Biblija

[Urvan Hroboatos]

Jel' tko ovo vidio: http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/Novo-izdanje-Biblije-na-srpskom.sr.html

Mislim s jezične, ne teološke strane.

 

[Hriscanin.Hriscanin]

dodali su dve knjige u Bibliju?

Pa zar ne znaju da pise da ce goreti u paklenom jeziku svako ko promeni i jednu rec iz knjige ili izostavi ili nadoda...

 

[winkler]

dodali su dve knjige u Bibliju?

Pa zar ne znaju da pise da ce goreti u paklenom jeziku svako ko promeni i jednu rec iz knjige ili izostavi ili nadoda...

Ne lupetaj, majke ti.Nije niko dodao nešto što po prirodi stvari i jeste tu ali u našem prevodu ga nema pri čemu su dodatno uneli i pojedine ispravke ali je suština ostala ista.
Možda te brine to što ćemo sada imati bolji i tačniji prevod?

 

[Hriscanin.Hriscanin]

Ne lupetaj, majke ti.Nije niko dodao nešto što po prirodi stvari i jeste tu ali u našem prevodu ga nema pri čemu su dodatno uneli i pojedine ispravke ali je suština ostala ista.
Možda te brine to što ćemo sada imati bolji i tačniji prevod?

Ne brine me to, zasto bi?
Samo pitam jer kako sam procitao ispalo je da su ubacili dve knjige...

 

[gost 246399]

Прочитах чланак. Било би занимљиво погледати прѣвод. Западе ми за око чињеница да бѣше примећено 38 турских рѣчи у "прѣводу" Вука Караџића. Обзиром да се он служаше хрватскими прѣводи, ов бройка и нѣйе тако мала. И говори ни да се значаян дѣо његовога прѣвођења сводияше на турчење йезика.

 

[Urvan Hroboatos]

dodali su dve knjige u Bibliju?

Pa zar ne znaju da pise da ce goreti u paklenom jeziku svako ko promeni i jednu rec iz knjige ili izostavi ili nadoda...

Obrazuj se, imaš i u boji:
http://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_canon

 

[brajko]

То у Србији нико не чита.

 

[Moderna Pevacica]

То у Србији нико не чита.

Citam ja, a nadam se da ce prevesti na srpski, ane sa tim arhaizmima, koje ni popovi ne razumeju.

 

[brajko]

Citam ja, a nadam se da ce prevesti na srpski, ane sa tim arhaizmima, koje ni popovi ne razumeju.

Премодерно речено, нема шта.

 

[Mrkalj]

Citam ja, a nadam se da ce prevesti na srpski, ane sa tim arhaizmima, koje ni popovi ne razumeju.

Ali ti si na Haitiju. Evo, prevedeno: http://www.***********/document/Zj0F0gOQ/Biblija_za_decu_-_ilustrovana.html

 

[Moderna Pevacica]

Ali ti si na Haitiju. Evo, prevedeno: http://www.***********/document/Zj0F0gOQ/Biblija_za_decu_-_ilustrovana.html

Ja sam u Srbiji, a Haiti stoji u znak podrske tom narodu. To svi znaju, dakle, pre nego sto lupis nesto prvo proveri da ne bi ispao jos gluplji.

 

[Hriscanin.Hriscanin]

Ja sam u Srbiji, a Haiti stoji u znak podrske tom narodu. To svi znaju, dakle, pre nego sto lupis nesto prvo proveri da ne bi ispao jos gluplji.

Ma nemoj, do juce si bila u danskoj za drzavljanstvo, a negde si rekla da vec imas norvesko i srpsko
kako to moze? hm?

 

[Hriscanin.Hriscanin]

Citam ja, a nadam se da ce prevesti na srpski, ane sa tim arhaizmima, koje ni popovi ne razumeju.

Citam i ja, i ima dosta ljudi koji citaju!

 

[brajko]

Ja sam u Srbiji, a Haiti stoji u znak podrske tom narodu. To svi znaju, dakle, pre nego sto lupis nesto prvo proveri da ne bi ispao jos gluplji.

Ultramoderna Pevacice, kako je ispao glup kad ti lepo pise lokacija Haiti?
Mi ovde nismo zaduzeni da znamo sve o tvom privatnom zivotu, te koga ti podrzavas ili ne.

I pocela si da koristis ruzne reci, to mi nekako ne lici na tebe.