Kafić Calimero caffe

[Edmund]

 

[Konj_na_belom_princu]

Mislim svi vide greh njene majke cim je ugledaju anyway

 

[Konj_na_belom_princu]

Jesu li zivi Natini komarci? Zna li se sto..?

 

[Edmund]

Jamačno

 

[Konj_na_belom_princu]

Brinem se sad.. njena poslednja aktivnost bila je danas u 22:47

 

[Konj_na_belom_princu]

well...

vreme je za spavanje..

Time to move on.

 

[Konj_na_belom_princu]

Laku noc draga.

 

[Edmund]

LN svima ja sam na dežurstvu krstarice ono što su uveli

 

[mali roker]

Nema tuge. Horoskop kaže da stare stvari moraju da umru da bi dale prostor novim.

A svaka smrt zaboli...

Da da.. kažu Saturn mora da zaroni duboko da pokida sidra da brod može da plovi.

Učitelj kojeg možeš da mrziš ili voliš.

 

[Lovac Luka ulovio vuka]

jesmo li poranili? Dobro jutro

 

[mali roker]

Pitam se ko li osmišljava prevode pojedinih filmova.
Na osnovu čega original naziv ptevedu u nešto skroz drugačije od onoga što predstavlja.
Original naziv Weapons
Neko naš preveo kao Trenutak nestajanja.
Nema smisla sa dešavanjem u filmu, da je prevod bio Oružija, naslov bi dao realno dešavanje u filmu.
Da li bi i onda hteli da ga gledaju?

 

[mali roker]

jesmo li poranili? Dobro jutro

Nešto malo.

 

[Lovac Luka ulovio vuka]

Nešto malo.

ako, valja se.

Pitam se ko li osmišljava prevode pojedinih filmova.
Na osnovu čega original naziv ptevedu u nešto skroz drugačije od onoga što predstavlja.
Original naziv Weapons
Neko naš preveo kao Trenutak nestajanja.
Nema smisla sa dešavanjem u filmu, da je prevod bio Oružija, naslov bi dao realno dešavanje u filmu.
Da li bi i onda hteli da ga gledaju?

Mislim da kad prrvode obracaju pažnju na dve stvari, da ima smisla u nasem jeziku prevod i drugi kako da zvuci primaljivo. Dakle marketing je kad prevedu Mad men , Ljudi sa Menhetna. E sad da li je dobar marketing, ne pitaj me ne znam

 

[Pinocchio]

@Pinocchio сигурно може да сазна, зашто ми се све фотографије обрну наопако кад их овде убацим

Hm. Daj ubaci neku kada stigneš pa da vidim.

 

[mali roker]

ako, valja se.

Mislim da kad prrvode obracaju pažnju na dve stvari, da ima smisla u nasem jeziku prevod i drugi kako da zvuci primaljivo. Dakle marketing je kad prevedu Mad men , Ljudi sa Menhetna. E sad da li je dobar marketing, ne pitaj me ne znam

Da, znam da marketing igra veliku ulogu.
Kad sam ja u pitanju, na mene utiče sama radnja film, žanr i delimično trejler.
Naziv nekad može i da me odbije.

 

[Lovac Luka ulovio vuka]

Da, znam da marketing igra veliku ulogu.
Kad sam ja u pitanju, na mene utiče sama radnja film, žanr i delimično trejler.
Naziv nekad može i da me odbije.

ista prica. Mada ja uglavnom gledam originalan naslov ako je na eng

 

[Edmund]

Otišli mi kao klinci u bioskop da gledamo nešto tipa Ninja 3

Kad na razglasu ide obaveštenje da "neće biti prikazan Ninja 3 već film" Ljubav sex i ono drugo"

Mi polu u frasu, polu u uzbuđenju šta li će da bude.... Kad ono film "About last night" sa Rob Lowe

Ok, ljubavna priča, samo jedna ili dve scene iebačine

 

[mali roker]

Otišli mi kao klinci u bioskop da gledamo nešto tipa Ninja 3

Kad na razglasu ide obaveštenje da "neće biti prikazan Ninja 3 već film" Ljubav sex i ono drugo"

Mi polu u frasu, polu u uzbuđenju šta li će da bude.... Kad ono film "About last night" sa Rob Lowe

Ok, ljubavna priča, samo jedna ili dve scene iebačine

Zeznuli vas žestoko.

 

[Elle]

Ja im namazem kajmaka i prsute i ajvara i ostave me na miru posle.

Može i nama na lepinju isključivo pa ćemo te ostaviti na miru

 

[Elle]

Pitam se ko li osmišljava prevode pojedinih filmova.
Na osnovu čega original naziv ptevedu u nešto skroz drugačije od onoga što predstavlja.
Original naziv Weapons
Neko naš preveo kao Trenutak nestajanja.
Nema smisla sa dešavanjem u filmu, da je prevod bio Oružija, naslov bi dao realno dešavanje u filmu.
Da li bi i onda hteli da ga gledaju?

Svi se mi pitamo to i slično

 

[Konj_na_belom_princu]

Može i nama na lepinju isključivo pa ćemo te ostaviti na miru

Da ti posaljem glovom?

 

[Elle]

Da ti posaljem glovom?

Ne mora, mi dolazimo na kućnu adresu da jedemo

 

[Pinocchio]

Ne mora, mi dolazimo na kućnu adresu da jedemo

I to čoporativno

 

[Konj_na_belom_princu]

Jel ste sigurni da zelite da dodjete?

 

[Elle]

Jel ste sigurni da zelite da dodjete?

Apsolutno