Jernej Kopitar - 230 godina od rodjenja

[ljuba miljkovic]

Slovenački lingvista i slavista i jedan od osnivača slavistike Jernej Kopitar rođen je na današnji dan pre 230 godina.

Kopitar, koji je bio i cenzor austrijske vlade za slovenske i grčke knjige, rođen je u mestu Repnje kod grada Vodice u tadašnjoj Austro-Ugarskoj, a današnjoj Sloveniji.

Prevodio je na nemački i latinski, radio je na stvaranju zajedničkog književnog jezika Slovenaca i pomagao je Vuku Stefanoviću Karadžiću u nastojanju da oblikuje srpski književni jezik, utemeljen na narodnom govoru.

Kopitar se zalagao za uprošćen pravopis i upotrebu narodnog jezika u književnosti, mada ni sam nije bio dosledan u tome - pisao je na nemačkom, najviše zbog malog broja čitalaca.

Podstakao je Vuka Karadžića da objavi prvu gramatiku srpskog jezika, da prikuplja i objavi narodne umotvorine, kao i da prikuplja reči narodnog govora i izda „Prvi srpski rečnik”.

Ovaj slovenački lingvista se bavio proučavanjem slovenskih jezika i postavio je takozvanu panonsku teoriju o poreklu staroslovenskog jezika, prema kojoj se taj jezik razvio na osnovu jezika panonskih Slovena.

Kopitar je 1808. godine izdao prvu naučnu gramatiku slovenačkog jezika pod nazivom „Gramatika slovenačkog jezika u Kranjskoj, Koruškoj i Štajerskoj, a 1836. godine objavo je prevedenu i iskomentarisanu verziju „Brižinskih spomenika”, najstarijeg teksta na slovenskom jeziku napisanog latinicom.

Umro je u Beču 11. avgusta 1844. godine.

Politika

 

[Mrkalj]

„Prvi srpski rečnik”.

Stvarno ne znam ko je momentalno vlasnik "Politike", ali ovo je teška materijalna, a rekao bih i zlonamerna greška. Niti je prvi, niti se tako zvao.

Prema našem najboljem znanju, prvi srpski rečnik napisan je u 15. veku, dok se Vukov rečnik zvao: Српски рјечник : истолкован њемачким и латинским ријечма.