Evo jedno filolosko-istorijsko pitanje, da li neko zna kako je nastala rec fukara?
Turcizam od sirotinja , siromah Nisam znao već pročitao kod Skoka;
fukara f (Bosna, općenito) = fukarâja
(Kosmet, dodatak -ja kao u odaja, v.) »1°
siromah, 2° (kolektivno) sirotinja; sinonim:
eškija«. Odatle: apstrakta na -luk fukarăhk
m = na -ija fukàrija f (nije potvrđeno u narodnom
govoru), pridjev na -ski fukàrskî (Во-
gišić; ne čuje se). S metatezom i ispuštanjem
dočetnog -a: furák m (Paštrovići, narodna
pjesma) »sirotinja«, nije potvrđeno u narodnom
govoru. Balkanski turcizam arapskog podrijetla
(ar. pl. > tur. fukara od sing. fakír, koji se
nalazi kao fakir u evropskim jezicima) iz oblasti
društvenog života : bug. fukara, fukarlăk,
arb. fukara, cine. fucără (-α), fucărliche f
»pauvreté«, apstraktum na -ame < lat. -amen
fucărame »les gens pauvres«, ngr. φουκαράς;
fuk(e)ndušk (Kosmet) »kačak, siromah, hajduk«
sadrži skraćeno fukara i arb. en dushk »u grmlju
«.
Lit.: ARj 3, 77. GM 114. Mladenov 663.
Elezović 2, 413. Pascu 2, br. 134., br. 481.
JF 14, 211-12. Lokotsch 573.
Гађај!
