Јован Дучић и потреба речи "тисућа."

[LostWisdom]

Не знам колико то вас зна, али, реч тисућа је словенског порекла, док је хиљада грчка. Гледајући некакве старе песме и књижевност из српске штокавице и хрватске штокавице и чакавице, масовно се користи реч "хиљада" и "тисућа" практички не постоји у штокавици, само у кајкавици (тисуч). У песми Јована Дучића "Сину тисућљетне културе," где "хвали" Хрвате, помиње се та реч. Занима ме да ли је то реч његовог краја (Требиње - Источна Херцеговина) или је ту реч написао из чисте ироније?

П.С. Без национализма и антихрватских порука. Замолећу све лингвисте и оне који знају српски језик да ми одговоре на моју поруку.

 

[Padre]

Не знам колико то вас зна, али, реч тисућа је словенског порекла, док је хиљада грчка. Гледајући некакве старе песме и књижевност из српске штокавице и хрватске штокавице и чакавице, масовно се користи реч "хиљада" и "тисућа" практички не постоји у штокавици, само у кајкавици (тисуч). У песми Јована Дучића "Сину тисућљетне културе," где "хвали" Хрвате, помиње се та реч. Занима ме да ли је то реч његовог краја (Требиње - Источна Херцеговина) или је ту реч написао из чисте ироније?

П.С. Без национализма и антихрватских порука. Замолећу све лингвисте и оне који знају српски језик да ми одговоре на моју поруку.

Tisuca je stara rec i nekada se koristila i u Srbiji a u Hercegovini se koristi i dan danas. Ta podela da Srbi kazu hiljadu a Hrvati tisucu je dosla tek kasnije.

 

[Bastiani]

Meni se čini da si nešto pomešao. Tisuća i hiljada nemaju nikakve veze sa podelom na štokavski i kajkavski.

A mislim da je Dučić to napisao u ironiji, bez obzira na to da li je on sam govorio "hiljada" ili "tisuća".