George R. R. Martin-Pesma Leda i Vatre

Dragon~Reborn:
Мени не на пример свиђају неки топоними:
Ужасник
Зимоврел
Чардак Шумски
Источна Моробдија итд

А сусједи имају неке побачаје као што су: Kraljev Grudobran, Bacačeva Hrid(Casterly Rock), Visovrt, Strahotvđa:lol:
Kliknite za proširenje...

Sad sam se pogubio. Sta je Uzasnik ili Zimovrel? Kraljev grudobran je pretpostavljam Kings Landing
 
jamal99:
Uzasnik - Dreadfort
Zimovrel - Winterfell

A Cardak i Morobdiju nemam pojma xD
Kliknite za proširenje...

Eto da sam pet dana zarmisljao ne bih pogodio daje Dreadfort = uzasnik a ni da je Winterfell prevedn kao Zimovrel :lol:

prve cetiri sam procitao na engleskom sad je problem Dance with dragons jer jos nisam nasao na engleskom a ne mili mi se da citam na srpskom. Narocito sad kad sam video da pojma nemam sta je sta, samo bih se pogubio citajuci i kapirajuci sta je sta :lol:
 
Jacob:
Eto da sam pet dana zarmisljao ne bih pogodio daje Dreadfort = uzasnik a ni da je Winterfell prevedn kao Zimovrel :lol:

prve cetiri sam procitao na engleskom sad je problem Dance with dragons jer jos nisam nasao na engleskom a ne mili mi se da citam na srpskom. Narocito sad kad sam video da pojma nemam sta je sta, samo bih se pogubio citajuci i kapirajuci sta je sta :lol:
Kliknite za proširenje...

Nemoj ni da pokusavas. Izgubices puno vremena prevodeci nazive i imena sa Srpskog na Engleski. Sto se tice 5. kmkoge koju nisi uspeo da nadjes. Da li trazis pravu knjigu ili moze i u elektronskom formatu?
 
petar_z:
Nemoj ni da pokusavas. Izgubices puno vremena prevodeci nazive i imena sa Srpskog na Engleski. Sto se tice 5. kmkoge koju nisi uspeo da nadjes. Da li trazis pravu knjigu ili moze i u elektronskom formatu?
Kliknite za proširenje...

Па да. Свако ће да преведе на својој начин на који мисли да ће најбоље пренети смисао. Неки успеју. Неки не. Зато је најбоље читати на изворном језику, уколико је то могуће наравно.
 
Jacob:
Trazim papirnu knjigu, nasao bih verovatno u elektronskom da hocu ali ne volim da citam knjige na monitoru, nije mi to to.
Kliknite za proširenje...

meni je drugar doneo iz amerike tvrdo koricenu cim je izasla...izludeo sam..ogromna je bila i teska ko tuc. istovremeno sa njom mi je doneo i towers of midnight isto ogromna i tvrdo koricena isto tuc teska - za citanje u krevetu neprakticno u tri lepe...
to su bile poslednje papirne knjige koje sam procitao..od tada sam na mobilnom iscitao oko 30-tak knjiga raymond feist-a i jos 5-6 robbin hoba i mislim da definitivno dizem ruke od papira :) mnogo mi je lakse na mobilnom da citam...4.3" je sasvim dovoljno za opusteno citanje a i ne moras da brises prasinu sa knjiga. ima papir svoju draz ali prakticnost je prakticnost.

- - - - - - - - - -

Jacob:
Trazim papirnu knjigu, nasao bih verovatno u elektronskom da hocu ali ne volim da citam knjige na monitoru, nije mi to to.
Kliknite za proširenje...

meni je drugar doneo iz amerike tvrdo koricenu cim je izasla...izludeo sam..ogromna je bila i teska ko tuc. istovremeno sa njom mi je doneo i towers of midnight isto ogromna i tvrdo koricena isto tuc teska - za citanje u krevetu neprakticno u tri lepe...
to su bile poslednje papirne knjige koje sam procitao..od tada sam na mobilnom iscitao oko 30-tak knjiga raymond feist-a i jos 5-6 robbin hobove i mislim da definitivno dizem ruke od papira :) mnogo mi je lakse na mobilnom da citam...4.3" je sasvim dovoljno za opusteno citanje a i ne moras da brises prasinu sa knjiga. ima papir svoju draz ali prakticnost je prakticnost.
 
Drizzt:
meni je drugar doneo iz amerike tvrdo koricenu cim je izasla...izludeo sam..ogromna je bila i teska ko tuc. istovremeno sa njom mi je doneo i towers of midnight isto ogromna i tvrdo koricena isto tuc teska - za citanje u krevetu neprakticno u tri lepe...
to su bile poslednje papirne knjige koje sam procitao..od tada sam na mobilnom iscitao oko 30-tak knjiga raymond feist-a i jos 5-6 robbin hoba i mislim da definitivno dizem ruke od papira :) mnogo mi je lakse na mobilnom da citam...4.3" je sasvim dovoljno za opusteno citanje a i ne moras da brises prasinu sa knjiga. ima papir svoju draz ali prakticnost je prakticnost.
Kliknite za proširenje...

Ne znam, ja sam izludeo citajuci zavrsne delove Masters of Rome na iphoneu jer mi jednostavno nije to to. Knjiga mi je prakticna jer mogu svu da je nosim a ne trosi joj se baterija :lol:
 
dju_bre:
Mislim da su prevodioci uradili ok posao. Dosledni su i maštoviti, što je bitno, jer bukvalan prevod nekad izgleda potpuno glupavo.
Mislim sad nešto, parkić kod mene u kraju svi oduvek zovemo Crnjak, niko ne zna zašto. Zanima me kako bi npr. preveli to na engleski. :)
Kliknite za proširenje...

Превођење са енглеског на српски је много лакше него обрнуто. "Они тамо" не могу ни да појме хумор и наш начин размишљања. Тако да би превођење неких наших комплекснијих дела завршило једним апсолутним неуспехом . . . А то што си ти питала је само најпростији пример . . . Ту једну реч ми можда могли да преведу. Али са неколико реченица :D
 
Drizzt:
meni je drugar doneo iz amerike tvrdo koricenu cim je izasla...izludeo sam..ogromna je bila i teska ko tuc. istovremeno sa njom mi je doneo i towers of midnight isto ogromna i tvrdo koricena isto tuc teska - za citanje u krevetu neprakticno u tri lepe...
to su bile poslednje papirne knjige koje sam procitao..od tada sam na mobilnom iscitao oko 30-tak knjiga raymond feist-a i jos 5-6 robbin hoba i mislim da definitivno dizem ruke od papira :) mnogo mi je lakse na mobilnom da citam...4.3" je sasvim dovoljno za opusteno citanje a i ne moras da brises prasinu sa knjiga. ima papir svoju draz ali prakticnost je prakticnost.

- - - - - - - - - -



meni je drugar doneo iz amerike tvrdo koricenu cim je izasla...izludeo sam..ogromna je bila i teska ko tuc. istovremeno sa njom mi je doneo i towers of midnight isto ogromna i tvrdo koricena isto tuc teska - za citanje u krevetu neprakticno u tri lepe...
to su bile poslednje papirne knjige koje sam procitao..od tada sam na mobilnom iscitao oko 30-tak knjiga raymond feist-a i jos 5-6 robbin hobove i mislim da definitivno dizem ruke od papira :) mnogo mi je lakse na mobilnom da citam...4.3" je sasvim dovoljno za opusteno citanje a i ne moras da brises prasinu sa knjiga. ima papir svoju draz ali prakticnost je prakticnost.
Kliknite za proširenje...

Mene vise nerviraju ove jeftine, lepljene knjige. Mora de je "bijes" da se lepo otvori. Tvrd povez sa usivenim stranicama je zakon. Sto se tice citanja u krevetu nemam taj problem jer ga ne praktikujem. Inace ozbiljno razmisljam da uzmem neki polovan laptop samo da bih lakse citao knjige u elektronskom formatu. Moze i neki tablet.
 
petar_z:
Mene vise nerviraju ove jeftine, lepljene knjige. Mora de je "bijes" da se lepo otvori. Tvrd povez sa usivenim stranicama je zakon. Sto se tice citanja u krevetu nemam taj problem jer ga ne praktikujem. Inace ozbiljno razmisljam da uzmem neki polovan laptop samo da bih lakse citao knjige u elektronskom formatu. Moze i neki tablet.
Kliknite za proširenje...

cek da dobijes decu pa ne budes imao vremena za bilo sta drugo u toku dana pa ti jedina opcija ostane uvece pred spavanje ;)
 
Бранчез:
То би било за можда за мрачно или тамно. А црњак има други смисао. Не подржавам. :rtfm:
Kliknite za proširenje...
Niko ne zna kako je Crnjak zapravo dobio ime. Slažem se, pre bi odgovaralo Black nego Dark, ali wood nikako. :)

hehehe upravo sam napisala tekstić o razlozima zašzo tablet ne može da zameni običnu knjigu, izaći će ovih dana na jednom portalu :)
 
dju_bre:
Niko ne zna kako je Crnjak zapravo dobio ime. Slažem se, pre bi odgovaralo Black nego Dark, ali wood nikako. :)
Kliknite za proširenje...

Па не знам мени то Црњак звучи мало као рецимо црни хумор. Дакле не мисли се само на црну боју него има дубље значење. Зато мислим да се не може никако превести једном речју.

hehehe upravo sam napisala tekstić o razlozima zašzo tablet ne može da zameni običnu knjigu, izaći će ovih dana na jednom portalu :)
Kliknite za proširenje...

Па дај постави тему на крсти, да могу да се усаглашавам на сав глас! :ok:
 
yugo 45:
:) davno je to bilo

crnjak teren za fudbal asfaltiran , ime dobio po u to vreme crnoj boji asfalta
ko klinci smo dolazili tamo na fudbal
Kliknite za proširenje...

Toliko različitih pričaa kako je Crnjak dobio ime :) ima i ona da je tu bila neka poljana, pa palili tu sve i svašta, pre nego što je bilo zidano sve, pa zbog gareža nastalo ime :)

390945_2895922435552_1087916089_n.jpg

- - - - - - - - - -

Бранчез:
Па не знам мени то Црњак звучи мало као рецимо црни хумор. Дакле не мисли се само на црну боју него има дубље значење. Зато мислим да се не може никако превести једном речју.



Па дај постави тему на крсти, да могу да се усаглашавам на сав глас! :ok:
Kliknite za proširenje...

Postaviću link ovde kad bude objavljeno, ako to sme, a ako ne sme, poslaću ti u poruci. :)
 
Prijavite se ili registrujte da biste poslali poruku.

Slične teme

Silton
Književnost SAMO PRAH I PEPEO
Odgovora
0
Pregleda
186
Silton
Silton
Rogonos
Romani o Kosovu i Metohiji
Odgovora
6
Pregleda
284
mr Kiza
mr Kiza
Silton
Književnost ADRENALIN
Odgovora
0
Pregleda
158
Silton
Silton

Back
Top