieniker.

 

[Sensei]

Nasilje - bilo kakva nova kovanica samo zamaskira pravu prirodu toga

nasilje je suviše širok pojam

 

[Samsonight]

Reč bullying razumem kao "naš", tj. ipak odomaćeni strani izraz-maltretiranje.
Loš/bolestan/nekorektan tretman nekoga;
To što je kod nas bullying uglavnom vezan za decu i školu se tamo negde zove school bullying ili peer bullying, što bi bilo nasilje u školi ili vršnjačko nasilje;
Ipak, sama reč bullying nije strogo vezana ni za školu, ni za decu.
Kao što vidimo, i u engleskom se pribegava malo boljem određivanju o tome o kakvom nasilju je reč.
Izgovoriti dve reči koje dodatno opisuju tako nešto nije toliko teško kao i trpeti, tako da...

 

[milance19]

Reč bullying razumem kao "naš", tj. ipak odomaćeni strani izraz-maltretiranje.
Loš/bolestan/nekorektan tretman nekoga;
To što je kod nas bullying uglavno vezan za decu i školu se tamo negde je school bullying ili peer bullying, što bi bilo nasilje u školi ili vršnjačko nasilje;
Ipak, sama reč bullying nije strogo vezana ni za školu, ni za decu.
Kao što vidimo, i u engleskom se pribegava malo boljem određivanju o tome o kakvom nasilju je reč.
Izgovoriti dve reči koje dodatno opisuju tako nešto nije toliko teško kao i trpeti, tako da...

Slažem se
Nekad su prosto potrebne dve reči

Kao na primer
Porodično nasilje

Jer to onda pojašnjava situaciju

Kao i ovo vrnjačka

Školsko (nažalost veoma često i jezivo)

 

[Samsonight]

Slažem se
Nekad su prosto potrebne dve reči

Kao na primer
Porodično nasilje

Jer to onda pojašnjava situaciju

Kao i ovo vrnjačka

Školsko (nažalost veoma često i jezivo)

Čak i kad se konvertuje na engleski, nasilje nije uvek ista reč.
Porodično nasilje-domestic violence, a ne bullying;
Ima nešto i u mentalitetu i učestalosti nekih fenomena u pojedinim kulturama i jezicima.
Kao što kod Eskima postoji veliki broj izraza sa sneg i sl., tako tamo gde je... teško je zamisliti i razumeti bez poznavanja istorije, nasilje trenirano posebno više nego na drugim područjima, realno je očekivati da mnogo više fraza i izraza imaju za kategorizaciju toga...
Unapred se izvinjavam svim anglofilima... ali anglikanci, pa time i Amerikanci, su uvek prednjačili u tome, pa ne čudi činjenica da ne možemo sve njihove izraze iz ove kategorije da prevedemo najsrećnije.
Imamo i mi bogat rečnik za torture i maltretiranje, ali... više jer smo o njima učili na sopstvenoj koži, bar sam slobodna da tako mislim.