Ko je Đura koji šije? I ostali narodni izrazi

M

milance19

Hot, blue and righteous
VIP
Poruka
44.983
Ko je Marica koja se razume u...

StaKakoZasto-Zasto-se-kaze-sio-mi-ga-DJuro.webp
 
Poslednja izmena od moderatora:
У опште, у нашем језику имамо пуно таквих израза, непојмљивих и тешко објашњивих.
Не дао Бог још да их треба и преводити.
Како превести, објаснити, да Срби пеку уместо што кувају ракију.ђоже и, спава као заклан?!
Ту је и, шио ми га Ђура....
Наш језик је богат и доста вицкаст и само наш менталитет то може укапирати.
Пробао сам Русима да објасним наше бре и поред огромног труда нисам успео.
До душе, сећам се у време СФРЈ многи Хрвати, познаници, питали су ме да ли је то наше бре као њихово кај?
Рекао сам им, ни слично. Бре је више наглашавање у било ком облику, случају а ваше кај је више питање.
 
zx16:
У опште, у нашем језику имамо пуно таквих израза, непојмљивог и тешко објашњивих.
Не дао Бог још да их треба и преводити.
Како превести, објаснити, да Срби пеку уместо што кувају ракију.ђоже и, спава као заклан?!
Ту је и, шио ми га Ђура....
Наш језик је богат и доста вицкаст и само наш менталитет то може укапирати.
Пробао сам Русима да објасним наше бре и поред огромног труда нисам успео.
До душе, сећам се у време СФРЈ многи Хрвати, познаници, питали су ме да ли је то наше бре као њихово кај?
Рекао сам им, ни слично. Бре је више наглашавање у било ком облику, случају а ваше кај је више питање.
Kliknite za proširenje...
Tako je
Neke stvari nisu "prevodive"
Pa i ta lična imena koja se nalaze u izrekama imaju neku istoriju ili rimu ili ko zna šta već.
 
salu na stranu pre godinu dana sam bas citao o tom djuri zanimljiv tekst.

izraz datira od izvesnog djure koji je bio prvi i najveci snajder sa radnjom u knez mihajlovoj ulici i njegova odela su bila najbolja i prepoznavala su se na ulici i desavanjima i odatle izraz "sio mi ga djura" koji je vremenom dobio u stvari drugo znacenje od originalnog koje je vise imalo smisla u necemu da je uradjeno veoma kvalitetno i mozda preterano fensi.
 
Između dva rata u Beogradu odelo uglednoj gradskog gospodi šio je ugledni šnajder Đura Janošević, on je imao najstariju i najugledniju krojaćku radnju, osnovanu 1889. koja se nalazila u Knez Mihailovoj ulici. Njen vlasnik krojio je takva odela da su se ona prepoznavala na baketima, u pozoritu, na ulici, pa i u Skupštini.

Kad su došli partizani to je poprimilo obrnuto značenje. ... šta zna dete šta je dvesta kila
 
Sensei:
Između dva rata u Beogradu odelo uglednoj gradskog gospodi šio je ugledni šnajder Đura Janošević, on je imao najstariju i najugledniju krojaćku radnju, osnovanu 1889. koja se nalazila u Knez Mihailovoj ulici. Njen vlasnik krojio je takva odela da su se ona prepoznavala na baketima, u pozoritu, na ulici, pa i u Skupštini.

Kad su došli partizani to je poprimilo obrnuto značenje. ... šta zna dete šta je dvesta kila
Kliknite za proširenje...

Шио га Ђура па скројио кратко

@Mystic+
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Slične teme

Nina
Koji je najstariji živi sistem pisanja
Odgovora
2
Pregleda
199
Nina
Nina
Nina
Književnost Ko je bio Džordž Orvel?
Odgovora
5
Pregleda
285
skura58
skura58
H
Marginalizirani književnici ili oni koji se "nisu probili"
Odgovora
6
Pregleda
376
mr Kiza
mr Kiza

Back
Top