Koju bi mi SF knjigu preporučili?

[Džek svih zanata]

Naporan i u pojedinim segmentima konfuzan, ne znam da li je pripovedanje u orginalu tako, ali me samo sjajan tempo radnje, kao i sama radnja, sprečilo da knjiga ne doživi kondorov let kroz prozor.

Ne znam koji je klinac ovim prevodiocima, isti cirkus sam primetio u Powersovom "Gozba kod Devijanta" ali tamo je bio opravdan, Powers sam tako pripoveda...

 

[gost 15307]

Naporan i u pojedinim segmentima konfuzan, ne znam da li je pripovedanje u orginalu tako, ali me samo sjajan tempo radnje, kao i sama radnja, sprečilo da knjiga ne doživi kondorov let kroz prozor.

Ne znam koji je klinac ovim prevodiocima, isti cirkus sam primetio u Powersovom "Gozba kod Devijanta" ali tamo je bio opravdan, Powers sam tako pripoveda...

original je odlicno pisan
po mom skromnom misljenju
tipicno za Chinu; zivo pripovijedanje, radnja tece glatko...
njegov uobicajen nivo...doduse, ja njega bas volim
i "zamjerke" sam imala samo na Krakena...

 

[Whitechapel]

Jel čitao neko knjigu "Poslednja Teorema" by Artur Klark & Frederik Pol ?

 

[Džek svih zanata]

original je odlicno pisan
po mom skromnom misljenju
tipicno za Chinu; zivo pripovijedanje, radnja tece glatko...
njegov uobicajen nivo...doduse, ja njega bas volim
i "zamjerke" sam imala samo na Krakena...

Tekla bi i u prevodu da nije tog neuobičajene, skoro pa konfuzne naracije. Naj ti je bolje da odeš u knjižaru i uzmeš da čitaš par pasusa, da vidiš... Živo me zanima da li je to moja individualna, subjektivna percepcija prevoda ili sam u pravu... Ipak mislim da se prevodioc previše potrudio da oponaša orginal; ono što je u engleskom podrazumevano tečno, ne mora biti na srpskom.

 

[gost 15307]

Tekla bi i u prevodu da nije tog neuobičajene, skoro pa konfuzne naracije. Naj ti je bolje da odeš u knjižaru i uzmeš da čitaš par pasusa, da vidiš... Živo me zanima da li je to moja individualna, subjektivna percepcija prevoda ili sam u pravu... Ipak mislim da se prevodioc previše potrudio da oponaša orginal; ono što je u engleskom podrazumevano tečno, ne mora biti na srpskom.

pa nema pojma.... odustala sam odavno od kupovine na srpskom ((
mislim, bas rijetko to radim

 

[Džek svih zanata]

Ccccc... a naše mlade kao rosa u podne snage?

 

[yugo 45]

Jel čitao neko knjigu "Poslednja Teorema" by Artur Klark & Frederik Pol ?

http://www.laguna.rs/n1420_knjiga_poslednja_teorema_laguna.html

čitao sam ja ali dok se na sajta lagune nisam pogledao ne bi ti znao reći dal sam je čitao , toliko o kvalitetu
da inžinjeri na kraju knjige pobedjuju

probaj od klarka serijal ramu da nadješ ,jedina knjiga od klarka da se meni svidja >>>>>link
ps ako ti treba rama u pdf-u cimni na pp

većina ostalih knjiga se završava tako što inžinjeri na kraju pobedjuju

 

[Džek svih zanata]

Rama je i moj naj serijal od Klarka, mada ima i drugih sjajnih ostvarenja...

 

[Whitechapel]

Bzvz trebao sam da pitam ranije, pa da stignem da nabavim na sajmu..
Fala ,u savakom slucaju kupujem za Novogodisnji sajam

 

[NoNPerson]

Slab sam ja citalac fantasy zanra,od ovih sto sam procitao tu su Nocna Straza,LOTR,Smrtonosne masine,Bogovi licno,i poceo sam Crveni Mars,ali mi se nije svideo...e da,Odiseju sam procitao,jedan deo,cini mi se,2001,ali to je bilo davno

 

[codger]

asimov otadzbina i nastavci mozda je neko postavio ali zivot je kratak da sve propratim

 

[yugo 45]

Klanovi alfinog meseca filip k dik

 

[NoNPerson]

Molim poznavaoce da mi odgovore na ovo pitanje:U biblioteci sam video sledece naslove:Endimion,Hiperion,Uspon Hiperiona,Pad Endimiona,Olimp,i jos jednu ,valjda Ilion,ispravite me ako gresim.E sad, moje pitanje glasi:Jeli sve ovo jedan serijal ili su to posebni serijali.Ako je jedan,jeli potpun?

 

[gost 15307]

Molim poznavaoce da mi odgovore na ovo pitanje:U biblioteci sam video sledece naslove:Endimion,Hiperion,Uspon Hiperiona,Pad Endimiona,Olimp,i jos jednu ,valjda Ilion,ispravite me ako gresim.E sad, moje pitanje glasi:Jeli sve ovo jedan serijal ili su to posebni serijali.Ako je jedan,jeli potpun?

nije jedan serijal - hyperion i endymion naslovi su jedan serijal
dok su olimp i ilion drugi
nemaju nikave veze medjusobno ova dva serijala

 

[NoNPerson]

aaaa....dobro hvala....

 

[Whitechapel]

Bzvz trebao sam da pitam ranije, pa da stignem da nabavim na sajmu..
Fala ,u savakom slucaju kupujem za Novogodisnji sajam

MISSION COMPLETE !

 

[baš_čelik]

Da preporucim, necete se pokajati ako procitate 'tesko je biti bog'.