- Poruka
- 4.865
pa bi tako penzionisani oficir postao umirovljeni casnik .
cistozborje .
- Začetnik teme ravana2
- Datum pokretanja
gost 246399
Aktivan član
- Poruka
- 1.554
Я се слажем. Србски йезик трѣба личити на словѣнске йезике, а не бити чудовиштем лѣкара Франкенштайна, у койем йе свака трећа рѣч страна.
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
Pa sad, ja ne znam sta je gore. Da li penzija ili mirovnina( na neki nacin ipak jasna slovenska rec).
Meni je penzija nekako bliza iako nije slovenskog porekla ( kao i oficir, naravno), ali s drue strane
smesni su mi ljudi koji umiru od smeha kada cuju rec "mirovnina, umirovljenik", sve im to lici i podseca na ih ustashe,
a ovi penzosi i penzije nikako na naciste. ( mislim, sve je preuzeto iz nemackog, postojale su reci , a i ceo socijalni
sistem i pre nacista).
- Poruka
- 4.865
gledao sam jedan intervju sa bregovicem u kome je tvrdio da smo mi balkanci netolerantni jer nemamo rijec za toleranciju . sta nikada nije cuo za " snosljivost " ? eto ni pjesnici neznaju svoj jezik dobro pa kako bi obicna raja znala ! 
- Poruka
- 4.865
ima nekih rijeci koje i meni zvuce smjesno npr : kruglja ( globus ) ili kukuljica ( skafander ) . 
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
gledao sam jedan intervju sa bregovicem u kome je tvrdio da smo mi balkanci netolerantni jer nemamo rijec za toleranciju . sta nikada nije cuo za " snosljivost " ? eto ni pjesnici neznaju svoj jezik dobro pa kako bi obicna raja znala !
Ma Brega je Car ( al onaj go, nag). Tolerancija ( a ima sijaset reci preuzetih iz grckog ili latinskog) prisutna je u svim indoevropskim jezicima, mislim
ne treba ni preterivati sa tim jezickim cistunstvom.
Meni vise smeta kada mladai ljudi umestro reci divno,krasno, drazesno koriste kul i super,.
U Srbiji se kaze kapuljaca ( preuzeto pretpostavlja iz latinskog preko nemackog " Kapucineri".
- Poruka
- 4.865
a kako se kaze krugovalna postaja ? ( radio stanica ) .
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
- Poruka
- 4.865
a za dalekovidnicu ( televiziju ) si cula ?
gost 246399
Aktivan član
- Poruka
- 1.554
gledao sam jedan intervju sa bregovicem u kome je tvrdio da smo mi balkanci netolerantni jer nemamo rijec za toleranciju . sta nikada nije cuo za " snosljivost " ? eto ni pjesnici neznaju svoj jezik dobro pa kako bi obicna raja znala !
Имамо, на србском се то каже "трпѣљивост".
Я то зовем "далековиденийе".
- Poruka
- 4.865
a kako kazete pukovlasce ( demokracija ) ?
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
Ipak je meni tolerancija[/I] nekako prikladnija od trpeljivosti, a i nisam sigurna da je znacenje isto. ( Barem nije za moje shvatanje jezika)
Inace, далековиденийе je 100% identican prevod nemackog fernsehen.
- Poruka
- 4.865
sta nije bolje dalekovidnica ? onda je televizor - dalekovidnik .
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
Hrvatski je 100% prevodjen sa nemackog, mi (Srbi) nismo takvi jezicki cistunci, odomacio se i radio i televizija, tesko je sada tu nesto menjati.
- Poruka
- 4.865
nisi mi jos odgovorila na pukovlasce ( demokraciju ) koja bi bila srpska inacica ?
gost 246399
Aktivan član
- Poruka
- 1.554
Мени више одговара "народовлашће" (иако поям не постойи нигдѣ у свѣту у стварности, само у мислих).
"Пук" у србском више нема значење "народа" већ само войне йединице. Иначе, рѣч "полк" (пук) вѣроватно потиче из ПИЕ йезика, сродна йе германской рѣчи "фолк".
Што се мене тиче, немам ништа против "далековидника" за "телевизор", али за поям "телевизийе" ми се више допада "далековиденийе".
- Poruka
- 4.865
a da li ti je kopnica ( sida ) dobar prijevod ?
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
Jedna mala zanimljivost:
Kengur se na svim jezicima ovog sveta zove kengur ( naravno razliciti se pise, ali je izgovor svuda isti).
Hrvati su zeleli slovensku rec, slovenske reci ima samo u ceskom pa su preuzeli iz ceskog tog cuvenog klokana
Kengur se na svim jezicima ovog sveta zove kengur ( naravno razliciti se pise, ali je izgovor svuda isti).
Hrvati su zeleli slovensku rec, slovenske reci ima samo u ceskom pa su preuzeli iz ceskog tog cuvenog klokana
neladm
Buduća legenda
- Poruka
- 28.526
vladavina naroda,mozda
neladm
Buduća legenda
- Poruka
- 28.526
Mrkalj
Buduća legenda
- Poruka
- 36.614
Ja nisam odavLe
Pojma nemam, prvi put i cujem( vidim, citam) "krugovalna".
Kako nisi? Ta čula si za Rundfunk, zar ne? Krugoval je vezan za ustaše. Klerofašistički zločinac Pavelić preveo je Rundfunkstation sa nemačkog kao krugovalna postaja. Inače, izraz Rundfunk ("krugoval" tj. radio) skovao je 1919, a obznanio ga 1923. radio tehničar Hans Bredow (1879-1959) u značenju "radio koji kružno emituje"; "Rund" se odnosi na kružno/sferno rasprostiranje talasa, dok se re; Funk, odnosno Funke odnosi na zrake/zračenje, dakle valove ili talase.
Dočitavanje:
http://de.wikipedia.org/wiki/Funktechnik
http://de.wikipedia.org/wiki/Funke_(Entladung)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Bredow
Mrkalj
Buduća legenda
- Poruka
- 36.614
Rayela
Legenda
- Poruka
- 71.814
Ovo mene zanima
Svakako mnogo vise nego Nevskog.Zanimljivo je da se u prvom tekstu rec boja smatra hrvatskim jezickim blagom, a to je jednostavno turska rec.
Mrkalj
Buduća legenda
- Poruka
- 36.614
Čistojezičje. Razboriš?
Inače, dosledno nametati prevedenu naučnu i tehnološku terminologiju je suludo - dovodimo svoje učenike u stanje odvojenosti od svetskih naučnih tokova i time, "u najboljoj nameri", hendikepiramo sopstvenu zajednicu. Koja je suštinska korist od zamene reči npr. genom, haploidni, alel, euploidija, hromatin ili elektron, proton, atom i sl. rečima slovenskog korena? Naši analozi treba da postoje i bilo bi dobro da svaka naučna grana ima interdisciplinarnog lingvistu koji bi se bavio prevodom terminologije i svakih 8 godina objavljivao dopunjen terminološki rečnik, ali prevedenice ne treba forsirati već treba ostaviti prostora za njihovo sponatano strukovno-žargonsko odomaćenje i onda samo takve uvoditi kao sinonime u školske i univerzitetske udžbenike. Imamo i obrnute primere (npr. iz tehnologije - pojačalo, snagaš) gde je domaći izraz potpuno istisnuo internacionalini.
- Poruka
- 4.865
hajmo mali njezicni kviz , sto je sitnozor i tko je utrubar ? 