Феномен све чешће употребе страних речи иако постоје сасвим пригодни домаћи изрази

[Nemoguća Могућност]

online
opšte prihvaćeno
Sve u vezi interneta, računara je tako kako jeste.

ni "englezi" nisu imuni na razilicita tumacenja

on-line vs online
e-mail vs eMail vs email

 

[Nemoguća Могућност]

Kod mene ne vredi.Kažem : Daj leba ti , prebaci da bude na engleskom ,ništa ne razumem ovo na srpskom!

kratak fitilj

 

[canavaro]

Разумем младе који се не скидају са друштвених мрежа и којима је то cool и top, али не разумем старије који се све чешће изражавају страним изразима поред пригодних, да не кажем адекватних, израза који постоје у српском. Притом не мислим на позајмљенице које су се одавно одомаћиле и замениле оригиналне домаће изразе који су већ и заборављени у већини становништва. И сам се служим таквим изразима, чак и стране понекад прилагођавам за српски и пишем их ћирилицом, попут бинџовања, али то више чиним из зезања и да бих избегао да пишем дуже синтагме попут ,,гледање више епизода серије заредом".

Ето данас видим више особа како пишу ,,stalking, stalkuje, stalkovanje"... Људи, постоји израз уходити, ухођење је врло позната реч и нема потребе на силу је избацивати из употребе. Апсолутно нисам за опцију ковања нових израза да би се избегавало прилагођавање, или апропријација јелте, страних израза у свакодневни изговор, попут браће Хрвата, али мислим да бисмо бар могли да се не трудимо, ако већ усвајамо гомиле нових позајмљеница, да не избацујемо речи којима замена није потребна.

Знате ли још неке изразе који доживљавају судбину сличну судбини израза ,,уходити"?

ti si izdajnik stranih placenika ako koristis izraze poput "uhoditi", "gledati vise epizoda zaredom", umesto strano-placenickih izraza poput stalkovanja i bindzovanja!
na sve to jos pises i cirilicom! ti si bruka za strane placenike!

 

[Zika34]

Духовито.
Само не може дејт и мочуга у исту сентенцу. Кад је већ дејт онда мора неки стик.

Meni će pasti.

Sve se može kad se hoće.
Čekam pre neku godinu pregled kod doktora u punoj čekaonici. Dovodi sin jednog poprilično starog dedu. Seda deda pored neke babe i krenu oni sa pričom. Pita ga baba zbog čega je došao, a deda će kulturno, ma imam ovu dijareju, sve mi se čmmar iscedio. Smejala se cela čekaonica

 

[Kažu "strani plaćenik"]

Из данашњег разговора с пријатељем:

Он: Само треба да се гет јузујеш.
Ја: Шта, бре?
Он: Ма, заборавио сам како се каже...

 

[Emilia Marty]

Из данашњег разговора с пријатељем:

Он: Само треба да се гет јузујеш.
Ја: Шта, бре?
Он: Ма, заборавио сам како се каже...

A preterao je, nema sanse

 

[milance19]

Из данашњег разговора с пријатељем:

Он: Само треба да се гет јузујеш.
Ја: Шта, бре?
Он: Ма, заборавио сам како се каже...

Navikneš

Samo proveravam dal mi je jasno

 

[Kažu "strani plaćenik"]

Navikneš

Samo proveravam dal mi je jasno

Јасно је и мени било одма, али неверица је прва реакција. Питам се откуд потреба за оваквом језичком гимнастиком кад већ постоји савршено прикладан и нашироко познат и употребљаван израз, и како је могуће да се заборави(!), поготово ако се узме у обзир да то није особа с неким завидним нивоом познавања енглеског језика или неко ко се чешће њиме служи у односу на српски.

 

[vlada131]

Из данашњег разговора с пријатељем:

Он: Само треба да се гет јузујеш.
Ја: Шта, бре?
Он: Ма, заборавио сам како се каже...

Свашта. Ваљда сви знају да се каже гет јузд тујеш

 

[Kažu "strani plaćenik"]

A preterao je, nema sanse

Има он тако обичај повремено, него нисам попамтио све што је до сад извалио.

Свашта. Ваљда сви знају да се каже гет јузд тујеш

Е, па баш тако је и рекао.

 

[Elle]

Ne budite tako kritični, i poliglote nekad zabaguju

 

[Elle]

Minja Bogavac je još pre blizu 15 god imala sjajan blog post na ovu temu, je l' se seća neko ili da kačim?

 

[Kažu "strani plaćenik"]

Minja Bogavac je još pre blizu 15 god imala sjajan blog post na ovu temu, je l' se seća neko ili da kačim?

Окачи.

 

[vlada131]

Minja Bogavac je još pre blizu 15 god imala sjajan blog post na ovu temu, je l' se seća neko ili da kačim?

Саундује занимљиво, линкуј га слободно

 

[Elle]

Окачи.

Саундује занимљиво, линкуј га слободно

http://blog.b92.net/text/6039/WRAJTUJ-KAO-SHTO-SPIKUJESH-RIDUJ-KO-SHTO-JE-WRAJTNUTO/

Opet sam čitala

 

[mizaca]

Ima to veze i sa nasim mentalitetom.....
Pocelo je i prije naseg rodjenja ,kad su nam poceli skracivati imena i dodavati nadimke......(Viki,Ciki,Liki.......)
Onda je vec lako bilo usvojiti i tudjice......
A danas smo bas COOL svi odreda.........

 

[Kažu "strani plaćenik"]

http://blog.b92.net/text/6039/WRAJTUJ-KAO-SHTO-SPIKUJESH-RIDUJ-KO-SHTO-JE-WRAJTNUTO/

Opet sam čitala

Прајслес, симпли прајслес.

 

[dakyorlando]

Из данашњег разговора с пријатељем:

Он: Само треба да се гет јузујеш.
Ја: Шта, бре?
Он: Ма, заборавио сам како се каже...

Pa, bolje da se get juzujemo na to da će toga biti sve više.

Pocelo je i prije naseg rodjenja ,kad su nam poceli skracivati imena i dodavati nadimke......(Viki,Ciki,Liki.......)

I naravno Džej.

 

[Nemoguća Могућност]

Ima to veze i sa nasim mentalitetom.....
Pocelo je i prije naseg rodjenja ,kad su nam poceli skracivati imena i dodavati nadimke......(Viki,Ciki,Liki.......)
Onda je vec lako bilo usvojiti i tudjice......
A danas smo bas COOL svi odreda.........

James Dean -> Jamezdin

 

[Mrkalj]

Лично, можда „најбоље обожавам” напуцане силикоњаре које за себе кажу да су ПИ-АР. Вау! Како то звучи кул! То се, иначе, на енглеском назива Public Relations Manager или скраћено PR Manager. Кад кажу да су ПИ-АР, заправо кажу да су односи с јавношћу, тачно човјеку дође да их пита колико наплаћују по односу.

https://translate.google.com/?sl=en&tl=hr&text=Public Relations Manager&op=translate

https://translate.google.com/?sl=en&tl=bs&text=Public Relations Manager&op=translate

https://translate.google.com/?sl=en&tl=sr&text=Public Relations Manager&op=translate