Hasta Cuando?
Hasta cuándo la vas hacer sufrir....................Dokle ćeš činiti da pati
Tú crees que ella no lo sabe.........................zar misliš da ne zna
Que cuando sales a la calle........................ da kada izađeš
Llegas al amanecer.................................... vraćaš se tek u zoru.
Y la vas a perder.........................................Izgubićeš je
Esa mujer es buena....................................a ta žena je dobra
Y eso no se lo merece.................................i to ne zaslužuje
Hasta cuándo la vas hacer llorar...................Dokle ćeš činiti da plače
No sería lo mismo.......................................ne bi ti bilo isto(svejedno)
Si estuvieras tú en su lugar..........................da si ti na njenom mestu
Hasta cuándo no lo vas a entender..............Dokle je nećeš razumeti
Hasta que a ella se le acabe el amor...........dok ne ugasne ljubav u njoj
Y sea demasiado tarde...............................i bude previše kasno
Decídete y no maltrates ya su ser...............Odluči se i ne muči je
Que el corazón es frágil y siente.................jer srce je lomljivo i oseća
Y aunque no lo quieras reconocer...............i iako ne želiš da priznaš
Vas a llorar cuando ella no este..................plakaćeš kada je ne bude
Y sentirás el dolor que ella siente...............i osetićeš bol koji ona oseća
El amor alejándose....................................ljubav kako se udaljava
La soledad arropándote..............................samoću kako te grli
Vas a sentir que mueres sin su querer........osetićeš kako umireš bez nje
Y solo dale amor......................................I samo joj daj ljubav
Sin temor pídele perdón.............................bez straha moli za oproštaj
Que es hora de reconocer tu error..............vreme je da priznaš svoju grešku
Y que tu trato desde hoy sea el mejor........i odsada budi bolji prema njoj
Díselo, que mañana ya es tarde.................Reci joj, jer sutra je već kasno
Vamos, desahoga tu llanto........................hajde,oslobodi suze
(pretpostavljam da to znači?)
Y ya no pierdas el tiempo..........................i ne gubi više vreme
Antes que diga adiós................................dok nije rekla zbogom
Así que cuídala (cuídala)...........................I zato čuvaj je
Si aun la quieres......................................ako je još voliš
Y trátala (trátala)......................................i tretiraj je
Como ella se lo merece............................onako kako zaslužuje
Y si no, déjala ir.......................................A ako nećeš pusti je da ide.
¿Hasta cuándo la vas hacer sufrir?
Tú crees que ella no lo sabe
Que cuando sales a la calle
Llegas al amanecer
Y la vas a perder
Esa mujer es buena
Y eso no se lo merece
Hasta cuándo la vas hacer llorar
No sería lo mismo
Si estuvieras tú en su lugar
Hasta cuándo no lo vas a entender
Hasta que a ella se le acabe el amor
Y sea demasiado tarde?
Esa amanecida le causo a ella dolor................i ovo svitanje joj je prouzrokovalo bol
Si es que no la quieres debes decírselo...........ako je ne voliš moraš joj to reći
Como un amigo yo te lo digo de corazón..........kao prijatelj ti ovo kažem iz srca
Lucha por su amor que es buena mujer............bori se za njenu ljubav jer ona je dobra žena
Ya no la maltrates, bríndale amor....................ne maltretiraj je više,daj joj ljubav
Que es hora de decir......................................Sad je vreme da joj kažeš
Que hay en tu corazón...................................šta ti je na srcu
Que ella está cansada de perdonarte...............Jer ona je umorna od opraštanja
Y no va aceptar más tu acción de inmadurez....i neće više prihvatati tvoju nezrelost
Solo dile si la amas o no................................Samo joj reci da li je voliš ili nne
Que ella te quiere...........................................jer ona tebe voli
Y tiene la preocupación.................................. i brine
De acabar con la relación................................da je došao kraj veze
Y verse sin tu amor.........................................i biće bez tvoje ljubavi
Solo dile si realmente la amas o no..................Samo joj reci da li je stvarno voliš
Que ella te quiere...........................................jer ona te voli
Y tiene la preocupación...................................i brine
De que sigas jugando con su corazón...............da nastavljaš da se igraš sa njenim srcem
Y vivir de nuevo otra desilusión.........................i opet proživljava novu iluziju
Verzija flamenco(bolja):
