Да ли разумете македонски језик?

[bernardo]

Даћу вам пример са македонске википедије, чланка о кратовском говору, али без додатака -от, -та и -то.

Според дијалектна диференцијација на македонски јазик кратовски говор спаѓа во северни македонски говори. Внатрешна дијалектна диференцијација на северни македонски говори во голема мерка зависи од нивно соседство со западно или југоисточно македонско наречје. Оттука кратовски говор спаѓа во рамки на североисточни говори; значи се работи за северни говори во кои се запазени поголем број јазични особини од источномакедонско наречје. Во рамки на кратовски говор можат да се изделат две помали јазични целости кои меѓу себе не се така реско одделени. Град Кратово и села што се наоѓаат северно од Црни Врв, Пониква и Буковац, на исток заклучно со Кнежево и Емирица, имаат поблизок говор со Славиште и Крива Паланка, додека села по Злетовска Река и во рударска област се под поголемо влијание на кочански говор.[1]

Једино нисам разумео реч рамки (рамке). Све остало јесам. 90+%

 

[Samsonight]

Razumem ih sve. Imam više prijatelja iz Makedonije koji vredno uče sprski nego što očekuju da ja učim makedonski.

 

[jolemisa]

Даћу вам пример са македонске википедије, чланка о кратовском говору, али без додатака -от, -та и -то.

Според дијалектна диференцијација на македонски јазик кратовски говор спаѓа во северни македонски говори. Внатрешна дијалектна диференцијација на северни македонски говори во голема мерка зависи од нивно соседство со западно или југоисточно македонско наречје. Оттука кратовски говор спаѓа во рамки на североисточни говори; значи се работи за северни говори во кои се запазени поголем број јазични особини од источномакедонско наречје. Во рамки на кратовски говор можат да се изделат две помали јазични целости кои меѓу себе не се така реско одделени. Град Кратово и села што се наоѓаат северно од Црни Врв, Пониква и Буковац, на исток заклучно со Кнежево и Емирица, имаат поблизок говор со Славиште и Крива Паланка, додека села по Злетовска Река и во рударска област се под поголемо влијание на кочански говор.[1]

Једино нисам разумео реч рамки (рамке). Све остало јесам. 90+%

Pisao sam vec.imao sam dva makedonca u vojsci i svaki njihov razgovor sam razumeo od reci do reci,a ne znam da govorim makedonski,sem nekih posalica.

 

[Manga Hilux]

Једино нисам разумео реч рамки (рамке). Све остало јесам. 90+%

okvir , ram za sliku , nešto uokvireno

 

[Ganfajter]

iskren da budem ja to nista ne razumem
a i ne slusam

 

[Manga Hilux]

ove mlađe generacije , još malo pa će na engleskom da komuniciraju međusobno

 

[Ganfajter]

ove mlađe generacije , još malo pa će na engleskom da komuniciraju međusobno

a pocece i polenom da se oprasuju

 

[Pinocchio]

Разбирам, но не зборувам

 

[Nemoguća Могућност]

nista si ga se ne razbiram u makedonski

 

[Petar_Petrovic]

Razbiram....

 

[Manga Hilux]

a pocece i polenom da se oprasuju

e za to nije im potrebno da se oprašuju , za to će se razumeli itekako

 

[Casual Observer]

Даћу вам пример са македонске википедије, чланка о кратовском говору, али без додатака -от, -та и -то.

Според дијалектна диференцијација на македонски јазик кратовски говор спаѓа во северни македонски говори. Внатрешна дијалектна диференцијација на северни македонски говори во голема мерка зависи од нивно соседство со западно или југоисточно македонско наречје. Оттука кратовски говор спаѓа во рамки на североисточни говори; значи се работи за северни говори во кои се запазени поголем број јазични особини од источномакедонско наречје. Во рамки на кратовски говор можат да се изделат две помали јазични целости кои меѓу себе не се така реско одделени. Град Кратово и села што се наоѓаат северно од Црни Врв, Пониква и Буковац, на исток заклучно со Кнежево и Емирица, имаат поблизок говор со Славиште и Крива Паланка, додека села по Злетовска Река и во рударска област се под поголемо влијание на кочански говор.[1]

Једино нисам разумео реч рамки (рамке). Све остало јесам. 90+%

Kako u makedonskom tekstu razlikovati šta je deo imenice a šta član? Kod velike većine reči je to jasno, ali koriste i neke potpuno nepoznate.

 

[Casual Observer]

Даћу вам пример са македонске википедије, чланка о кратовском говору, али без додатака -от, -та и -то.

Според дијалектна диференцијација на македонски јазик кратовски говор спаѓа во северни македонски говори. Внатрешна дијалектна диференцијација на северни македонски говори во голема мерка зависи од нивно соседство со западно или југоисточно македонско наречје. Оттука кратовски говор спаѓа во рамки на североисточни говори; значи се работи за северни говори во кои се запазени поголем број јазични особини од источномакедонско наречје. Во рамки на кратовски говор можат да се изделат две помали јазични целости кои меѓу себе не се така реско одделени. Град Кратово и села што се наоѓаат северно од Црни Врв, Пониква и Буковац, на исток заклучно со Кнежево и Емирица, имаат поблизок говор со Славиште и Крива Паланка, додека села по Злетовска Река и во рударска област се под поголемо влијание на кочански говор.[1]

Једино нисам разумео реч рамки (рамке). Све остало јесам. 90+%

влијание - ‘uticaj’ Zanimljivo da ima i rusizama koji se ne koriste u srpskom.

 

[Casual Observer]

Разбирам, но не зборувам

Ukoliko ima dobre volje razume se bez ikakvih problema.

 

[Pinocchio]

Susrećem se sa makedonskim od rođenja ali ne toliko često da bih ga progovorila.

 

[fortes]

Razumem dovoljno za osnovnu komunikaciju. Ne pričam jer nije bilo nikada potrebe, sporazumemo se svako na svom kada pričamo. Ali definitivno oni nas bolje razumeju, ne samo generacije iz SFRJ nego i oni rođeni nakon 90' jer pripadaju ex-yu kulturnom podneblju koje je srpsko-hrvatsko u jezičkom smislu i koje i dalje dominira svuda osim na Kosovu.
Ali za razliku od slovenačkog, makedonski se sasvim lepo razume.

 

[vučji čopor]

Наравно да разумем.

 

[mina68]

Се разбира дека разбирам.

 

[V.M.Dokolenko]

Klaro, makedonski, bugarski, slovenacki..nemam problema, sve su to manje razlike nego razlike izmedju njemackog iz Münchena i njemackog iz Stuttgarta.

 

[Black_star]

каде сте браќа Македонци, не би ве препознал да не ве прашаат овде, ајде да се разбереме...!

 

[mr Kiza]

Klaro, makedonski, bugarski, slovenacki..nemam problema, sve su to manje razlike nego razlike izmedju njemackog iz Münchena i njemackog iz Stuttgarta.

Makedonski je tu definitivno nama Srbima najrazumljiviji, bugarski i slovenacki se vec teze razumeju.

 

[DJ 5ak]

Iskreno slabo, mozda tek ponesto ili eventualno samo odprilike o cemu pricaju okvirno ili eventualno kad znaju da ih ne razumem pa pricaju sporo i naglasavaju reci ali ovako kada pricaju medju sobom veoma slabo, maltene ko da slusam kineski ili turski.

 

[bernardo]

влијание - ‘uticaj’ Zanimljivo da ima i rusizama koji se ne koriste u srpskom.

Схватио сам то као уливање. Мислим да је то русизам узет из бугарског.

Но, немају ли македонци завршавање речи са -ње а не -ние као бугари?

Каже се зборување, не зборувание.

 

[bernardo]

Ukoliko ima dobre volje razume se bez ikakvih problema.

Слажем се

 

[bernardo]

Razumem dovoljno za osnovnu komunikaciju. Ne pričam jer nije bilo nikada potrebe, sporazumemo se svako na svom kada pričamo. Ali definitivno oni nas bolje razumeju, ne samo generacije iz SFRJ nego i oni rođeni nakon 90' jer pripadaju ex-yu kulturnom podneblju koje je srpsko-hrvatsko u jezičkom smislu i koje i dalje dominira svuda osim na Kosovu.
Ali za razliku od slovenačkog, makedonski se sasvim lepo razume.

Скроз се слажем. Мислим да и они више нас разумеју затошто је српски новоштокавски доста инивативнији, више новина има, док је македонски више старомодан и старовремен у односу на неке нове језичке појаве које су код нас.

Македонски језик и говори су врло архаични и старовремени.