Kako Prevesti Relationship?

[Contezanovich]

to ti je "regular fcking"....
ili "legal fcking"

 

[Urwald]

Npr. kod Engleza relationship je uglavnom nedefinisam sam po sebi pa mora da se dopuni opisom dinamike para (kojih ima 20+ kombinacija), dok kod nas ili je to odnos/veza u fanonu momak-devojka odnos tj. veza/brak?

 

[Pinocchio]

"Nalikovanje" - interesantno.

 

[Sensei]

Srpski, kao napredniji jezik, ima više reči koje označavaju medjusobni odnos medju ljudima, pojmovima i stvarima.
Otprilike kao što imamo i 7 padeža a englezi nemaju.

Za ljudi najčešće koristimo "bračno stanje"

 

[Urwald]

Srpski, kao napredniji jezik, ima više reči koje označavaju medjusobni odnos medju ljudima, pojmovima i stvarima.
Otprilike kao što imamo i 7 padeža a englezi nemaju.

Napredniji u smislu?
Po meni su padeži nekako prenapucana kategorija, više štete no koristi za one koji pokušavaju da nauče srpski...

 

[Svetozar ot Ružičić]

Sinonimi za odnos:
veza
relacija
slaganje,
bliskost
povezanost
srodnost
nalikovanje
uzajamnost
spojenost
vezanost
sraslost
unija
sukladnost

Веза и релација су дефинитивно синоними. За повезаност нисам сигуран зато што она означава постојање везе. Исто као што велика душа и великодушност нису синоними. Мада, разумем да повезаност може да се користи као синоним и да се у пракси понекад користи на тај начин. Исто важи за везаност и спојеност. Можда је требало да убациш реч "спој"

 

[Urwald]

Веза и релација су дефинитивно синоними. За повезаност нисам сигуран зато што она означава постојање везе. Исто као што велика душа и великодушност нису синоними. Мада, разумем да повезаност може да се користи као синоним и да се у пракси понекад користи на тај начин. Исто важи за везаност и спојеност. Можда је требало да убациш реч "спој"

Spoj je zanimljiva opcija
Samo u kom je kontekstu koristiti?
Mi smo spoj
Mi smo u spoju
Mi smo spojeni
I ovo mi nekako vuče na HR + ima neku mehaničku crtu (nešto nalik stroj?)

 

[Urwald]

Lover - koju reč bi koristili za romantičnog partnera koga volimo?
My lover - moj ljubavnik/ljubavnica ili možda ljubljeni/ljubljena ili voljeni/voljena?

 

[Svetozar ot Ružičić]

Spoj je zanimljiva opcija
Samo u kom je kontekstu koristiti?
Mi smo spoj
Mi smo u spoju
Mi smo spojeni
I ovo mi nekako vuče na HR + ima neku mehaničku crtu (nešto nalik stroj?)

Апсолутно твој, апсолутно мој
Само ми смо тај генијални спој
Апсолутно твој, живот је мој


Аутор текста: Марина Туцаковић.

 

[Sensei]

Napredniji u smislu?

Otprilike kako je7 padeža u književnom srpskom naprednije od 3 padeža niško-leskovačkog.

Po meni su padeži nekako prenapucana kategorija, više štete no koristi za one koji pokušavaju da nauče srpski...

Englezi su bili divljaci do juče. Ono malo što su naučili je od rimljana. Jednio što u svojoj primitivnosti nisu mogli da skontaju 6 padeža latinskog jezika nego su gledali da bude što prostije.

 

[Urwald]

Lover - koju reč bi koristili za romantičnog partnera koga volimo?
My lover - moj ljubavnik/ljubavnica ili možda ljubljeni/ljubljena ili voljeni/voljena?

Npr. ono što sam pokupio iz svoje srednjoškolske doom/goth Anathema faze a šta mi je ostalo urezano u ušima jeste:
inamorato/inamorata iz Restless Oblivion pesme

 

[Sensei]

Ovo za engleze nisam ja izmislio nego oni sami pričaju.

Šekspir (odnosno ovi koji stoje iza tog pseudonima) su ubacili nekih 10000 novih reči kroz svoja dela ne bi li unapredili jezik.
A kad ono beše Šekspir?
U 16. veku.

 

[Svetozar ot Ružičić]

Lover - koju reč bi koristili za romantičnog partnera koga volimo?
My lover - moj ljubavnik/ljubavnica ili možda ljubljeni/ljubljena ili voljeni/voljena?

Опћилишна муза.

 

[Urwald]

Šta bi kod nas bilo koren reči odnos - od nositi? što je glupost...

Ili možda latinska osnova?
OD - skraćenica za oculus dexter (desno oko)
N - veznik ili tako nešto???
OS - skraćenica za oculus sinister (levo oko)

Nemam ideju kada se i kako ova reč odnos ubacila kod nas i šta se pre koristilo - brak/sklad?

 

[38imak]

Srpski, kao napredniji jezik, ima više reči koje označavaju medjusobni odnos medju ljudima, pojmovima i stvarima.
Otprilike kao što imamo i 7 padeža a englezi nemaju.

Za ljudi najčešće koristimo "bračno stanje"

Engleski ima ko zna koliko puta vise reci od srpskog.

Besmislena komplikovana gramatika nije odraz naprednosti jezika, vec je uravo suprotno, napredan jezik je onaj kome je gramatika prostija.

Hajde da si hteo da poentiras za fonetiku, gde srpski jeste bolji.

 

[Kizanovic]

Kako biste preveli reč relationship na srpski?
Takođe šta je po vama definicija relationship-a?

Veza, odnos.

 

[Sensei]

Engleski ima ko zna koliko puta vise reci od srpskog.

Besmislena komplikovana gramatika nije odraz naprednosti jezika, vec je uravo suprotno, napredan jezik je onaj kome je gramatika prostija.

Hajde da si hteo da poentiras za fonetiku, gde srpski jeste bolji.

Lingvisti se slažu da je srpski stariji i razvijeniji jezik od engleskog. Tvoja naklonost ka engleskom je irelevantna.

 

[38imak]

Pogledajte prilog 1550067


Lingvisti se slažu da je srpski stariji i razvijeniji jezik od engleskog. Tvoja naklonost ka engleskom je irelevantna.

Srpski nema vise reci od engleskog, ovaj podatak je presmesan.

Sta znaci 'razvijeniji'? Je li po toj logici da je bolje da je gramatika jezika ultra komplikovana, znaci i da je fonetika srpskog losa, jer je tako prosta?

 

[Sensei]

Srpski nema vise reci od engleskog, ovaj podatak je presmesan.

Sta znaci 'razvijeniji'? Je li po toj logici da je bolje da je gramatika jezika ultra komplikovana, znaci i da je fonetika srpskog losa, jer je tako prosta?

Nisam lingvista da ti razlažem detalje, samo sam zapamtio zaključak svetskih lingvista.

 

[38imak]

Nisam lingvista da ti razlažem detalje, samo sam zapamtio zaključak svetskih lingvista.

Mislis kada je stvaran esperanto, oni su mislili 'Sto komplikovanija gramatika, to bolji jezik, daj da stavimo 2342342 deklinacije'?

 

[Sensei]

Za razliku od engleza koji su morali da ubace strane reči, uglavnom latinske i francuske, jer nisu imali svoje ekvivalente, srpski jezik je uglavnom ubacivao strane reči kao vid pomodarstva ili iz praktičnih razloga. Recimo, umesto staroslovenske reči tisuću, uzeli su grčku (vizantijsku) hiljada. I tako dalje. Ono što smo u poslednje vreme uzeli iz engleskog je uglavnom vezano za pojmove i termine vezane za tehnologiju, gde reč nije ni postojala u našem jeziku.

 

[Sensei]

Mislis kada je stvaran esperanto, oni su mislili 'Sto komplikovanija gramatika, to bolji jezik, daj da stavimo 2342342 deklinacije'?

Ako ću da učim decu muzici, neću da ih teram da sviraju Rahmanjinova nego RInge ringe Raja

 

[38imak]

Ako ću da učim decu muzici, neću da ih teram da sviraju Rahmanjinova nego RInge ringe Raja

Gramatika i pravopis su ultra suprotne samoj sustini jezika, sto je sloboda i razumevanje i stvaranje konteksta, i napredan jezik je onaj kome se te dve stvari sklanjaju da ga ne ometaju mnogo u slobodi.

Ako vidis nekog lingvistu da ima fetisisticki odnos prema gramatici, da znas da je taj neopevani balvan, i da je potpuni idiot, pa makar bio i clan SANU.

U stvari, posebno ako je clan SANU.

To isto vazi i za ove balvane za pravopis.

 

[Sensei]

Gramatika i pravopis su ultra suprotne samoj sustini jezika, sto je sloboda i razumevanje i stvaranje konteksta, i napredan jezik je onaj kome se te dve stvari sklanjaju da ga ne ometaju mnogo u slobodi.

Ako vidis nekog lingvistu da ima fetisisticki odnos prema gramatici, da znas da je taj neopevani balvan, i da je potpuni idiot, pa makar bio i clan SANU.

U stvari, posebno ako je clan SANU.

To isto vazi i za ove balvane za pravopis.

kad sam pominjao lingviste, mislio na sam na strane, zapadne specifično.

 

[BLANKED]