Haiku

[PetarSamotnjak]

Otpali cvet
vratio se na granu?
- Ne, to je leptir!

Moritake

 

[Fakje]

u zidinama
sunčanog grada usamljen
cvet se smeši

fakje

 

[PetarSamotnjak]

Čujem joj glas,
inače bi ta čaplja
bila pahulja snega.

Sokan

 

[Rusalka]

 

[PetarSamotnjak]

Daljina morska sve tamnija.
Samo se krici divljih plovki
belesaju nejasno u njoj.

Macuo Bašo (1644-1694)

 

[Rusalka]

 

[PetarSamotnjak]

Ja
sada odlazim;
igrajte se zrikavci,
budite dobri.

Issa

 

[Baudrillard]

Ne plači, cvrčku –
Svi se jednom rastaju –
Pa čak i zvezde!

KOBAJAŠI ISA (1763-1828)

(Prevod: Miroslav Manić)

 

[PetarSamotnjak]

Čuperak jedan
zalutao na usne –
osmeh u oku.

Liddy

 

[Baudrillard]

Zasadih voćku –
Sada je tiho bodri
Jesenja kiša.

MACUO BAŠO (1644-1694)
(Prevod: Miroslčav Manić)

 

[PetarSamotnjak]

Poput duge
jesenske uzvisine
kraj jezera.

Ertore Jose Palmero

 

[Baudrillard]

Čuperak jedan
zalutao na usne -
osmeh u oku.

Liddy

 

[PetarSamotnjak]

Gle, djetelina!
Sklopila je latice:
moli se Bogu.

Vladimir Devide

 

[Rusalka]

Док месец вири
месечина је кришом
ушла у собу.

Зоран Додеровић​

 

[PetarSamotnjak]

Papirni zmaju,
Podigni me iz ovog
Pakla razvrata!

NEZNANA KURTIZANA (17. vek)

 

[Baudrillard]

Ribarska koliba -
na vratima sede i uživaju.
Svežina večeri.

Teiđi

 

[PetarSamotnjak]

pasoška kontrola
moja sjenka čeka
s one strane granice

George Swede

 

[Baudrillard]

Pod istim krovom
spavaju prostitutke,
mesec i detelina.

Macuo Bašo

 

[Fakje]

1, 2, 3, kad, gde
moze ako mozes
tad, nekad i sad


Fakje