Bi-ki-ki
Obećava
- Poruka
- 60
Ko odlucuje koji ce film na nase trziste?
Ko placa prevod, reklamu i sve ostalo?
Pitam jer sam prevodilac i gledala sam super film (rumunski) koji po meni mnooogo bolji od mase holivudskih 'sapunica' ali nije preveden niti spomenut kod nas...
Za mene bi prevod recimo tako jednog filma bio super posao, a i mislim da bi bio dosta interesantan za nasu publiku.
A i ako nista, bas me interesuje po kom osnovu se eto to odlucuje (s obzirom da je i ovaj film recimo dobio dosta priznanja, a potpuno je zanemaren, sigurna sam da je i sa ostalim 'manjim' zemljama slicna situacija...)
Kome se obratiti? Koja je procedura? Ima li uopste sanse?
Hvalaaa
Ko placa prevod, reklamu i sve ostalo?
Pitam jer sam prevodilac i gledala sam super film (rumunski) koji po meni mnooogo bolji od mase holivudskih 'sapunica' ali nije preveden niti spomenut kod nas...
Za mene bi prevod recimo tako jednog filma bio super posao, a i mislim da bi bio dosta interesantan za nasu publiku.
A i ako nista, bas me interesuje po kom osnovu se eto to odlucuje (s obzirom da je i ovaj film recimo dobio dosta priznanja, a potpuno je zanemaren, sigurna sam da je i sa ostalim 'manjim' zemljama slicna situacija...)
Kome se obratiti? Koja je procedura? Ima li uopste sanse?
Hvalaaa
