Grčka zbirno

  • Začetnik teme Začetnik teme -
  • Datum pokretanja Datum pokretanja
Eleni je sjajna pevačica, i dobro izgleda, ali ja najviše volim Ralliu Xristidou, zbog srceparajućih pesama...Uostalom, u grčkim pesmama je OBAVEZNO pomenuta ljubav....

Elem, Kardia je srce, tako da bih ja ovo preveo kao '' Ludo srce''
Probaću da nadjem negde tekst, pa da ti prevedem....
 
GSM doctor:
Afto to kalokeri - ovo leto, kardia - srce. trelh - ?
Galini burazeru, padam u iskusenje da dodam i ja par reci pa nek ide u p....
Kliknite za proširenje...

Pa možeš SLOBODNO...naš mod je jedna sjajna otvorena, osoba, uostalom posećujem i ostale podforume, jedino toliko poštujem jšj GZ-a.
Psovka, kao psovka NIJE ružna stvar, to je uostalom život. Ružno je samo kad je to postavljeno u negativnom kontekstu, kada to nekoga direktno vredja...
 
hvala Galini,idem ja u kafice onda :D
naravno,ja slusam grcku muziku, preko nje sam i zavolela grcki jezik...
a elena je najbolja!od pevaca Remos!!!! xexe,idem na njegov koncert 8.9. koji ce biti u Solunu!!!!
a evo i prevoda treli kardia-ludo srce---obozavam i ja ovu pesmu!!!------>>>>>


Με ένα σου χάδι
που κυλάει στο κορμί μου
και την ανάσα σου ακούω
αναστενάζω

Νιώθω
την καρδιά μου
να χτυπά δυνατά
μες τη φωτιά

μάτια ερωτευμένα
που ζητούν το καυτό
φιλί στο στόμα

Τρελή καρδιά
που δεν μπορεί
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
και ψάχνεται
μες στον Βοριά
και στα δίχτυα του έρωτα

Με ένα παιχνίδι σου ζητώ
τελείωσε με
Μεσ' το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ

Μες τη φαντασία
δυο κορμιά αγκαλιά
με φώτα σβηστά

Νιώσε την ανάγκη
να ζητάς να μεθάς
πάνω στο κορμί μου

Τρελή καρδιά
που δεν μπορεί
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
και ψάχνεται
μες στον Βοριά
και στα δίχτυα του έρωτα

Με ένα παιχνίδι
σου ζητώ τελείωσέ με
Μεσ' το σκοτάδι ψάχνω να βρω, κυνηγώ

Τρελή καρδιά
που δεν μπορεί
σε αμαρτίες ν' αντισταθεί
και ψάχνεται
μες στον Βοριά
και στα δίχτυα του έρωτα

Τρελή καρδιά...


Na jedan tvoj dodir
koji klizi telom mojim
i tvoj dah koji cujem
uzdisem

Osecam
srce
kako lupa
i gori

A oci zaljubljene
traze
vrele poljupce

Ludo srce
koje ne ume
grehu da se odupre
i trazi sebe
u severcu
upleteno u ljubavnu mrezu

Jednom igrom trazim ti
da me dokrajcis
U mraku trazim, lovim

U masti
dva zagrljena tela
i ugasena svetla

Oseti potrebu
i trazi da te napije
telo moje

Ludo srce
koje ne ume
grehu da se odupre
i trazi sebe
u severcu
upleteno u ljubavnu mrezu

Jednom igrom trazim ti
da me dokrajcis
U mraku trazim, lovim

Ludo srce
koje ne ume
grehu da se odupre
i trazi sebe
u severcu
upleteno u ljubavnu mrezu

Ludo srce...
 
evo i auto to kalokairi-ovo leto 8-)

Από παλιά,από παλιά ήθελα τόσο να σε πλησιάσω
μα έψαχνα τρόπο να ρθούμε κοντά
σε μια ματιά,σε μια ματιά είπαμε τόσα και πήρα το θάρρος
να σου τραγουδίσω δύο λόγια γλυκά

Αυτό το καλοκαίρι θα ναι μαγικό
θα ζήσουμε το κάτι διαφορετικό
τη νύχτα μέρα θα την κάνουμε εμεις
και όνειρο θα μοιάζουν όλα θα το δείς

Αυτό το καλοκαίρι θα ναι μαγικό
θα ζήσουμε το κατι διαφορετικό
σε after party δίπλα στην ακρογιαλιά
θα σε μεθίσω με σφινάκια και φιλιά

αυτό το καλοκαίρι,αυτό το καλοκαίρι,αυτό το καλοκαίρι

νιώθω πολλά,νιώθω πολλα
όμως κολλάω στο ύφος που παίρνεις
στο πως με κοιτάς και δεν βγαίνει μιλιά
και ξαφνικά,και ξαφνικά
με πλησιάζεις κρατώντας στο χέρι ποτό και τσιγάρο
ζητώντας φωτιά

Αυτό το καλοκαίρι θα ναι μαγικό
θα ζήσουμε το κάτι διαφορετικό
τη νύχτα μέρα θα την κάνουμε εμεις
και όνειρο θα μοιάζουν όλα θα το δείς

Αυτό το καλοκαίρι θα ναι μαγικό
θα ζήσουμε το κατι διαφορετικό
σε after party δίπλα στην ακρογιαλιά
θα σε μεθίσω με σφινάκια και φιλιά

Αυτό το καλοκαίρι....
αυτό το καλοκαίρι.....
αυτό το καλοκαίρι.....

Αυτό το καλοκαίρι θα ναι μαγικό
θα ζήσουμε το κατι διαφορετικό
σε after party δίπλα στην ακρογιαλιά
θα σε μεθίσω με σφινάκια και φιλιά

αυτό το καλοκαίρι...
αυτό το καλοκαίρι ...
αυτό το καλοκαίρι...


Odavno, odavno, toliko zelim da ti se priblizim
ali trazio sam za to nacin
u jednom pogledu, u jednom pogledu, rekli smo toliko toga i ohrabrio sam se
da ti otpevam koju slatku rec

Ovo leto bice carobno
nesto drugacije dozivecemo
u noc cemo pretvoriti dan
i videces, sve ce liciti na san

Ovo leto bice carobno
nesto drugacije dozivecemo
pored obale, na after party-ima
napijacu te sotovima i poljupcima

Ovo leto, ovo leto, ovo leto

Osecam toliko toga, osecam toliko toga
ali blokiram se kad vidim tvoj stav
i kad me tako gledas, nemo
Ali odjednom, ali odjednom
dolazis do mene, drzeci u ruci pice i cigaru
i trazis vatru

Ovo leto bice carobno
nesto drugacije dozivecemo
u noc cemo pretvoriti dan
i videces, sve ce liciti na san

Ovo leto bice carobno
nesto drugacije dozivecemo
pored obale, na after party-ima
napijacu te sotovima i poljupcima


Ovo leto....
Ovo leto....
Ovo leto....

Ovo leto bice carobno
nesto drugacije dozivecemo
pored obale, na after party-ima
napijacu te sotovima i poljupcima

Ovo leto....
Ovo leto....
Ovo leto....
 
Koncert Remosa je stvarno doživljaj, jedino što te gledaju čudno ako nisi sa devojkom....

A Jorgos je čudo....mada ja preferiram PEVALJKE.....

O kakve oči ima Maro Lytra, sve mislim da ima sočiva u boji, NE MOGU da poverujem....
 
Dolazim ja povremeno u Majku Srbiju, i ZNAM ko je Stoja, i uvek sam tvrdio da su naše ženske NAJBOLJE. I to UBEDLJIVO. Ne samo pevaljke, nego S V E

Nego....mislim...tema je bila Grčka, pa da ne spominem dalje....
 
Jel' mislite na Antonisa (ili Adonisa) Remosa?
Volim njegovu pesmu "Kardia mu minanixikis" (ako sam dobro napisala).

Hvala za prevod one dve pesme. Sad mi se "Ludo srce jos vise svidja. Bas su dobre reci.

Suprugu i meni se Elena svidela i pre nego sto je ucestvovala na Eurosongu, mislim pre nego sto su i svi ostali culi za nju. Kupili smo njen album na kojem je "Trelh kardia", tog leta kada se pojavio u prodaji, ne sluteci koliki ce hit biti.

Obozavam i Despinine pesme. Pored "Gia" i "Ypofero", omiljena mi je balada "Ola odigoun se esena".

Volim i onu live verziju pesme "Dinata, Dinata", mada ona ocigledno spada u neki njihov folk.

Laku noc!!!
 
IPOFERO Despina Vandi
Patim

Mou leipeis
Nedostaješ mi
S'agapo...
Volim te
Apofasisa n'allakso entelos sti zoi
Odlučila sam da potpuno izmenim svoj život
Ke na kopso kathe idous me esena epafi
I prekinem bilo kakav kontakt sa tobom
Anakalypsa pos isoun i pigi tou kakou
Shvatila sam da si ti uzrok svih loših dešavanja
Ki oti s'osa lathi iha kani ypirches pantou
I da si bio prisutan prilikom svih mojih greški
Ma ego s'agapo,s'agapo s'agapo
Ali ja te volim, ja te volim, ja te volim
Ke gia auto de mporo,de mporo,de mporo
I ne mogu, ne mogu, ne mogu
Na se ksehaso
Da te zaboravim

Ke mou lipis ke mou lipis ke mou lipis
I nedostaješ mi, nedostaješ mi, nedostaješ mi
Ki ypofero
I patim

Ki ypofero ypofero ypofero ypofero poly
I patim, i patim, i patim MNOGO
Ehis fygi ehis fygi ehi mini i zoi mou misi
Odkada si otišao, moj se život prepolovio
Ki ypofero ypofero ypofero ypofero poly
I patim, i patim, i patim mnogo
Ehis fygi ehis fygi ehi mini i zoi mou misi
Moj život nije ni polovina od onoga što je bio

Ti ine auto pou me travai konta sou toso poly
*Šta je to što me toliko privlači tebi ?
Ke se sena aneu oron eho paradothi
Pripala sam tebi potpuno nenamerno

S'agapo s'agapo s'agapo s'agapo
Volim te, volim te, volim te, volim te
Ke gia auto de mporo,de mporo,de mporo
I zato ne mogu, ne mogu, ne mogu

Ki ypofero
I patim



Despina_Vandi1.jpg
Despina Vandi
 
Један је краљ ;)

Δεν έχω χρόνο - Μιχάλης Χατζηγιάννης

Πες μου τι θέλεις
γιατί με παίρνεις
μήνες ολόκληρους μετά το χωρισμό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό

Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό
βειάζομαι κλείσε
ο πόνος είσαι
και δε μπορώ να σου μιλήσω ούτε λέπτο

Φεύγω σε κλείνω
αν θες να μείνω
γίνε αγάπη
γίνε χάδι τρυφερό
δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια καιρό

Δεν έχω χρόνο για άλλο πόνο
για άλλα δάκρυα δεν έχω πια και΄ρο
πες μου συγγώμη σε θέλω ακόμη
κι αν δε μπορείς πες μου μονάχα σ'αγαπώ

Φεύγω σε κλείνω......

cd%20xatzigiannis.jpg
 
Αν μου τηλεφωνούσες - Μιχάλης Χατζηγιάννης


Θέλω να σου μιλήσω, θέλω να' μαι μαζί σου
Και να σε αποκοιμίσω, να' μαι η αναπνοή σου
Έτσι να με ακούσεις, μη μ' αφήσεις να φύγω
Μ' έρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο

Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου
Που δεν ξεχνάω ποτέ
Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου
σαν να 'πες σ' όλα ναι

Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω
Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω
Θέλω εδώ να μένω, που σ' έχω αγαπήσει
Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει

***

Када би ме назвала - Михалис Хатзијанис


Желим да причам с тобом, желим да будем с тобом
И да те успавам, твој дах да будем ја
Тако да ме послушаш, не дозволи да одем
Преплавила би ме љубав твоја, само кад би дошла...

Кад би ме назвала, усмртио би ме твој глас
Који никад не заборављам
Како си ме само љубила, као да сам твој живот био ја
Као да си на све рекла "да"

Давим се у мору, не могу више да дохватим твоју руку
Тако велике грешке, и погубио сам се
Желим да будем овде, јер сам те заволео
И никако да схватим, да ли смо још заједно...
 
Nece sigurno padati sneg! Bice letnje temperature. Ja mislim da je idealno ici dva puta na more za sezonu. Neko ko stalno prica o horoskopskim znacima, rekao bi, takvi su blizanci, imeaju sve po dvoje, dva grada, dva odmora, dva zanimanja.Ja bih u Italiju i mozda jos jednom u Grcku, samo promenim grad, pa onda sledece godine u Italiju ponovo, samo promenim grad, i u Spaniju, i sve tako, to bi mozda bilo zanimljivo, da kupim u Grckoj, odnosno u Italiji ono sto sam prethodnog puta videla ali nisam kupila, i da vidim ono sto prosle godine nisam stigla...
 
mmaallaa:
da li neko zna neki sajt na kome mogu da nadjem prognozu za avgust i pocetak septembra u Grckoj?
Kliknite za proširenje...

Ja se amaterski bavim prognozom. Moje predvidjanje je : minimum 30 C - maksimum 40 C.

Šalu na stranu, ali pitanje je krajnje neozbiljno.

Ja koristim ovaj sajt, samo zbog predvidjanja pravca i snage vetra.
http://www.poseidon.ncmr.gr/poseidon_mainframe2.html

NIJEDNA dugoročna prognoza NE MOŽE da bude pouzdana
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Back
Top