Kako Prevesti Relationship?

[analiticki 12]

Veza,zajednica,savez,ophodjenje,odnositi

 

[analiticki 12]

Odnos vodi porijeklo od glagola odnositi.


Neko vama nesto donosi a nekom drugom to odnosi,sama rijec odnos znaci uzeti nekom nesto


Odnos moze biti

-poslovni (ortaci)
- prijateljski
- ljubavni
-tjelesni
-profesionalni
-humani
-diplomatski
-ekonomski
-politicki
-seksualni

 

[analiticki 12]

Relation a imamo glagol relate - povezati takodje i to je put ili duzina koja povezuje 2 mjesta

Relativizacija - povezati sve i izbjegavati apsolutno definisanje bilo cega u drustvenoj zajednici

 

[DarkMoon]

Kako biste preveli reč relationship na srpski?
Takođe šta je po vama definicija relationship-a?

Veza

 

[Ganfajter]

moze a ne mora da znaci jer moze

 

[Џорџи]

Relacija brod

 

[4thman]

Sinonimi za odnos:
veza
relacija
slaganje,
bliskost
povezanost
srodnost
nalikovanje
uzajamnost
spojenost
vezanost
sraslost
unija
sukladnost

Od-nos...


Zavisi od konteksta. Srpski je itekako zavistan, Engleski malo manje iako je i dalje sadržaj važniji od samo jedne reči.

U Nemačkom jeziku je to puno manje.
Deutsch ima precizna značenja.

 

[не тражим мужа]

Kako prevod
Ne razumem
Pa odnos
Naravno da se defise posle kakav
Takav je i kod nas u jeziku