Kakvo je to "simbil cveće"?

[Sensei]

Zna li neko koje je to simbil cveće iz poznate vranjanske pesme?

 

[Sensei]

Ima "hint" u samoj pesmi

"Mavi i zeleno".

 

[Sensei]

Tek juče sam naučio reč "mavi". To je turcizam koji se koristi(o) u južnoj Srbiji, a znači "tamno plavo"
Mnogi ne čuju (razumeju) dobro to "mavi", pa pevaju "mali". Kao recimo ja

 

[Pinocchio]

Zumbul

 

[Sensei]

Zumbul

Bravo!

 

[Sensei]

Jeste li znali za reč "mavi"?

 

[Pinocchio]

Ja nisam.

 

[Sensei]

Ja nisam.

А ово за зумбул си знали или си нагађала?

 

[Pinocchio]

Kada smo već kod Staniše Stošića, da li si znao, prepoznao Vranjanku:

 

[Sensei]

Него, што смо престали да користимо згодну реч "мави" кад ионако немамо своју за то. Користимо индиго, тамно плава, па чак и "нејви блу"?

 

[Pinocchio]

А ово за зумбул си знали или си нагађала?

Ipak sam ja bosanka

 

[Pinocchio]

Него, што смо престали да користимо згодну реч "мави" кад ионако немамо своју за то. Користимо индиго, тамно плава, па чак и "нејви блу"?

Pa moguće da nije ista nijansa. Kod boja su to stvarno detalji.

 

[Sensei]

Kada smo već kod Staniše Stošića, da li si znao, prepoznao Vranjanku:

Totalno se nisam udubljivao kad sam davno gledao film, a kasnije nisam obraćao pažnju!
A očigledno je da ti izbijhe oči. Ustvari, oni ni ne kriju odakle su "maznuli"

Muzika za pesmu „Misirlu“, koja se pojavljuje u filmu „Petparačka priča“, zasnovana je na tradicionalnoj narodnoj pesmi poreklom iz istočnog Mediterana. Iako je njeno tačno autorstvo nepoznato, razni muzičari i kompozitori su aranžirali i izvodili pesmu tokom godina. Verzija koju je popularizovao Dik Dejl i koja je korišćena u filmu „Petparački priča“, u velikoj meri je pod uticajem Nika Rubanisa, koji je zaštitio autorskim pravima instrumentalni aranžman 1941. godine.​

 

[Sensei]

Ipak sam ja bosanka

A i kod vas kažu simbil za zumbul?

Čudo se "mavi" nije tu primilo?

 

[Pinocchio]

Kod mene kažu zumbul

Ih, pa ne mora baš sve da se primi. "Kašika" je dovoljna.

 

[Sensei]

Kod mene kažu zumbul

Ih, pa ne mora baš sve da se primi. "Kašika" je dovoljna.

Eh, to su svi u kraju uzeli, čudna mi čuda.

... sad baš gledam ko kao kaže u okolini. Italijani kažu kukjajo. Nisam znao.

 

[buudala]

A i kod vas kažu simbil za zumbul?

Čudo se "mavi" nije tu primilo?

Plavog goluba zovu mavijan

 

[buudala]

Kod mene kažu zumbul

Ih, pa ne mora baš sve da se primi. "Kašika" je dovoljna.

Kašika je srbizam u turskom.
Kaša ima značenje samo iz srpskog jezika

 

[Pinocchio]

Kašika je srbizam u turskom.
Kaša ima značenje samo iz srpskog jezika

To nisam znala. Hvala. Svašta ću još ja ovde saznati.

 

[buudala]

To nisam znala. Hvala. Svašta ću još ja ovde saznati.

Od glagola kušati.

 

[Sensei]

Plavog goluba zovu mavijan

E jes, vidi, to sam čuo ali nisam konto zašto

 

[Sensei]

Kašika je srbizam u turskom.
Kaša ima značenje samo iz srpskog jezika

To nisam znao, ali mi je turčin rekao da je "komšija" srpska reč koju su oni uzeli.

 

[Lule]

Jeste li znali za reč "mavi"?

Ne. Razumela sam kao ti- 'mali'.
Ali mi je uvek bilo čudno je bi trebalo 'malo'

 

[Sensei]

Ne. Razumela sam kao ti- 'mali'.
Ali mi je uvek bilo čudno je bi trebalo 'malo'

u Vranjju bi prošlo i mali, zato nisam mnogo razmišljao

 

[Lule]

u Vranjju bi prošlo i mali, zato nisam mnogo razmišljao

Kad uz to ne bi bilo i 'zeleno'