Kako Prevesti Relationship?

[Urwald]

Kako biste preveli reč relationship na srpski?
Takođe šta je po vama definicija relationship-a?

 

[38imak]

Medjuljudski odnos?

 

[BLANKED]

Brodska veza

 

[Smorisha]

Kako biste preveli reč relationship na srpski?
Takođe šta je po vama definicija relationship-a?

Međuljudski odnosi.
Nema adekvatnijeg predloga mislim.
Jer tu mogu biti i poslovni odnosi ne samo ljubavni i seksualni itd.
Jedino ako se misli baš na ljubavno vezivanje onda "veza".

 

[BLANKED]

Pa ne bih se slozio sa prevodom "medjuljudski odnos" jer se termin relationship ne odnosi samo na ljude vec na vezu izmedju 2 ili vise entiteta.

Takodje termin relationship nema nikakvu vezu sa seksualnim odnosom. Postoji sexual relationship i relationship.

 

[Urwald]

Slažem se sa vama oko prevoda - ne pada mi sada neka druga reč na pamet.
Ako je ljubavno/seksualne prirode kod nas bi se zvalo romantično-ljubavno-seksualni odnos ili možda kraće veza?

Sedim malopre za kompom i prevodim nešto pa nalete na osnove reči:
Eng. - Relationship
osnova je to relate - the state of being related (between two+ people) - biti "poistovećen" sa drugom osobom
dodatak je ship - što bi zapravo moglo da se prevede kao odnos kod nas?

 

[Urwald]

Npr kod Nemaca je:
Beziehung - veza/odnos?
Verbindung - veza - biti povezan sa drugom osobom isto nešto nalik ovome to relate?

 

[Urwald]

Kada se kaže kod nas odnos vuče mi na osnovu postaviti se/odnositi se prema nečemu?
Kod Rusa je отношение što mi zvuči slično, mada mi oba ne vuku baš nešto ka ovome to relate - povezati se sa nekim?

 

[Urwald]

Nekako mi sada ovo odnos zvuči kao da je došao od komunista ili tako nečeg - previše mi je "neutralno" nema neke bliskosti niti emocija.

 

[Svetozar ot Ružičić]

dodatak je ship - što bi zapravo moglo da se prevede kao odnos kod nas?

То му дође више као стање.

 

[BLANKED]

Odnosi ili veza, da.

Panduri cesto vole da pitaju can you describe your relationship with your friend? Is it a romantic relationship any kind of emotional relationship, purely friendship, or maybe something else?

Ovde imas vise tih odnosa koji su razliciti ali svi imaju |ship"

 

[Svetozar ot Ružičić]

osnova je to relate - the state of being related (between two+ people) - biti "poistovećen" sa drugom osobom

Може се рећи да је основа "relation" што значи "однос" код нас.

 

[Urwald]

Може се рећи да је основа "relation" што значи "однос" код нас.

Ali šta je osnova reči relation tj. šta je osnovni smisao? (engleski)

 

[Urwald]

This relates to that - Oво се односи на то
I'm related to her - Ја сам у сродству са њом
We are in a relationship - Mи смо у вези

 

[Svetozar ot Ružičić]

This relates to that - Oво се односи на то

Може и "Ово је повезано са тим" као и "Ово је у вези са тим".

 

[Urwald]

Dodatno pitanje na ovu temu:
Kako prevesi intimacy - kod nas je to valjda intima? Ali reč intima nema neko dublje značenje u srpskom jeziku?
Kod Eng. ljudi je to: In to Me See? Što bi valjda preveli - U dubinu mene gledaj?

 

[Pinocchio]

Prisnost? Ali ako kažeš da "želiš da sačuvaš svoju intimnost" to ne možeš da kažeš drugim rečima tj. da za reč "intimnost" nađeš sinonim. Privatnost?

 

[Urwald]

I'm in a relationship with my girlfriend - u srodstvu sam sa svojom devojkom

 

[Urwald]

Prisnost? Ali ako kažeš da "želiš da sačuvaš svoju intimnost" to ne možeš da kažeš drugim rečima tj. da za reč "intimnost" nađeš sinonim. Privatnost?

Prisnost - sinonimi - privrženost, bliskost, naklonost, naklonjenost, familijarnost, intimnost, intimitet, ljubav, privlačnost, zaljubljenost, toplina

Privatnost nekako i ne baš, deluje mi kao skroz druga dimenzija u odnosu na ovo

 

[Urwald]

Da li bi relationship mogao kod nas da se prevede kao npr. suodnos ili sklad?

 

[Pinocchio]

Privatnost ali ne fizička.

Interesantna tema.

 

[Pinocchio]

Da li bi relationship mogao kod nas da se prevede kao npr. suodnos ili sklad?

suodnos ili odnos je slično ali sklad, hm. "Ja sam u skladu sa tobom". "Da li ste vas dvoje u skladu?" Zvuči kao da te pitam da li ste uskladili boje garderobe.

 

[Urwald]

suodnos ili odnos je slično ali sklad, hm. "Ja sam u skladu sa tobom". "Da li ste vas dvoje u skladu?" Zvuči kao da te pitam da li ste uskladili boje garderobe.

Sklad mi zvuči pomalo HR mada ima neku osnovu usklađeni smo tj. slažemo se po nečemu, mada previše je nedefinisano

 

[Pinocchio]

Da, baš tako. Nije definisano u čemu. Jer odnos može biti skladan, onda je to i pridev samoj reči kojoj tražimo sinonim.

 

[Urwald]

Sinonimi za odnos:
veza
relacija
slaganje,
bliskost
povezanost
srodnost
nalikovanje
uzajamnost
spojenost
vezanost
sraslost
unija
sukladnost